Psalm 23
1 The Lord is my shepherd; I shall not be in want.
2 He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.
3 He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name's sake.
4 Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.
5 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.
6 Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the Lord for ever.
The Lord is my shepherd; I shall not be in want.
He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.
He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name's sake.
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.
Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the Lord for ever.
Arabic Bible: Easy-to-Read Version
مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ.
23 اللهُ رَاعِيَّ، فلَنْ يَنْقُصَنِي شَيءٌ.
2 فِي مَرَاعٍ خَصبَةٍ يُسكِنُنِي.
إلَى جَدَاوِلَ هَادِئَةٍ يَقُودُنِي.
3 يُنْعِشُ رُوحِي،
وَعَلَى طُرُقٍ صَالِحَةٍ يَهْدِينِي،
4 حَتَّى حِينَ أمشِي فِي وَادِي المَوْتِ المُظلِمِ،
لَنْ أخشَى شَرًّا
لِأنَّكَ أنْتَ مَعِي.
عَصَاكَ وَعُكَّازَكَ يُشَجِّعَانَنِي.
5 أعدَدْتَ لِي مَائِدَةً أمَامَ أعْدَائِي.
بِزَيْتٍ مَسَحْتَ رَأسِي.
كَأسِي امتَلأتْ وَفَاضَتْ.
6 الخَيْرُ وَالرَّحمَةُ يَتْبَعَانَنِي
كُلَّ أيَّامِ حَيَاتِي.
وَسَأمكُثُ فِي بَيْتِ اللهِ طَوَالَ حَيَاتِي.
Arabic Bible Pinyin: Easy-to-Read Version
mazmur lidawuda.
23 allhu raeia, flan yanqusani shay'un.
2 fi marae khasbat yuskinuni.
'ilaa jadawil hadiat yaquduni.
3 yuneish ruhi,
waealaa turuq salihat yahdini,
4 hataa hin amshi fi wadi almawt almuzlimi,
lan akhshaa sharana
lianak ant maei.
easak waeukaazak yushajieanani.
5 aedadt li mayidatan amam aedayiy.
bizayt masaht rasi.
kasi amtalat wafadat.
6 alkhayr walrahmat yatbaeanani
kula ayaam hayati.
wasamkuth fi bayti allhi tawal hayati.
(Arabic ➡ English translation):
A Psalm of David.
23:¹ God is my shepherd; I shall not lack anything.
² He makes me dwell in green pastures; he leads me beside quiet streams.
³ He refreshes my spirit, he guides me in good ways.
⁴ Even when I walk through the dark valley of death, I will fear no evil, for you are with me.
Your rod and your staff strengthen me.
⁵ You have prepared a table for me in the presence of my enemies.
You have anointed my head with oil.
My cup is full and overflowing.
⁶ Goodness and mercy will follow me all the days of my life.
All my life I will dwell in the house of God.
The Lord is my shepherd; I shall not be in want.
He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.
He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of Righteousness for his name's sake.
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.
Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the Lord for ever.
Ketab El Hayat (New Arabic Version,NAV)
23:1 الرَّبُّ رَاعِيَّ فَلَسْتُ أَحْتَاجُ إِلَى شَيْءٍ. 2 فِي مَرَاعٍ خَضْرَاءَ يُرْبِضُنِي، وَإِلَى مِيَاهٍ هَادِئَةٍ يَقُودُنِي. 3 يُنْعِشُ نَفْسِي وَيُرْشِدُنِي إِلَى طُرُقِ الْبِرِّ إِكْرَاماً لاِسْمِهِ. 4 حَتَّى إِذَا اجْتَزْتُ وَادِي ظِلالِ الْمَوْتِ، لَا أَخَافُ سُوءاً لأَنَّكَ تُرَافِقُنِي. عَصَاكَ وَعُكَّازُكَ هُمَا مَعِي يُشَدِّدَانِ عَزِيمَتِي. 5 تَبْسُطُ أَمَامِي مَأْدُبَةً عَلَى مَرْأَىً مِنْ أَعْدَائِي. مَسَحْتَ بِالزَّيْتِ رَأْسِي، وَأَفَضْتَ كَأْسِي. 6 إِنَّمَا خَيْرٌ وَرَحْمَةٌ يَتْبَعَانِنِي طَوَالَ حَيَاتِي، وَيَكُونُ بَيْتُ الرَّبِّ مَسْكَناً لِي مَدَى الأَيَّامِ
.
Ketab El Hayat (New Arabic Version,NAV)
23:1 alrabu raeia falast 'ahtaj 'iilaa shay'in. 2 fi marae khadra' yurbiduni, wa'iilaa miah hadiat yaquduni. 3 yuneish nafsi wayurshiduni 'iilaa turuq albiri 'iikramaan laismihi. 4 hataa 'iidha ajtazt wadi zilal almawti, la 'akhaf su'aan l'anak turafiquni. easak waeukaazuk huma maei yushadidan eazimati. 5 tabsut 'amami madubatan ealaa mar'aaan min 'aedayiy. masaht bialzayt rasi, wa'afadt kasi. 6 'iinama khayr warahmat yatbaeanini tawal hayati, wayakun bayt alrabi maskanaan li madaa al'ayaami.
