Singapore Survival Shrimps 🍤

 Citizen-Soldiers Ready For War Today ? 和平时期，学习兵法； 在战争期间，学习和平生活的艺术。 当呼吸化为空气时。 Hépíng shíqí, xuéxí bīngfǎ; zài zhànzhēng qíjiān, xuéxí hépíng shēnghuó de yìshù. Dāng hūxī huà wéi kōngqì shí.◆ During peace , learn the art of war ; during war , learn the art of peaceful living. When breath turns to air. ■ Semasa keamanan, pelajari seni perang; semasa perang, pelajari seni hidup aman. Apabila nafas bertukar menjadi udara. □ அமைதியின் போது , போர்க் கலையைக் கற்று ; போரின் போது, ​​அமைதியான வாழ்க்கையின் கலையை கற்றுக்கொள்ளுங்கள். மூச்சு காற்றாக மாறும்போது. Amaitiyiṉ pōtu, pōrk kalaiyaik kaṟṟu; pōriṉ pōtu, ​​amaitiyāṉa vāḻkkaiyiṉ kalaiyai kaṟṟukkoḷḷuṅkaḷ. Mūccu kāṟṟāka māṟumpōtu. 

In the chaos of the historic Six-Day war between Israel and its Arab neighbours in 1967, a battle that would reshape the entire Middle East, unexpected spectators stood miles away in the island nation of Singapore.

Amidst the clashing forces and the whirlwind of conflict, Singapore's leaders were not just passive observers; they were invested in a particular outcome.

They were silently rooting for Israel to emerge victorious.

But what could this seemingly distant war possibly have to do with a tiny South East Asian nation like Singapore?

Join us as we uncover this mystery and itslasting impact on a nation striving to find its place on the world stage after gaining independence.

Let's first step back to 1965 when Singapore was expelled from Malaysia.

At that time, the odds seemed stacked against this young and small size nation that just gained independence against its will.

The divorce from Malaysia was abrupt and unwanted, leaving Singapore without its essential economic support.

To add to the predicament, the remnants of a recent communist insurgency still lingered in the air. 

Amid this chaos, President Soekarno's Indonesia was locking horns in a fierce military confrontation, also known as the Konfrontasi, branding Malaysia as a "neo-colonialist" construct.

In the cross hairs of this conflict, Singapore found itself in the thick of it.

To make matters more pressing, the Vietnam War was gaining momentum, casting an ominous shadow over the region.

These early days of independence for Republic of Singapore 🇸🇬 were far from ideal.

It was a precarious state of affairs that left Singapore's pioneer government with no choice but to swiftly establish a credible and independent defence capability.

From day one, this became an existential priority.

However, Singapore's defence setup post-independence was far from impressive.

Its military comprised of just two under-strength infantry battalions, with more than half of their soldiers made up of Malaysians who were given the option to either stay or return  home, in Peninsula Malaysia. 

Unsurprisingly, most Malaysians chose to leave the island of Singapore.

Left with only a handful of Singaporean ancillary units after most of the Malaysians departed, the city-state's military force was as minusculeas it could be.

The military's arsenal was modest at best — a dilapidated wooden gunboat and not even a single aircraft to call their own.

It was clear that Singapore had a long andarduous journey ahead in building up a robust defence force from practically nothing.

But that's not all!

While the British maintained a significant military presence in Singapore and Malaysia, winds of change were stirring in London.

Pressure was mounting on the British to scale back their military presence in the region, and they were eying an exit strategy.

Singapore had to come to terms with the possibility that the British might withdraw their military support at some point.

This realization added yet another layer of urgency to Singapore's need for self-reliance defence.

In the midst of this tumult, Singapore's first prime minister, Lee Kuan Yew, didn't mince words.

He famously used the analogy of Singapore having to be a "poisonous shrimp" in a world where big fish devoured the smaller fish, and the smaller fish preyed on the shrimp, alluding to the country's need to be a strong deterrent force in a world dominated by larger powers.

Bold words, perhaps, but this notion set thetone for a defence strategy focused on deterrence that would shape Singapore's future.

The urgency to strengthen Singapore's defence was undeniable, and so, Goh Keng Swee, serving as the Finance Minister bravely stepped forward to face the challenge at hand.

However, his familiarity with military affairs was limited to his time as a corporal in the Singapore Volunteer Corps during the British rule before the Japanese invasion in 1942.

Motivated by the imperative to strengthen Singapore's defence, Goh Keng Swee swiftly organized a small team to establish the new Ministry of Interior and Defense, which was later split into the Ministry of Défenseand the Ministry of Home Affairs of today.

■ Dalam huru-hara perang Enam Hari yang bersejarah antara Israel dan jirannya Arab pada tahun 1967, pertempuran yang akan membentuk semula seluruh Timur Tengah, penonton yang tidak dijangka berdiri jauh di negara pulau Singapura.

 Di tengah-tengah pertembungan kuasa dan badai konflik, pemimpin Singapura bukan sekadar pemerhati pasif; mereka melabur dalam hasil tertentu.

 Mereka secara senyap-senyap menyokong Israel untuk muncul sebagai pemenang.

 Tetapi apakah kaitan perang yang kelihatan jauh ini dengan negara kecil Asia Tenggara seperti Singapura?

 Sertai kami untuk membongkar misteri ini dan impaknya yang berkekalan kepada negara yang berusaha mencari tempatnya di persada dunia selepas mencapai kemerdekaan.