(New Arabic Version,NAV ➡ English translation)
23:1 The Lord is my shepherd; I have no need of anything. 2 He makes me lie down in green pastures, and leads me beside quiet waters. 3 He refreshes my soul and guides me in paths of righteousness, for his name's glory. 4 Even when I pass through the valley of the shadow of death, I will fear no harm, for you are with me. Your rod and your staff are with me; they strengthen me. 5 You spread a banquet before me in the sight of my enemies. You anointed my head with oil and poured out my cup. 6 Surely goodness and mercy will follow me all my life, and the house of the Lord will be my dwelling place forever.
Psalm 23
1 The Lord is my Shepherd [to feed, guide, and shield me], I shall not lack.
2 He makes me lie down in [fresh, tender] green pastures; He leads me beside the still and restful waters.
3 He refreshes and restores my life (my self); He leads me in the paths of righteousness [uprightness and right standing with Him—not for my earning it, but] for His name’s sake.
4 Yes, though I walk through the [deep, sunless] valley of the shadow of death, I will fear or dread no evil, for You are with me; Your rod [to protect] and Your staff [to guide], they comfort me.
5 You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with [a]oil; my [brimming] cup runs over.
6 Surely or only goodness, mercy, and unfailing love shall follow me all the days of my life, and through the length of my days the house of the Lord [and His presence] shall be my dwelling place.
Footnotes
Psalm 23:5 It is difficult for those living in a temperate climate to appreciate, but it was customary in hot climates to anoint the body with oil to protect it from excessive perspiration. When mixed with perfume, the oil imparted a delightfully refreshing and invigorating sensation. Athletes anointed their bodies as a matter of course before running a race. As the body, therefore, anointed with oil was refreshed, invigorated, and better fitted for action, so the Lord would anoint His “sheep” with the Holy Spirit, Whom oil symbolizes, to fit them to engage more freely in His service and run in the way He directs—in heavenly fellowship with Him.
भजन संहिता 23
Awadhi Bible: Easy-to-Read Version (ERV)
1 यहोवा मोर गड़रिया अहइ।
जउन कछू भी मोका अपेच्छित होइ, सदा मोरे लगे रही।
2 हरे भरे चरागाह मँ मोका सुख स उ राखत ह।
उ मोका सांत झरनन पइ लइ जात ह।
3 उ आपन नाउँ क निमित्त मोरी आतिमा क नई सक्ती देत ह।
उ मोर अगुआई करत ह कि उ फुरइ उत्तिम अहइ।
4 मइँ मउत क अँधिअर घाटी स गुजरत भइ नाहीं डेराब,
काहेकि यहोवा तू मोरे संग अहा।
तोहार चरवाहे क लाठी मोका सुख देत हीं।
5 हे यहोवा, तू मोरे दुस्मनन क समन्वा मोर खइया बरे मेज सजाया ह।
तू मोरे मूँड़े पइ तेल उड़ेर्या ह।
मोर कटोरा भरा ह अउ छलकत बाटइ।
6 निहचय नेकी अउ करुणा मोर बाकी जिन्नगी तलक मोरे संग रही।
मइँ यहोवा क मन्दिर मँ लम्बी समइ तलक
बार-बार जाबिउँ।
Awadhi Pinyin :
bhajan sanhita 23
awadhi biblai: aiasy-to-raiad vairsion (atrv)
1 yahova mor gadariya ahi.
jaun kachhoo bhee moka apechchhit hoi, sada more lage rahee.
2 hare bhare charaagaah man moka sukh sa u raakhat ha.
u moka saant jharanan pai lai jaat ha.
3 u aapan naun ka nimitt moree aatima ka naee saktee det ha.
u mor aguaee karat ha ki u phuri uttim ahi.
4 main maut ka andhiar ghaatee sa gujarat bhi naaheen deraab,
kaaheki yahova too more sang aha.
tohaar charavaahe ka laathee moka sukh det heen.
5 he yahova, too more dusmanan ka samanva mor khiya bare mej sajaaya ha.
too more moonde pai tel uderya ha.
mor katora bhara ha au chhalakat baati.
6 nihachay nekee au karuna mor baakee jinnagee talak more sang rahee.
main yahova ka mandir man lambee sami talak baar-baar jaabiun.
(Awadhi ➡ English translation):
Psalm 23
Awadhi Bible: Easy-to-Read Version (ERV)
1 The LORD is my shepherd;
Anything unexpected to me will always be with me.
2 He makes me lie down in green pastures.
He leads me beside still waters.
3 He refreshes my spirit for his name's sake.
He leads me because He is excellent.
4 I will not fear when I walk through the valley of the shadow of death,
For you are with me, O LORD.
Your shepherd's staff gives me comfort.
5 You prepare a table before me in the presence of my enemies.
You poured oil on my head.
My cup is full and overflowing.
6 Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life.
I will go into the house of the LORD again and again for a long time.
Jehovah the psalmist’s shepherd.
Psalm 23
1 Jehovah is my shepherd; I shall not want.
2 He maketh me to lie down in green pastures;
He leadeth me beside [waters of rest] still waters.
3 He restoreth my soul:
He guideth me in the paths of righteousness for his name’s sake.