 Mari kita melangkah semula ke tahun 1965 apabila Singapura diusir dari Malaysia.

 Pada masa itu, kemungkinan bertimbun-timbun terhadap negara bersaiz muda dan kecil ini yang baru mencapai kemerdekaan tanpa kehendaknya.

 Perceraian dari Malaysia adalah secara mendadak dan tidak diingini, menyebabkan Singapura tanpa sokongan ekonomi yang penting.

 Untuk menambah kesusahan, sisa-sisa pemberontakan komunis baru-baru ini masih berlegar di udara.

Di tengah-tengah kekacauan ini, Indonesia pimpinan Presiden Soekarno sedang menghadapi konfrontasi ketenteraan yang sengit, juga dikenali sebagai Konfrontasi, menjenamakan Malaysia sebagai binaan "neo-kolonial".

 Dalam konflik konflik ini, Singapura mendapati dirinya berada dalam kesusahan itu.

 Untuk membuat perkara yang lebih mendesak, Perang Vietnam telah mendapat momentum, menimbulkan bayangan yang tidak menyenangkan di rantau ini.

 Hari-hari awal kemerdekaan untuk Republik Singapura 🇸🇬 ini jauh dari ideal.

 Keadaan yang tidak menentu menyebabkan kerajaan perintis Singapura tidak mempunyai pilihan selain mewujudkan keupayaan pertahanan yang boleh dipercayai dan bebas dengan pantas.

Sejak hari pertama, ini menjadi keutamaan wujud. 

Bagaimanapun, persediaan pertahanan Singapura selepas merdeka jauh dari mengagumkan.

Tenteranya terdiri daripada hanya dua batalion infantri kurang kekuatan, dengan lebih separuh daripada tentera mereka terdiri daripada rakyat Malaysia yang diberi pilihan sama ada untuk tinggal atau pulang ke tanah air, di Semenanjung Malaysia.

 Tidak mengejutkan, kebanyakan rakyat Malaysia memilih untuk meninggalkan pulau Singapura.

 Ditinggalkan dengan hanya segelintir unit sampingan Singapura selepas kebanyakan rakyat Malaysia berlepas diri, pasukan tentera negara kota itu adalah sangat kecil.

 Senjata tentera adalah paling sederhana — sebuah bot kayu yang usang dan tidak ada satu pun pesawat yang boleh digunakan.

 Jelas sekali bahawa Singapura mempunyai perjalanan panjang yang sukar di hadapan dalam membina pasukan pertahanan yang teguh daripada hampir tiada.

 Tetapi bukan itu sahaja!

Walaupun British mengekalkan kehadiran ketenteraan yang ketara di Singapura dan Malaysia, angin perubahan berlaku di London.

 Tekanan semakin meningkat ke atas British untuk mengurangkan kehadiran ketenteraan mereka di rantau ini, dan mereka sedang mengintai strategi keluar.

 Singapura terpaksa akur dengan kemungkinan British akan menarik balik sokongan ketenteraan mereka pada satu ketika.

 Kesedaran ini menambah satu lagi lapisan mendesak kepada keperluan Singapura untuk pertahanan berdikari.

 Di tengah-tengah kekecohan ini, perdana menteri pertama Singapura, Lee Kuan Yew, tidak berbelah bahagi.

 Beliau terkenal menggunakan analogi Singapura yang perlu menjadi "udang beracun" dalam dunia di mana ikan besar memakan ikan yang lebih kecil, dan ikan yang lebih kecil memangsa udang, merujuk kepada keperluan negara untuk menjadi kuasa penghalang yang kuat dalam dunia yang didominasi oleh kuasa yang lebih besar.

 Kata-kata yang berani, mungkin, tetapi tanggapan ini menetapkan nada untuk strategi pertahanan yang memfokuskan pada pencegahan yang akan membentuk masa depan Singapura.

 Keadaan mendesak untuk mengukuhkan pertahanan Singapura tidak dapat dinafikan, oleh itu, Goh Keng Swee, yang berkhidmat sebagai Menteri Kewangan dengan berani melangkah ke hadapan untuk menghadapi cabaran yang dihadapi.

Walau bagaimanapun, kebiasaannya dengan hal ehwal ketenteraan terhad kepada masanya sebagai koperal di Kor Sukarelawan Singapura semasa pemerintahan British sebelum pencerobohan Jepun pada tahun 1942.

 Didorong oleh keharusan untuk mengukuhkan pertahanan Singapura, Goh Keng Swee dengan pantas mengatur satu pasukan kecil untuk menubuhkan Kementerian Dalam Negeri dan Pertahanan baharu, yang kemudiannya dipecahkan kepada Kementerian Pertahanan dan Kementerian Dalam Negeri hari ini.

●○ 1967 年，以色列与其阿拉伯邻国之间发生了历史性的六日战争，这场战争将重塑整个中东，在这场混乱的战争中，数英里之外的岛国新加坡出现了意想不到的观众。1967 Nián, yǐsèliè yǔqí ālābó lín guó zhī jiān fāshēngle lìshǐ xìng de liù rì zhànzhēng, zhè chǎng zhànzhēng jiāng chóng sù zhěnggè zhōngdōng, zài zhè chǎng hǔnluàn de zhànzhēng zhōng, shù yīnglǐ zhī wài de dǎoguó xīnjiāpō chūxiànle yì xiǎngbùdào de guānzhòng.