4 Yea, though I walk through the valley of [deep darkness (and so elsewhere)] the shadow of death,
I will fear no evil; for thou art with me;
Thy rod and thy staff, they comfort me.
5 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies:
Thou hast anointed my head with oil;
My cup runneth over.
6 [Only]Surely goodness and lovingkindness shall follow me all the days of my life;
And I shall dwell in the house of Jehovah [for length of days] for ever.
Footnotes
Psalm 23:2 Hebrew waters of rest.
Psalm 23:4 Or, deep darkness (and so elsewhere)
Psalm 23:6 Or, Only
Psalm 23:6 Hebrew for length of days.
Псалми 23
1940 Bulgarian Bible
1 Господ е Пастир мой; Няма да остана в нужда.
2 На зелени пасбища ме успокоява; При тихи води ме завежда.
3 Освежава душата ми; Води ме през прави пътеки заради името Си.
4 Да! и в долината на мрачната сянка ако ходя Няма да се уплаша от зло; Защото Ти си с мене; Твоят жезъл и Твоята тояга, те ме утешават.
5 Приготвяш пред мене трапеза в присъствието на неприятелите ми, Помазал си с миро главата ми; чашата ми се прелива.
6 Наистина благост и милост ще ме следват През всичките дни на живота ми; И аз ще живея за винаги в дома Господен.
Bulgarian Pinyin : Psalmi 23
1940 Bulgarian Bible
1 Gospod e Pastir moĭ; Nyama da ostana v nuzhda.
2 Na zeleni pasbishta me uspokoyava; Pri tikhi vodi me zavezhda.
3 Osvezhava dushata mi; Vodi me prez pravi pŭteki zaradi imeto Si.
4 Da! i v dolinata na mrachnata syanka ako khodya Nyama da se uplasha ot zlo; Zashtoto Ti si s mene; Tvoyat zhezŭl i Tvoyata toyaga, te me uteshavat.
5 Prigotvyash pred mene trapeza v prisŭstvieto na nepriyatelite mi, Pomazal si s miro glavata mi; chashata mi se preliva.
6 Naistina blagost i milost shte me sledvat Prez vsichkite dni na zhivota mi; I az shte zhiveya za vinagi v doma Gospoden.
(Bulgarian ➡ English translation):
Psalms 23
1940 Bulgarian Bible
¹ The Lord is my Shepherd; I shall not want.
² He makes me lie down in green pastures; He leads me beside still waters.
³ He restores my soul; He leads me in straight paths for His name's sake.
⁴ Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil; For You are with me; Your rod and Your staff, they comfort me.
⁵ You prepare a table before me in the presence of my enemies; You anoint my head with oil; My cup runs over.
⁶ Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life; And I will dwell in the house of the Lord forever.
The Lord, the Psalmist’s Shepherd.
Psalm 23
1
The Lord is my Shepherd [to feed, to guide and to shield me],
I shall not want. [Have no lack of provision]
2
He lets me lie down in green pastures;
He leads me beside the still and quiet waters.
3
He refreshes and restores my soul (life);
He leads me in the paths of righteousness
for His name’s sake.
4
Even though I walk through the [sunless] [valley of deep darkness] valley of the shadow of death,
I fear no evil, for You are with me;
Your rod [to protect] and Your staff [to guide], they comfort and console me.
5
You prepare a table before me in the presence of my enemies.
You have anointed and refreshed my head with [b]oil;
My cup overflows.
6
Surely goodness and mercy and unfailing love shall follow me all the days of my life,
And I shall dwell forever [throughout all my days] in the house and in the presence of the Lord.
Footnotes
Psalm 23:4 Or valley of deep darkness.
Psalm 23:5 [b] In ancient times it was customary in hot climates for a host to provide his guest with olive oil to put on his head. The Lord blesses and anoints His believers with the Holy Spirit, whom oil symbolizes, to prepare them for His service.
Псалми 23 Psalmi 23 • Psalms 23
Bulgarian Bible
1 Господ е Пастир мой; Няма да остана в нужда.
1 Gospod e Pastir moĭ; Nyama da ostana v nuzhda. • 1 The Lord is my Shepherd; I shall not want.
2 На зелени пасбища ще ме успокоява; При тихи води ще ме завежда.
2 Na zeleni pasbishta shte me uspokoyava; Pri tikhi vodi shte me zavezhda. • 2 He makes me lie down in green pastures; He leads me beside still waters.
3 Освежава душата ми; Води ме през прави пътеки заради името Си.
3 Osvezhava dushata mi; Vodi me prez pravi pŭteki zaradi imeto Si. • 3 He restores my soul; He leads me in straight paths for His name’s sake.
4 Да! и в долината на мрачното сянка ако ходя Няма да се уплаша от зло; Защото Ти си с мене; Твоят жезъл и Твоята тояга, те ме утешават.
4 Da! i v dolinata na mrachnoto syanka ako khodya Nyama da se uplasha ot zlo; Zashtoto Ti si s mene; Tvoyat zhezŭl i Tvoyata toyaga, te me uteshavat. • 4 Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil; for You are with me; Your rod and Your staff, they comfort me.
5 Приготвяш пред мене трапеза в присъствието на неприятелите ми, Помазал си с мира главата ми; чашата ми се прелива.
5 Prigotvyash pred mene trapeza v prisŭstvieto na nepriyatelite mi, Pomazal si s mira glavata mi; chashata mi se preliva. • 5 You prepare a table before me in the presence of my enemies; You anoint my head with peace; my cup runs over.
6 Наистина благост и милост ще ме следват При всичките дни на живота ми; И аз ще живея за винаги в дома Господен.
6 Naistina blagost i milost shte me sledvat Pri vsichkite dni na zhivota mi; I az shte zhiveya za vinagi v doma Gospoden. • 6 Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life; And I will dwell in the house of the Lord forever.
Psalm 23
1 The Lord is my Shepherd [to feed, guide, and shield me], I shall not lack.
2 He makes me lie down in [fresh, tender] green pastures; He leads me beside the still and restful waters.
3 He refreshes and restores my life (my self); He leads me in the paths of righteousness [uprightness and right standing with Him—not for my earning it, but] for His name’s sake.
4 Yes, though I walk through the [deep, sunless] valley of the shadow of death, I will fear or dread no evil, for You are with me; Your rod [to protect] and Your staff [to guide], they comfort me.
5 You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with [a]oil; my [brimming] cup runs over.
6 Surely or only goodness, mercy, and unfailing love shall follow me all the days of my life, and through the length of my days the house of the Lord [and His presence] shall be my dwelling place.
Footnotes
Psalm 23:5 [a] It is difficult for those living in a temperate climate to appreciate, but it was customary in hot climates to anoint the body with oil to protect it from excessive perspiration. When mixed with perfume, the oil imparted a delightfully refreshing and invigorating sensation. Athletes anointed their bodies as a matter of course before running a race. As the body, therefore, anointed with oil was refreshed, invigorated, and better fitted for action, so the Lord would anoint His “sheep” with the Holy Spirit, Whom oil symbolizes, to fit them to engage more freely in His service and run in the way He directs—in heavenly fellowship with Him.
Псалми 23
Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)
Господ е моят пастир
23 Псалом на Давид.
Господ е мой пастир,
от нищо няма да се нуждая.
2 Той ме настанява на сочни пасища
и ме води при изворни води на почивка,
3 подкрепя моята душа,
насочва ме по правилния път и изпълнява Своето обещание.
4 Ако тръгна и през долината, тъмна като смърт,
няма да се уплаша от злото,
защото Ти си с мене –
Твоята сила и Твоята грижа ми дават упование.
5 Ти приготви угощение на мене, а не на моите противници,
помаза главата ми с елей, чашата ми е препълнена.
6 Нека благостта и милостта Ти да ме придружават
през целия ми живот.
И ще пребивавам в до
ма Господен завинаги.
(Bulgarian Pinyin • English translation)
Psalmi 23 • Psalms 23
Bibliya, nov prevod ot originalnite ezitsi (s nekanonichnite knigi) • Bible, New International Version (NIV)
Gospod e moyat pastir • The Lord is my shepherd
23 Psalom na David. • 23 A Psalm of David.
1 Gospod e moĭ pastir,
ot nishto nyama da se nuzhdaya.
• The Lord is my shepherd,
I shall not want.
2 Toĭ me nastanyava na sochni pasishta
i me vodi pri izvorni vodi na pochivka,
• 2 He makes me lie down in green pastures
And leads me beside springs of water to rest,
3 podkrepya moyata dusha,
nasochva me po pravilniya pŭt i izpŭlnyava Svoeto obeshtanie.
• 3 He sustains my soul,
He guides me in the right path and fulfills His promise.
4 Ako trŭgna i prez dolinata, tŭmna kato smŭrt,
nyama da se uplasha ot zloto,
zashtoto Ti si s mene –
Tvoyata sila i Tvoyata grizha mi davat upovanie.
• 4 Even though I walk through the valley of the shadow of death,
I will fear no evil,
For You are with me;
Your strength and Your care give me confidence.
5 Ti prigotvi ugoshtenie na mene, a ne na moite protivnitsi,
pomaza glavata mi s eleĭ, chashata mi e prepŭlnena.
• 5 You prepare a feast for me, not for my adversaries;
You anoint my head with oil; my cup runs over.
6 Neka blagostta i milostta Ti da me pridruzhavat prez tseliya mi zhivot.
I shte prebivavam v doma Gospoden zavinagi.
• 6 Surely goodness and mercy shall follow me
All the days of my life.
And I will dwell in the house of the Lord forever.
Psalm 23
The Good Shepherd
A psalm of David.
1 The Lord is my shepherd;
I have what I need.
2 He lets me lie down in green pastures;
he leads me beside quiet waters.
3 He renews my life;
he leads me along the right paths[a][me in paths of righteousness]
for his name’s sake.
4 Even when I go through the darkest valley,[b]
I fear no danger,
for you are with me;
your rod and your staff—they comfort me.
5 You prepare a table before me
in the presence of my enemies;
you anoint my head with oil;
my cup overflows.