 在各方力量的交锋和冲突旋风中，新加坡领导人不仅是被动的观察者，而且是被动的观察者。 他们投资于特定的结果。Zài gè fāng lìliàng de jiāofēng hé chōngtú xuànfēng zhōng, xīnjiāpō lǐngdǎo rén bùjǐn shì bèidòng de guānchá zhě, érqiě shì bèidòng de guānchá zhě. Tāmen tóuzī yú tèdìng de jiéguǒ.

 他们默默地支持以色列取得胜利。Tāmen mòmò dì zhīchí yǐsèliè qǔdé shènglì.

 但这场看似遥远的战争与新加坡这样的东南亚小国有什么关系呢？Dàn zhè chǎng kàn shì yáoyuǎn de zhànzhēng yǔ xīnjiāpō zhèyàng de dōngnányà xiǎoguóyǒu shé me guānxì ne?

 和我们一起揭开这个谜团，以及它对一个在获得独立后努力在世界舞台上找到自己的位置的国家的持久影响。Hé wǒmen yīqǐ jiē kāi zhège mítuán, yǐjí tā duì yīgè zài huòdé dúlì hòu nǔlì zài shìjiè wǔtái shàng zhǎodào zìjǐ de wèizhì de guójiā de chíjiǔ yǐngxiǎng.

 让我们首先回到1965年，当时新加坡被驱逐出马来西亚。Ràng wǒmen shǒuxiān huí dào 1965 nián, dāngshí xīnjiāpō bèi qūzhú chū mǎláixīyà.

 当时，这个刚刚违背自己意愿获得独立的年轻小国似乎面临着巨大的困难。Dāngshí, zhège gānggāng wéibèi zìjǐ yìyuàn huòdé dúlì de niánqīng xiǎo guó sìhū miànlínzhe jùdà de kùnnán.

 与马来西亚的分离是突然且不受欢迎的，使新加坡失去了必要的经济支持。Yǔ mǎláixīyà de fēnlí shì túrán qiě bù shòu huānyíng de, shǐ xīnjiāpō shīqùle bìyào de jīngjì zhīchí.

 更雪上加霜的是，最近共产主义叛乱的余波仍然弥漫在空气中。Gèng xuěshàngjiāshuāng de shì, zuìjìn gòngchǎn zhǔyì pànluàn de yúbō réngrán mímàn zài kōngqì zhòng.

在这场混乱中，苏加诺总统领导的印度尼西亚陷入了一场激烈的军事对抗，也被称为“冲突”，将马来西亚称为“新殖民主义”国家。Zài zhè chǎng hǔnluàn zhōng, sū jiā nuò zǒngtǒng lǐngdǎo de yìndùníxīyà xiànrùle yī chǎng jīliè de jūnshì duìkàng, yě bèi chēng wèi “chōngtú”, jiāng mǎláixīyà chēng wèi “xīn zhímín zhǔyì” guó jiā.

 新加坡发现自己处于这场冲突的焦点之中。Xīnjiāpō fāxiàn zìjǐ chǔyú zhè chǎng chōngtú de jiāodiǎn zhī zhōng.

 更紧迫的是，越南战争愈演愈烈，给该地区蒙上了不祥的阴影。Gèng jǐnpò de shì, yuènán zhànzhēng yùyǎnyùliè, gěi gāi dìqū méng shàng liǎo bùxiáng de yīnyǐng.

 新加坡共和国🇸🇬独立初期的日子远非理想。Xīnjiāpō gònghéguó 🇸🇬dúlì chūqí de rì zǐ yuǎn fēi lǐxiǎng.

 正是这种岌岌可危的局势，让新加坡创始政府别无选择，只能迅速建立可靠、独立的国防能力。Zhèng shì zhè zhǒng bù wěndìng de júshì shǐdé xīnjiāpō de chuàngshǐ zhèngfǔ bié wú xuǎnzé, zhǐ néng xùnsù jiànlì kěkào hé dúlì de fángyù nénglì.

从第一天起，这就成为一个存在的优先事项。Cóng dì yī tiān qǐ, zhè jiù chéngwéi yīgè cúnzài de yōuxiān shìxiàng.

 然而，新加坡独立后的国防建设远非令人印象深刻。Rán'ér, xīnjiāpō dúlì hòu de guófáng jiànshè yuǎn fēi lìng rén yìnxiàng shēnkè.

 其军队仅由两个兵力不足的步兵营组成，其中一半以上的士兵由马来西亚人组成，他们可以选择留在马来西亚半岛或返回家乡。Qí jūnduì jǐn yóu liǎng gè bīnglì bùzú de bùbīng yíng zǔchéng, qízhōng yībàn yǐshàng dí shìbīng yóu mǎ lái xī yǎ rén zǔchéng, tāmen kěyǐ xuǎnzé liú zài mǎláixīyà bàndǎo huò fǎnhuí jiāxiāng.

 不出所料，大多数马来西亚人选择离开新加坡岛。Bù chūsuǒ liào, dà duōshù mǎ lái xī yǎ rén xuǎnzé líkāi xīnjiāpō dǎo.

 大多数马来西亚人离开后，新加坡只剩下少量的辅助部队，这个城邦国家的军事力量微乎其微。Dà duōshù mǎ lái xī yǎ rén líkāi hòu, xīnjiāpō zhǐ shèng xià shǎoliàng de fǔzhù bùduì, zhège chéngbāng guójiā de jūnshì lìliàng wēihūqíwēi.