6 Only goodness and faithful love will pursue me
all the days of my life,
and I will dwell in[c] the house of the Lord
as long as I live.[d]
Footnotes
a. 23:3 Or me in paths of righteousness
b. 23:4 Or the valley of the shadow of death
c. 23:6 LXX, Sym, Syr, Tg, Vg, Jer; MT reads will return to
d. 23:6 Lit Lord for length of days; traditionally Lord forever
Псалтир 22
Библия, синодално издание (BOB)
1 Господ е Пастир мой, от нищо не ще се нуждая:
2 Той ме настанява на злачни пасбища и ме води на тихи води,
3 подкрепя душата ми, насочва ме по пътя на правдата заради Своето име.
4 Да тръгна и по долината на смъртната сянка, няма да се уплаша от злото, защото Ти си с мене; Твоят жезъл и Твоята палица ме успокояват.
5 Ти приготви пред мене трапеза пред очите на враговете ми, помаза главата ми с елей; чашата ми е препълнена.
6 Тъй благостта и милостта (Ти) да ме придружават през всички дни на живота ми, и аз ще пребъдвам в дома Госпо ден много дни.
Psaltir 22
Bibliya, sinodalno izdanie (BOB)
1 Gospod e Pastir moĭ, ot nishto ne shte se nuzhdaya:
2 Toĭ me nastanyava na zlachni pasbishta i me vodi na tikhi vodi,
3 podkrepya dushata mi, nasochva me po pŭtya na pravdata zaradi Svoeto ime.
4 Da trŭgna i po dolinata na smŭrtnata syanka, nyama da se uplasha ot zloto, zashtoto Ti si s mene; Tvoyat zhezŭl i Tvoyata palitsa me uspokoyavat.
5 Ti prigotvi pred mene trapeza pred ochite na vragovete mi, pomaza glavata mi s eleĭ; chashata mi e prepŭlnena.
6 Tŭĭ blagostta i milostta (Ti) da me pridruzhavat prez vsichki dni na zhivota mi, i az shte prebŭdvam v doma Gospo den mnogo dni.
Psalm 22
Bible, synodal edition (BOB)
1 The Lord is my shepherd, I shall not want:
2 He makes me lie down in green pastures, He leads me beside still waters.
3 He upholds my soul, He leads me in the paths of righteousness for His name's sake.
4 Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for You are with me; Your rod and Your staff, they comfort me.
5 You prepare a table before me in the presence of my enemies; You anoint my head with oil; My cup runs over.
6 Surely goodness and mercy (You) shall follow me all the days of my life, And I will dwell in the house of the Lord for many days.
Псалми 23
Библия, ревизирано издание ( BPB)
1 Господ е Пастир мой;
няма да остана в нужда.
2 На зелени пасбища ме успокоява;
при тихи води ме завежда.
3 Освежава душата ми;
води ме през прави пътеки заради името Си.
4 Да! И в долината на мрачната сянка, ако ходя,
няма да се уплаша от зло;
защото Ти си с мене;
Твоят жезъл и Твоята тояга – те ме утешават.
5 Приготвяш пред мене трапеза в присъствието на неприятелите ми,
помазал си с миро главата ми; чашата ми прелива.
6 Наистина благост и милост ще ме следват
през всичките дни на живота ми;
и аз ще живея завинаги
в дома Господен.
Psalmi 23
Bibliya, revizirano izdanie ( BPB)
1 Gospod e Pastir moĭ;
nyama da ostana v nuzhda.
2 Na zeleni pasbishta me uspokoyava;
pri tikhi vodi me zavezhda.
3 Osvezhava dushata mi;
vodi me prez pravi pŭteki zaradi imeto Si.
4 Da! I v dolinata na mrachnata syanka, ako khodya,
nyama da se uplasha ot zlo;
zashtoto Ti si s mene;
Tvoyat zhezŭl i Tvoyata toyaga – te me uteshavat.
5 Prigotvyash pred mene trapeza v prisŭstvieto na nepriyatelite mi,
pomazal si s miro glavata mi; chashata mi preliva.
6 Naistina blagost i milost shte me sledvat prez vsichkite dni na zhivota mi;
i az shte zhiveya zavinagi v doma Gospoden.
Psalms 23
Bible, Revised Edition (BPB)
1 The Lord is my Shepherd;
I shall not want.
2 He makes me lie down in green pastures;
He leads me beside still waters.
3 He restores my soul;
He leads me in straight paths for His name’s sake.
4 Yea, though I walk through the valley of the shadow of death,
I will fear no evil;
for You are with me;
Your rod and Your staff, they comfort me.
5 You prepare a table before me in the presence of my enemies;
You anoint my head with oil;
My cup runs over.
6 Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life; and I will dwell in the house of the Lord forever.
গীতসংহিতা 23
Bengali: পবিত্র বাইবেল (BERV)
23:1 প্রভুই আমার মেষপালক।
আমার যা কিছু চাই, সবসময় আমি তা-ই নেব।[a]
2 তিনি আমাকে সবুজ চারণ ক্ষেত্রে শুইয়ে দেন।
তিনি আমাকে বিশ্রাম জলাধারের পাশে পরিচালিত করেন।
3 তাঁর নামের মহিমা উপলদ্ধি করার জন্য তিনি আমার আত্মাকে নতুন শক্তি দেন।
তাঁর নামের জন্য তিনি আমায় ঠিক পথে পরিচালিত করেন।
4 এমনকি, যদি আমি কবরের মত গাঢ় অন্ধকারময় কোন উপত্যকা দিয়ে হেঁটে যাই,
আমি কোন বিপদের দ্বারা ভীত হব না।
কেন? কারণ আপনি যে আমার সঙ্গে রয়েছেন প্রভু।
আপনার শাসনদণ্ড আমাকে স্বস্তি দেয়, নিরাপদে রাখে।
5 প্রভু, আপনি আমার শত্রুদের সামনে আমার টেবিল তৈরী করেছিলেন।
আপনি আমার মাথায় তেল দিয়ে আমাকে অভিবাদন করেছিলেন।
আমার পানপাত্র পরিপূর্ণ এবং তা উপচে পড়ছে।
6 ধার্ম্মিকতা এবং ক্ষমা আজীবন আমার সঙ্গে থাকবে।
এবং আমি প্রভুর মন্দিরে দীর্ঘ সময় ধরে বসে থাকবো।
Footnotes
23:1 আমার … নেব আক্ষরিক অর্থে, “আমার
কোন কিছুরই অভাব নেই।”
Gītasanhitā 23
Bengali: Pabitra bā'ibēla
23:1 Prabhu'i āmāra mēṣapālaka.
Āmāra yā kichu cā'i, sabasamaẏa āmi tā-i nēba.[A]
2 tini āmākē sabuja cāraṇa kṣētrē śu'iẏē dēna.
Tini āmākē biśrāma jalādhārēra pāśē paricālita karēna.
3 Tām̐ra nāmēra mahimā upalad'dhi karāra jan'ya tini āmāra ātmākē natuna śakti dēna.
Tām̐ra nāmēra jan'ya tini āmāẏa ṭhika pathē paricālita karēna.
4 Ēmanaki, yadi āmi kabarēra mata gāṛha andhakāramaẏa kōna upatyakā diẏē hēm̐ṭē yā'i,
āmi kōna bipadēra dbārā bhīta haba nā.
Kēna? Kāraṇa āpani yē āmāra saṅgē raẏēchēna prabhu.
Āpanāra śāsanadaṇḍa āmākē sbasti dēẏa, nirāpadē rākhē.
5 Prabhu, āpani āmāra śatrudēra sāmanē āmāra ṭēbila tairī karēchilēna.
Āpani āmāra māthāẏa tēla diẏē āmākē abhibādana karēchilēna.
Āmāra pānapātra paripūrṇa ēbaṁ tā upacē paṛachē.
6 Dhārm'mikatā ēbaṁ kṣamā ājībana āmāra saṅgē thākabē.
Ēbaṁ āmi prabhura mandirē dīrgha samaẏa dharē basē thākabō.
Footnotes
23:1 Āmāra… nēba ākṣarika arthē, “āmāra kōna ki
chura'i abhāba nē'i.”
(Bengali ➡ English translation)
Psalm 23
Bengali : Holy Bible
23:1 The Lord is my shepherd.
I will always have what I desire.[a]
2 He makes me lie down in green pastures.
He leads me beside quiet waters.
3 He restores my soul to the glory of his name.
He guides me in the right paths for his name’s sake.
4 Even though I walk through the valley of the shadow of death,
I will fear no evil.
Why? For you, Lord, are with me.
Your rod comforts me, it keeps me safe.
5 You prepare a table before me in the presence of my enemies.
You anoint my head with oil.
My cup overflows.
6 Righteousness and forgiveness will follow me forever.
And I will dwell in the house of the Lord for ever.
Footnotes
23:1 My … will take literally, “I lack nothing.”
Cebuano: Salmo 23
Ang Pulong Sa Dios
Ang Ginoo sama sa Usa ka Magbalantay sa Karnero
1 Ikaw, Ginoo, mao ang akong magbalantay,
ug dili ako makabsan sa tanan kong gikinahanglan.
2 Daw karnero ako nga gipapahulay mo diha sa sabsabanan nga abunda sa lunhawng mga sagbot,
ug gigiyahan ngadto sa tin-aw nga tubig.
3 Gilig-on mo ako.
Gitultolan mo ako sa hustong dalan aron ikaw mapasidunggan.
4 Bisan pa ug maglakaw ako sa kapatagan nga labihan kangitngit,
dili ako mahadlok tungod kay kauban ko ikaw.
Ang imong pagpanalipod ug paggiya[a] nagapalig-on kanako.
5 Giandaman mo ako ug kombira samtang nagatan-aw ang akong mga kaaway.
Gidihogan mo ug lana ang akong ulo ingon nga imong pinasidunggang bisita.
Ug gipatuyangan mo ako sa ilimnon.
6 Nakasiguro gayod ako nga ang imong kaayo ug gugma kanako magapadayon sa tibuok kong kinabuhi.
Ug mopuyo[b] ako sa imong balay,[c] Ginoo, hangtod sa kahangtoran.[d]
Footnotes
a. 23:4 pagpanalipod ug paggiya: sa literal, ang duha ka galamiton sa magbalantay sa karnero nga gamiton niya sa pagpanalipod ug sa paggiya sa mga karnero.
b. 23:6 mopuyo: Mao kini sa Septuagint; apan sa Hebreo, magabalik.
c. 23:6 balay: Tingali ang buot ipasabot, ang templo; o, ang puloy-anan sa Dios sa langit.
d. 23:6 hangtod sa kahangtoran: o, sa walay kataposan.