 军队的军火库充其量也很有限——一艘破旧的木制炮艇，甚至没有一架属于他们自己的飞机。Jūnduì de jūnhuǒ kù chōngqíliàng yě hěn yǒuxiàn——yī sōu pòjiù de mù zhì pàotǐng, shènzhì méiyǒu yī jià shǔyú tāmen zìjǐ de fēijī.

 显然，新加坡要从无到有，建立一支强大的国防力量，还有一段漫长而艰巨的道路。Xiǎnrán, xīnjiāpō yào cóng wú dào yǒu, jiànlì yī zhī qiángdà de guófáng lìliàng, hái yǒu yīduàn màncháng ér jiānjù de dàolù.

 但这还不是全部！Dàn zhè hái bùshì quánbù!

尽管英国在新加坡和马来西亚保持着重要的军事存在，但变革之风正在伦敦刮起。Jǐnguǎn yīngguó zài xīnjiāpō hé mǎláixīyà bǎo chí zhuó zhòngyào de jūnshì cúnzài, dàn biàngé zhī fēng zhèngzài lúndūn guā qǐ.

 英国面临着缩减在该地区军事存在的压力，他们正在考虑退出战略。Yīngguó miànlínzhe suōjiǎn zài gāi dìqū jūnshì cúnzài de yālì, tāmen zhèngzài kǎolǜ tuìchū zhànlüè.

 新加坡必须接受英国可能在某个时候撤回军事支持的可能性。Xīnjiāpō bìxū jiēshòu yīngguó kěnéng zài mǒu gè shíhòu chèhuí jūnshì zhīchí de kěnéng xìng.

 这种认识使新加坡更加迫切地需要自力更生的国防。Zhè zhǒng rènshí shǐ xīnjiāpō gèngjiā pòqiè de xūyào zìlìgēngshēng de guófáng.

 在这场骚乱中，新加坡首任总理李光耀毫不拐弯抹角。Zài zhè chǎng sāoluàn zhōng, xīnjiāpō shǒu rèn zǒnglǐ lǐguāngyào háo bù guǎiwānmòjiǎo.

 他用新加坡作为“毒虾”的比喻，在大鱼吃小鱼，小鱼捕食虾的世界里，暗指新加坡需要在一个世界主导的世界中成为强大的威慑力量。 通过更大的权力。Tā yòng xīnjiāpō zuòwéi “dú xiā” de bǐyù, zài dà yú chī xiǎo yú, xiǎo yú bǔshí xiā de shìjiè lǐ, àn zhǐ xīnjiāpō xūyào zài yīgè shìjiè zhǔdǎo de shìjiè zhōng chéngwéi qiángdà de wēishè lìliàng. Tōngguò gèng dà de quánlì.

 或许这句话很大胆，但这一概念为以威慑为重点的国防战略奠定了基调，而这将塑造新加坡的未来。Huòxǔ zhè jù huà hěn dàdǎn, dàn zhè yī gàiniàn wèi yǐ wēishè wéi zhòngdiǎn de guófáng zhànlüè diàndìngle jīdiào, ér zhè jiāng sùzào xīnjiāpō de wèilái.

 加强新​​加坡国防的紧迫性是不可否认的，因此，担任财政部长的吴庆瑞勇敢地挺身而出，应对眼前的挑战。Jiāqiáng xīn​​jiā pō guófáng de jǐnpò xìng shì bùkě fǒurèn de, yīncǐ, dānrèn cáizhèng bùzhǎng de wúqìngruì yǒnggǎn dì tǐngshēn ér chū, yìngduì yǎnqián de tiǎozhàn.

 然而，他对军事的熟悉仅限于1942年日本入侵之前的英国统治时期，他在新加坡志愿军担任下士。Rán'ér, tā duì jūnshì de shúxī jǐn xiànyú 1942 nián rìběn rùqīn zhīqián de yīngguó tǒngzhì shíqí, tā zài xīnjiāpō zhìyuànjūn dānrèn xiàshì.

 出于加强新加坡国防的迫切需要，吴庆瑞迅速组织了一个小团队，成立了新的内政和国防部，后来又分为国防部和今天的内政部。Chū yú jiāqiáng xīnjiāpō guófáng de pòqiè xūyào, wúqìngruì xùnsù zǔzhīle yīgè xiǎo tuánduì, chénglìle xīn de nèizhèng hé guófáng bù, hòulái yòu fēn wéi guófáng bù hé jīntiān de nèizhèng bù.

□1967 இல் இஸ்ரேலுக்கும் அதன் அரபு அண்டை நாடுகளுக்கும் இடையிலான வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க ஆறு நாள் போரின் குழப்பத்தில், முழு மத்திய கிழக்கையும் மறுவடிவமைக்கும் ஒரு போரில், எதிர்பாராத பார்வையாளர்கள் தீவு நாடான சிங்கப்பூரில் மைல்கள் தொலைவில் நின்றனர். 1967 Il isrēlukkum ataṉ arapu aṇṭai nāṭukaḷukkum iṭaiyilāṉa varalāṟṟuc ciṟappumikka āṟu nāḷ pōriṉ kuḻappattil, muḻu mattiya kiḻakkaiyum maṟuvaṭivamaikkum oru pōril, etirpārāta pārvaiyāḷarkaḷ tīvu nāṭāṉa ciṅkappūril mailkaḷ tolaivil niṉṟaṉar.