(Cebuano ➡ English translation):
Psalm 23
The Word of God
The Lord is like a Shepherd
1 You, Lord, are my shepherd,
and I shall not want.
2 You make me lie down like a sheep in a green pasture,
and you lead me beside the still waters.
3 You strengthen me.
You lead me in the right path, so that I may be honored.
4 Even though I walk through the darkest valley,
I will not fear, for you are with me.
Your protection and guidance[a] make me strong.
5 You prepare a banquet for me in the presence of my enemies.
You anoint my head with oil like a guest of honor.
And you fill me with drink.
6 I know that your goodness and your love will continue with me all my life.
And I will dwell[b] in your house,[c] Lord, forever.[d]
Footnotes
a. 23:4 protection and guidance: literally, the two tools of the shepherd that he uses to protect and guide the sheep.
b. 23:6 dwell: This is the Septuagint; but in Hebrew, will return.
c. 23:6 house: Perhaps the meaning is, the temple; or, the dwelling place of God in heaven.
d. 23:6 forever: or, forever.
Kurdi Sorani Standard (KSS)
زەبوورێکی داود.
23 :
1 یەزدان شوانی منە، پێویستم بە هیچ نابێت.
2 لە لەوەڕگای سەوزدا دەملەوەڕێنێت و
دەمباتە سەر ئاوی هێمن و سازگار،
3 گیانم دەبووژێنێتەوە.
بەرەو ڕێگای ڕاستودروستی ڕێنماییم دەکات
لە پێناوی ناوی خۆی.
4 ئەگەر تەنانەت بەناو دۆڵی سێبەری مەرگیشدا بڕۆم،
لە هیچ خراپەیەک ناترسم،
لەبەر ئەوەی تۆ لەگەڵمدای،
گۆچان و داردەستەکەت دڵنەواییم دەکەن.
5 سفرەم بۆ ئامادە دەکەیت لەبەردەم دوژمنانم،
زەیت لە سەرم دەدەیت بۆ دەستنیشانکردنم،
جامەکەم لێوانلێو دەکەیت.
6 بێگومان بە درێژایی ژیانم چاکە و خۆشەویستی نەگۆڕ بەدوام دەکەون،
بۆ هەتاهەتایە لە
ماڵی یەزدان دەژیم.
Kurdi Sorani Standard (KSS)
zebûrêkî dawd.
23:
1 îezdan şwanî mne, pêwîstm be hîç nabêt.
2 le lewerrgaî sewzda demlewerrênêt w
dembate ser iawî hêmn w sazgar,
3 gîanm debûjênêtewe.
berew rrêgaî rrastwdrwstî rrênmaîîm dekat
le pênawî nawî xoî.
4 ieger tenanet benaw dollî sêberî mergîşda brrom,
le hîç xrapeîek natrsm,
leber ieweî to legellmdaî,
goçan w dardesteket dllnewaîîm deken.
5 sfrem bo iamade dekeît leberdem dwjmnanm,
zeît le serm dedeît bo destnîşankrdnm,
camekem lêwanlêw dekeît.
6 bêgwman be drêjaîî jîanm çake w xoşewîstî negorr bedwam dekewn,
bo hetahetaîe le m
allî îezdan dejîm.
( Kurdish Sorani ➡ English):
Kurdish Sorani Standard (KSS)
A Psalm of David.
23:
1 The LORD is my shepherd;
2 He maketh me to lie down in green pastures;
He leads me beside quiet waters,
3 He revives my soul.
He leads me in the paths of righteousness
For the sake of his name.
4 Yea, though I walk through the valley of the shadow of death,
I fear no evil,
Because you are with me,
Your neck and your staff comfort me.
5 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies;
You anoint my head with oil,
You are licking my cup.
6 Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life:
I will dwell in the house of the LORD for ever.
Czech: Žalmy 23 (Bible 21)
23 Žalm:
1 Hospodin je můj pastýř,
nic mi neschází.
2 Na zelených loukách mi dává spočinout,
ke klidným vodám mě přivádí,
3 mou duši obnovuje,
po stezkách spravedlnosti vodí mě
pro jméno své.
4 I kdybych měl jít údolím stínu smrti,
ničeho zlého se nebojím,
neboť ty se mnou jsi:
tvůj prut a tvá hůl mě konejší.
5 Před zraky protivníků
stůl mi prostíráš,
hlavu mi olejem potíráš,
můj kalich přetéká.
6 Dobro a láska mě budou provázet
po všechny dny mého života,
zůstávat budu v domě Hospodinově
po dlouhý, věčný čas.
Psalms 23 (Bible 21)
Psalm 23 :
¹ The Lord is my shepherd,
I shall not want.
² He makes me lie down in green pastures,
He leads me beside still waters.
³ He restores my soul,
He leads me in paths of righteousness for his name's sake.