 மோதல் சக்திகள் மற்றும் மோதல் சூறாவளி மத்தியில், சிங்கப்பூர் தலைவர்கள் செயலற்ற பார்வையாளர்கள் மட்டும் இல்லை; அவர்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட முடிவில் முதலீடு செய்தார்கள். Mōtal caktikaḷ maṟṟum mōtal cūṟāvaḷi mattiyil, ciṅkappūr talaivarkaḷ ceyalaṟṟa pārvaiyāḷarkaḷ maṭṭum illai; avarkaḷ oru kuṟippiṭṭa muṭivil mutalīṭu ceytārkaḷ.

 இஸ்ரேல் வெற்றிபெற வேண்டும் என்று அமைதியாக வேரூன்றிக் கொண்டிருந்தார்கள். Isrēl veṟṟipeṟa vēṇṭum eṉṟu amaitiyāka vērūṉṟik koṇṭiruntārkaḷ.

 ஆனால் இந்த வெளித்தோற்றத்தில் தொலைதூரப் போருக்கு சிங்கப்பூர் போன்ற ஒரு சிறிய தென்கிழக்கு ஆசிய தேசத்துடன் என்ன தொடர்பு இருக்க முடியும்? Āṉāl inta veḷittōṟṟattil tolaitūrap pōrukku ciṅkappūr pōṉṟa oru ciṟiya teṉkiḻakku āciya tēcattuṭaṉ eṉṉa toṭarpu irukka muṭiyum?

 சுதந்திரம் பெற்ற பிறகு உலக அரங்கில் தனக்கான இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கும் ஒரு தேசத்தின் மீதான இந்த மர்மத்தையும் அதன் நீடித்த தாக்கத்தையும் கண்டறிய எங்களுடன் சேருங்கள். Cutantiram peṟṟa piṟaku ulaka araṅkil taṉakkāṉa iṭattaik kaṇṭupiṭikka muyaṟcikkum oru tēcattiṉ mītāṉa inta marmattaiyum ataṉ nīṭitta tākkattaiyum kaṇṭaṟiya eṅkaḷuṭaṉ cēruṅkaḷ.

 முதலில் 1965இல் சிங்கப்பூர் மலேசியாவிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்ட காலகட்டத்திற்குத் திரும்புவோம்.    Mutalil 1965il ciṅkappūr malēciyāviliruntu veḷiyēṟṟappaṭṭa kālakaṭṭattiṟkut tirumpuvōm.

 அந்த நேரத்தில், அதன் விருப்பத்திற்கு மாறாக சுதந்திரம் பெற்ற இந்த இளம் மற்றும் சிறிய அளவிலான தேசத்திற்கு எதிராக முரண்பாடுகள் அடுக்கப்பட்டதாகத் தோன்றியது. Anta nērattil, ataṉ viruppattiṟku māṟāka cutantiram peṟṟa inta iḷam maṟṟum ciṟiya aḷavilāṉa tēcattiṟku etirāka muraṇpāṭukaḷ aṭukkappaṭṭatākat tōṉṟiyatu.

 மலேசியாவில் இருந்து விவாகரத்து திடீரென மற்றும் தேவையற்றது, சிங்கப்பூர் அதன் அத்தியாவசிய பொருளாதார ஆதரவை இழந்தது. Malēciyāvil iruntu vivākarattu tiṭīreṉa maṟṟum tēvaiyaṟṟatu, ciṅkappūr ataṉ attiyāvaciya poruḷātāra ātaravai iḻantatu.

 இக்கட்டான நிலைக்குச் சேர்க்க, சமீபத்திய கம்யூனிஸ்ட் கிளர்ச்சியின் எச்சங்கள் இன்னும் காற்றில் நீடித்தன. Ikkaṭṭāṉa nilaikkuc cērkka, camīpattiya kamyūṉisṭ kiḷarcciyiṉ eccaṅkaḷ iṉṉum kāṟṟil nīṭittaṉa. 

இந்தக் குழப்பத்தின் மத்தியில், ஜனாதிபதி சோகர்னோவின் இந்தோனேசியா, மலேசியாவை "நவ-காலனித்துவ" கட்டமைப்பாக முத்திரை குத்தி, கொன்ஃபிரான்டாசி என்றும் அழைக்கப்படும் கடுமையான இராணுவ மோதலில் கொம்புகளைப் பூட்டிக் கொண்டிருந்தது. Intak kuḻappattiṉ mattiyil, jaṉātipati cōkarṉōviṉ intōṉēciyā, malēciyāvai"nava-kālaṉittuva" kaṭṭamaippāka muttirai kutti, koṉḥpirāṉṭāci eṉṟum aḻaikkappaṭum kaṭumaiyāṉa irāṇuva mōtalil kompukaḷaip pūṭṭik koṇṭiruntatu.

 இந்த மோதலின் குறுக்கு முடிகளில், சிங்கப்பூர் தன்னைத்தானே கண்டது. Inta mōtaliṉ kuṟukku muṭikaḷil, ciṅkappūr taṉṉaittāṉē kaṇṭatu.

 விஷயங்களை இன்னும் அழுத்தமாக செய்ய, வியட்நாம் போர் வேகத்தை அதிகரித்து, பிராந்தியத்தின் மீது அச்சுறுத்தும் நிழலை வீசியது. Viṣayaṅkaḷai iṉṉum aḻuttamāka ceyya, viyaṭnām pōr vēkattai atikarittu, pirāntiyattiṉ mītu accuṟuttum niḻalai vīciyatu.

 சிங்கப்பூர் குடியரசின் சுதந்திரத்தின் இந்த ஆரம்ப நாட்கள் இலட்சியத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் இருந்தன. Ciṅkappūr kuṭiyaraciṉ cutantirattiṉ inta ārampa nāṭkaḷ ilaṭciyattiliruntu veku tolaivil iruntaṉa.

 சிங்கப்பூரின் முன்னோடி அரசாங்கத்திற்கு நம்பகமான மற்றும் சுதந்திரமான பாதுகாப்புத் திறனை விரைவாக நிறுவுவதைத் தவிர வேறு வழியில்லாத ஒரு ஆபத்தான நிலை இது. Ciṅkappūriṉ muṉṉōṭi aracāṅkattiṟku nampakamāṉa maṟṟum cutantiramāṉa pātukāpput tiṟaṉai viraivāka niṟuvuvatait tavira vēṟu vaḻiyillāta oru āpattāṉa nilai itu.

முதல் நாளிலிருந்து, இது ஒரு இருத்தலியல் முன்னுரிமையாக மாறியது. Mutal nāḷiliruntu, itu oru iruttaliyal muṉṉurimaiyāka māṟiyatu.

 இருப்பினும், சுதந்திரத்திற்குப் பிந்தைய சிங்கப்பூரின் பாதுகாப்பு அமைப்பு ஈர்க்கக்கூடியதாக இல்லை. Iruppiṉum, cutantirattiṟkup pintaiya ciṅkappūriṉ pātukāppu amaippu īrkkakkūṭiyatāka illai.

 அதன் இராணுவமானது இரண்டு வலிமை குறைந்த காலாட்படை பட்டாலியன்களைக் கொண்டிருந்தது, அவர்களது வீரர்களில் பாதிக்கும் மேற்பட்டவர்கள் மலேசியர்களால் ஆனவர்கள், தீபகற்ப மலேசியாவில் தங்குவதற்கு அல்லது தாயகம் திரும்புவதற்கு விருப்பம் அளிக்கப்பட்டது. Ataṉ irāṇuvamāṉatu iraṇṭu valimai kuṟainta kālāṭpaṭai paṭṭāliyaṉkaḷaik koṇṭiruntatu, avarkaḷatu vīrarkaḷil pātikkum mēṟpaṭṭavarkaḷ malēciyarkaḷāl āṉavarkaḷ, tīpakaṟpa malēciyāvil taṅkuvataṟku allatu tāyakam tirumpuvataṟku viruppam aḷikkappaṭṭatu.

 ஆச்சரியப்படத்தக்க வகையில், பெரும்பாலான மலேசியர்கள் சிங்கப்பூர் தீவை விட்டு வெளியேறத் தேர்ந்தெடுத்தனர்.   Āccariyappaṭattakka vakaiyil, perumpālāṉa malēciyarkaḷ ciṅkappūr tīvai viṭṭu veḷiyēṟat tērnteṭuttaṉar.

 பெரும்பாலான மலேசியர்கள் வெளியேறிய பிறகு ஒரு சில சிங்கப்பூர் துணைப் பிரிவுகள் மட்டுமே எஞ்சியிருந்தன, நகர-மாநிலத்தின் இராணுவப் படை சிறியதாக இருந்தது. Perumpālāṉa malēciyarkaḷ veḷiyēṟiya piṟaku oru cila ciṅkappūr tuṇaip pirivukaḷ maṭṭumē eñciyiruntaṉa, nakara-mānilattiṉ irāṇuvap paṭai ciṟiyatāka iruntatu.

 இராணுவத்தின் ஆயுதக் கிடங்கு மிகச் சிறப்பாக இருந்தது - ஒரு பாழடைந்த மர துப்பாக்கிப் படகு மற்றும் ஒரு விமானம் கூட சொந்தமாக அழைக்கப்பட வில்லை. Irāṇuvattiṉ āyutak kiṭaṅku mikac ciṟappāka iruntatu - oru pāḻaṭainta mara tuppākkip paṭaku maṟṟum oru vimāṉam kūṭa contamāka aḻaikkappaṭavillai.

 நடைமுறையில் எதுவுமில்லாத ஒரு வலுவான பாதுகாப்புப் படையை உருவாக்குவதில் சிங்கப்பூருக்கு நீண்ட கடினமான பயணம் உள்ளது என்பது தெளிவாகத் தெரிந்தது.   Naṭaimuṟaiyil etuvumillāta oru valuvāṉa pātukāppup paṭaiyai uruvākkuvatil ciṅkappūrukku nīṇṭa kaṭiṉamāṉa payaṇam uḷḷatu eṉpatu teḷivākat terintatu.

 ஆனால் அதெல்லாம் இல்லை!

 Āṉāl atellām illai!

சிங்கப்பூர் மற்றும் மலேசியாவில் ஆங்கிலேயர்கள் குறிப்பிடத்தக்க இராணுவப் பிரசன்னத்தை வைத்திருந்தாலும், லண்டனில் மாற்றத்தின் காற்று வீசியது.   Ciṅkappūr maṟṟum malēciyāvil āṅkilēyarkaḷ kuṟippiṭattakka irāṇuvap piracaṉṉattai vaittiruntālum, laṇṭaṉil māṟṟattiṉ kāṟṟu vīciyatu.