⁴ Even though I walk through the valley of the shadow of death,
I will fear no evil,
for you are with me;
Your rod and Your staff, they comfort me.
5You prepare a table before me in the presence of my enemies;
You anoint my head with oil;
My cup overflows.
6 Surely goodness and mercy shall follow me
all the days of my life;
I will dwell in the house of the Lord
forever and ever.
Welsh. Salmau 23
Beibl William Morgan (BWM)
23: ¹ Yr Arglwydd yw fy Mugail; ni bydd eisiau arnaf. ² Efe a wna i mi orwedd mewn porfeydd gwelltog: efe a’m tywys gerllaw y dyfroedd tawel. ³ Efe a ddychwel fy enaid: efe a’m harwain ar hyd llwybrau cyfiawnder er mwyn ei enw. ⁴ Ie, pe rhodiwn ar hyd glyn cysgod angau, nid ofnaf niwed: canys yr wyt ti gyda mi; dy wialen a’th ffon a’m cysurant. ⁵ Ti a arlwyi ford ger fy mron yng ngŵydd fy ngwrthwynebwyr: iraist fy mhen ag olew; fy ffiol sydd lawn. ⁶ Daioni a thrugaredd yn ddiau a’m canlynant holl ddyddiau fy mywyd: a phreswyliaf yn nhŷ yr Arglwydd yn dragywydd.
(Welsh ➡ English translation)
Psalms 23
William Morgan's Bible (BWM)
23:¹ The Lord is my Shepherd; I won't want to. ² He will make me lie down in grassy pastures: he will lead me near the still waters. ³ He will return my soul: he will lead me along the paths of righteousness for his name's sake. ⁴ Yes, if I walk along the valley of the shadow of death, I will not fear harm: for you are with me; your rod and your staff will comfort me. ⁵ You have prepared food before me in the presence of my adversaries: you have anointed my head with oil; my vase is full. ⁶ Goodness and mercy will surely follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the Lord forever.
Danish. Salme 23
Bibelen på hverdagsdansk (BPH)
Herren er min hyrde
23 En sang af David.
1 Herren er min hyrde,
han sørger altid for mig.
2 Han leder mig til grønne enge
og fører mig til det friske vand.
3 Han redder mig, når jeg går fejl,
og leder mig ind på rette vej,
for han er en god og trofast Gud.[a]
4 Skal jeg end vandre gennem dødsskyggens dal,
har jeg dog intet at frygte,
for du går ved min side,
din kæp og din stav beskytter mig.
5 Du dækker bord for mig
for øjnene af mine fjender.
Du gør mig til æresgæst
og fylder mit bæger til randen.
6 Din godhed og trofaste nåde
følger mig livet igennem.
Og jeg får lov at bo i dit hus,
så længe jeg lever.
Footnotes
a. 23,3 Mere ordret: „for sit navns skyld.” På hebraisk angiver navnet personens væsen og karakter, og her er det Guds godhed og trofasthed som hyrde, der tænkes på. Hans navn og rygte ville lide skade, hvis ikke han viste sin godhed og trofasthed.
( Danish ➡ English translation )
Psalm 23
The Bible in English (BPH)
The Lord is my shepherd
23 A song of David.
1 The Lord is my shepherd,
he always provides for me.
2 He leads me to green pastures
and beside fresh waters
He rescues me when I stumble
and leads me in the right path
For he is a good and faithful God.[a]
4 Even though I walk through the valley of the shadow of death,
I will fear nothing,
for you are with me,
your rod and your staff, they comfort me.
5 You prepare a table before me
in the presence of my enemies.
You make me an honored guest
and fill my cup to the brim.
6 Your goodness and faithful love
shall follow me all the days of my life.
And I will dwell in your house,
as long as I live.
Footnotes
a. 23,3 More literally: “for his name’s sake.” In Hebrew, the name indicates the person’s nature and character, and here it is God’s goodness and faithfulness as a shepherd that is in mind. His name and reputation would suffer if he did not show his goodness and faithfulness.
(Danish) Salme 23
Dette er Biblen på dansk (DN 1933)
23 Herren er min Hyrde, mig skal intet fattes, 2 han lader mig ligge på grønne Vange. Til Hvilens Vande leder han mig, han kvæger min Sjæl, 3 han fører mig ad rette Veje for sit Navns Skyld. 4 Skal jeg end vandre i Dødsskyggens Dal, jeg frygter ej ondt; thi du er med mig, din Kæp og din Stav er min Trøst.
5 I mine Fjenders Påsyn dækker du Bord for mig, du salver mit Hoved med Olie, mit Bæger flyder over. 6 Kun Godhed og Miskundhed følger mig alle mine Dage, og i Herrens Hus skal jeg bo gennem lange Tider.
( Danish ➡ English translation):
Psalm 23
This is the Bible in Danish (DN 1933)
23: ¹ The Lord is my shepherd, I shall not want. ² He makes me lie down in green pastures. He leads me beside quiet waters. He leads my soul. ³ He leads me in paths of righteousness for his name's sake. 4 Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me.
5 You prepare a table before me in the presence of my enemies; you anoint my head with oil; my cup runs over. 6 Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life, and I will dwell in the house of the Lord forever.
P
No comments:
Post a Comment