 பிராந்தியத்தில் தங்கள் இராணுவ இருப்பை மீண்டும் அளவிடுவதற்கு பிரிட்டிஷ் மீது அழுத்தம் அதிகரித்து, அவர்கள் வெளியேறும் மூலோபாயத்தை எதிர்கொண்டனர். Pirāntiyattil taṅkaḷ irāṇuva iruppai mīṇṭum aḷaviṭuvataṟku piriṭṭiṣ mītu aḻuttam atikarittu, avarkaḷ veḷiyēṟum mūlōpāyattai etirkoṇṭaṉar.

 ஒரு கட்டத்தில் ஆங்கிலேயர்கள் தங்கள் இராணுவ ஆதரவைத் திரும்பப் பெறுவதற்கான சாத்தியக்கூறுகளுடன் சிங்கப்பூர் வர வேண்டியிருந்தது. Oru kaṭṭattil āṅkilēyarkaḷ taṅkaḷ irāṇuva ātaravait tirumpap peṟuvataṟkāṉa cāttiyakkūṟukaḷuṭaṉ ciṅkappūr vara vēṇṭiyiruntatu.

 இந்த உணர்தல் சிங்கப்பூரின் தற்சார்புப் பாதுகாப்பிற்கான அவசரத்தின் மற்றொரு அடுக்கைச் சேர்த்தது. Inta uṇartal ciṅkappūriṉ taṟcārpup pātukāppiṟkāṉa avacarattiṉ maṟṟoru aṭukkaic cērttatu.

 இந்த சலசலப்புக்கு நடுவே, சிங்கப்பூரின் முதல் பிரதமர் லீ குவான் யூ வாய்விட்டு பேசவில்லை.  Inta calacalappukku naṭuvē, ciṅkappūriṉ mutal piratamar lī kuvāṉ yū vāyviṭṭu pēcavillai.

 பெரிய மீன்கள் சிறிய மீன்களை விழுங்கும், சிறிய மீன்கள் இறாலை வேட்டையாடும் உலகில் சிங்கப்பூர் "விஷம் நிறைந்த இறாலாக" இருக்க வேண்டும் என்ற ஒப்புமையை அவர் பிரபலமாகப் பயன்படுத்தினார். பெரிய சக்திகளால். Periya mīṉkaḷ ciṟiya mīṉkaḷai viḻuṅkum, ciṟiya mīṉkaḷ iṟālai vēṭṭaiyāṭum ulakil ciṅkappūr"viṣam niṟainta iṟālāka" irukka vēṇṭum eṉṟa oppumaiyai avar pirapalamākap payaṉpaṭuttiṉār. Periya caktikaḷāl.

 தடிமனான வார்த்தைகள், ஒருவேளை, ஆனால் இந்தக் கருத்து சிங்கப்பூரின் எதிர்காலத்தை வடிவமைக்கும் தடுப்பில் கவனம் செலுத்தும் ஒரு பாதுகாப்பு உத்திக்கான கருப்பொருளாக அமைகிறது. Taṭimaṉāṉa vārttaikaḷ, oruvēḷai, āṉāl intak karuttu ciṅkappūriṉ etirkālattai vaṭivamaikkum taṭuppil kavaṉam celuttum oru pātukāppu uttikkāṉa karupporuḷāka amaikiṟatu.

 சிங்கப்பூரின் பாதுகாப்பை வலுப்படுத்த வேண்டிய அவசரம் மறுக்க முடியாதது, எனவே, நிதியமைச்சராகப் பணியாற்றிய கோ கெங் ஸ்வீ, சவாலை எதிர்கொள்ள தைரியமாக முன்வந்தார். Ciṅkappūriṉ pātukāppai valuppaṭutta vēṇṭiya avacaram maṟukka muṭiyātatu, eṉavē, nitiyamaiccarākap paṇiyāṟṟiya kō keṅ svī, cavālai etirkoḷḷa tairiyamāka muṉvantār.

 இருப்பினும், 1942 ல் ஜப்பானிய படையெடுப்பிற்கு முன் பிரிட்டிஷ் ஆட்சியின் போது சிங்கப்பூர் தன்னார்வப் படையில் கார்போரலாக இருந்த காலம் வரை இராணுவ விவகாரங்களில் அவருக்கு பரிச்சயம் இருந்தது. Iruppiṉum, 1942 l jappāṉiya paṭaiyeṭuppiṟku muṉ piriṭṭiṣ āṭciyiṉ pōtu ciṅkappūr taṉṉārvap paṭaiyil kārpōralāka irunta kālam varai irāṇuva vivakāraṅkaḷil avarukku pariccayam iruntatu.

 சிங்கப்பூரின் பாதுகாப்பை வலுப்படுத்த வேண்டிய கட்டாயத்தால் உந்துதல் பெற்ற கோ கெங் ஸ்வீ, புதிய உள்துறை மற்றும் பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தை ஸ்தாபிக்க ஒரு சிறிய குழுவை விரைவாக ஏற்பாடு செய்தார், இது பின்னர் பாதுகாப்பு அமைச்சகம் மற்றும் உள்துறை அமைச்சகம் என பிரிக்கப்பட்டது. Ciṅkappūriṉ pātukāppai valuppaṭutta vēṇṭiya kaṭṭāyattāl untutal peṟṟa kō keṅ svī, putiya uḷtuṟai maṟṟum pātukāppu amaiccakattai stāpikka oru ciṟiya kuḻuvai viraivāka ēṟpāṭu ceytār, itu piṉṉar pātukāppu amaiccakam maṟṟum uḷtuṟai amaiccakam eṉa pirikkappaṭṭatu.

(Hebrew) : בתוך הכאוס של מלחמת ששת הימים ההיסטורית בין ישראל לשכנותיה הערביות ב-1967, קרב שיעצב מחדש את כל המזרח התיכון, ניצבו צופים בלתי צפויים קילומטרים במדינת האי סינגפור.

  בתוך הכוחות המתנגשים ומערבולת הסכסוך, מנהיגי סינגפור לא היו רק משקיפים פסיביים;  הם השקיעו בתוצאה מסוימת.

  הם חיפשו בשקט שישראל תצא מנצחת.

  אבל מה יכול להיות שהמלחמה הרחוקה לכאורה הזו קשורה למדינה זעירה בדרום מזרח אסיה כמו סינגפור?

  הצטרפו אלינו כשאנו חושפים את התעלומה הזו והשפעתה המתמשכת על אומה השואפת למצוא את מקומה על הבמה העולמית לאחר קבלת עצמאות.

  בוא נצעד ראשון אחורה לשנת 1965 כאשר סינגפור גורשה ממלזיה.

  באותו זמן, נראה היה שהסיכויים מוערמים נגד האומה הצעירה והקטנה הזו, שרק זכתה בעצמאות בניגוד לרצונה.

  הגירושים ממלזיה היו פתאומיים ולא רצויים, והותירו את סינגפור ללא התמיכה הכלכלית החיונית שלה.

  כדי להוסיף למצוקה, שרידי התקוממות קומוניסטית לאחרונה עדיין נשארו באוויר.בתוך הכאוס הזה, אינדונזיה של הנשיא סוקרנו נועלת קרניים בעימות צבאי עז, הידוע גם כקונפרונטסי, ומיתג את מלזיה כמבנה "ניאו-קולוניאליסטי".

  בצלב הקונפליקט הזה, סינגפור מצאה את עצמה בעובי הקורה.

  כדי להפוך את העניינים לדחופים יותר, מלחמת וייטנאם תפסה תאוצה, והטילה צל מבשר רעות על האזור.

  הימים הראשונים של העצמאות של הרפובליקה של סינגפור 🇸🇬 היו רחוקים מלהיות אידיאליים.

  זה היה מצב עניינים מעורער שלא הותיר לממשלת החלוץ של סינגפור ברירה אלא להקים במהירות יכולת הגנה אמינה ועצמאית.

מהיום הראשון זה הפך לעדיפות קיומית.

  עם זאת, מערך ההגנה של סינגפור לאחר העצמאות היה רחוק מלהיות מרשים.

  הצבא שלה כלל רק שני גדודי חי"ר תת-חוזק, כשיותר ממחצית מהחיילים שלהם מורכבים ממלזים שניתנה להם אפשרות להישאר או לחזור הביתה, בחצי האי מלזיה.

  באופן לא מפתיע, רוב המלזים בחרו לעזוב את האי סינגפור.

  נותרו עם קומץ יחידות עזר סינגפוריות בלבד לאחר שרוב המלזים עזבו, הכוח הצבאי של העיר-מדינה היה כמה שפחות.

  הארסנל של הצבא היה צנוע במקרה הטוב - סירת תותחים רעועה ואפילו לא מטוס אחד שיקרא להם.

  היה ברור שלסינגפור יש מסע ארוך ומפרך בבניית כוח הגנה איתן כמעט מכלום.

  אבל זה לא הכל!

בעוד הבריטים שמרו על נוכחות צבאית משמעותית בסינגפור ובמלזיה, רוחות של שינוי סערו בלונדון.

  הלחץ גובר על הבריטים להפחית את נוכחותם הצבאית באזור, והם בחנו אסטרטגיית יציאה.

  סינגפור נאלצה להשלים עם האפשרות שהבריטים עלולים לסגת מתמיכתם הצבאית בשלב מסוים.

  ההבנה הזו הוסיפה עוד רובד של דחיפות לצורך של סינגפור בהגנה עצמית.

  בעיצומה של המהומה הזאת, ראש הממשלה הראשון של סינגפור, לי קואן יו, לא טפח מילים.

  הוא השתמש באנלוגיה של סינגפור שצריכה להיות "שרימפס רעיל" בעולם שבו דגים גדולים טרפו את הדגים הקטנים יותר, והדגים הקטנים יותר טרפו את השרימפס, מה שמרמז על הצורך של המדינה להיות כוח הרתעה חזק בעולם שנשלט עליו. על ידי סמכויות גדולות יותר.

  מילים נועזות, אולי, אבל הרעיון הזה קבע את הטון לאסטרטגיית הגנה המתמקדת בהרתעה שתעצב את עתידה של סינגפור.

הדחיפות לחזק את ההגנה של סינגפור הייתה בלתי ניתנת להכחשה, ולכן, גו קנג סווי, שכיהן כשר האוצר, צעד באומץ קדימה כדי להתמודד עם האתגר שלפנינו.

  עם זאת, היכרותו עם ענייני הצבא הייתה מוגבלת לתקופתו כרב"ט בחיל המתנדבים של סינגפור בתקופת השלטון הבריטי לפני הפלישה היפנית ב-1942.

  מונע על ידי הציווי לחזק את ההגנה של סינגפור, Goh Keng Swee אירגן במהירות צוות קטן להקמת משרד הפנים וההגנה החדש, שפוצל מאוחר יותר למשרד ההגנה ולמשרד הפנים של היום.