Monday, July 6, 2026

SERMONS IN SONG; #1A ; “HOW GREAT THOU ART”

SERMONS IN WORSHIP SONGS

We are commanded as we sing to teach one another (Ephesians 5:19, Colossians 3:16) and to sing with both the Spirit and the understanding (1 Corinthians 14:15).  Because of this, every song we sing ought to present a message that is true to God's word.  With that in mind, from time to time, we have been examining some of the songs we sing.

The following are sermons presented every few months that note the messages of these songs.  May these studies increase our worship to God as we understand the songs. 

“HOW GREAT THOU ART”
Sacred Selections, #1A

Tonight we want to examine another song that we sing from time to time.  This song traces its roots back more than 125 years ago when the basis of it was a Swedish hymn entitled, “O Store Gud” which means, “O Great God”.  It was originally written by Carl Boberg in 1885.  Boberg composed the hymn simply as a poem.   Several years later he heard his poem put to the melody of a Swedish folk song.   After returning home from a walk from worship services.  He had seen a thunderstorm on the horizon with lightening in the sky and strong winds in the meadows, and then the rain.  After the storm there was a rainbow.  Arriving at home he opened his window and saw the bay of Monsteras nearby and in the woods he heard the singing of birds.  These observations prompted him that evening to write the first two of the poem that would become this hymn.   When it was first sung in public it contained 8 verses, with a ninth verse added in 1891.

Through a series of events, it was translated into German, then into Russian and later It was translated in to English first by E. Gustav Johnson.  In 1925 he translated several verses of the original song, which are different from the version we have, and entitled, “O Great God.”

The version found in our song book was published in 1949 by Stuart K Hine, who was a British Methodist missionary.  The first two verses were based upon the original though some say that Hine had a similar experience with his wife in the Carpathian Mountains of Russia where he was a missionary.  That could explain different wording for his verses 1 & 2.  However, vs. 3 & 4 were based upon events that he observed which we will notice as we examine those verses.    
According to Manna Music Inc, there have been more than 1700 documented recordings of this hymn, second only to Amazing Grace.

                As we examine the message of this hymn, we realize that its origin is in denominational circles, but its message is true to God’s word and thus we can sing it scripturally (Eph. 5:19, Col. 3:16).  Let us now examine the message of this hymn. 

 I.                    Verse 1 is descriptive of the power and awe of God

a.        O Lord My God – As this song begins it acknowledges our Creator.  The term Lord at times refers to Jesus, but at other times it refers to God the Father.  Especially in the Old Testament, the term LORD acknowledged Him – Psalm 48:8, 11, Rev. 21:22, Gen. 2:7 which says, “And the Lord God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life and man became a living being.”  This is the first of 538 times in the NKJV we read the expression “Lord God.”
In our song, right at the beginning, we find an acknowledgment of the greatness of God as our Lord or ruler.
Of course, all three of the Godhead were involved in the creation of the world and similar acknowledgment could be made of them all.

b.       When I in awesome wonder- truly God is to be held in awe and reverence.
The idea of awe is to view with great amazement and wonder.  It is an acknowledgment that involves respect.  In every aspect of life and His being, God ought to be held in awe.
Psalm 33:8 says, “Let all the earth fear the LORD; Let all the inhabitants of the world stand in awe of Him.”
Psalm 111:9 says, “Holy and awesome is His name.”  (The KJV & ASV say, “Holy and reverend is His name.”)
Hebrews 13:28 tells us that we ought to serve God with “reverence and godly fear.”

c.        Consider all the worlds thy hands have made
The rest of this verse describes some of God’s creation - stars, thunder, “Thy power throughout the universe displayed”. 
I see in these expressions of this verse the greatness of God’s power – in the stars we find innumerable strength. 

                                                   i.      There are billions and billions of stars, all created by God.  The vastness of our universe within itself is a declaration of power!

                                                  ii.      Thunderings are often associated with power as well – the result of lightening in the atmosphere produces a deafening sound that will demand the attention of anyone and strike fear.  Often the voice of God is described in terms of thundering calling for the great awe He deserves (Ex. 19:16, 20:18; Psa. 18:13, 29:3, etc.)

Romans 1:20 tells us, “For since the creation of the world His invisible attributes are clearly seen, being understood by the things that are made, even His eternal power and godhead, so that they are without excuse…” 
When man considers the intricacy of this world, how can he deny the existence of a creator?
Psalm 19:1-6 tells us that “the heavens declare the glory of God.”

II.                  Verse 2 describes how in nature we see evidence of God and His peace –

a.        Vs. 2 is descriptive of our awareness of God as we look at nature. 
As noted in the introduction, the words of this verse were the result of observations by the author.   They were written as the calm after the storm rendered a serene peace.  Wandering through the woods and forest glades (an open space in a forest), feeling a gentle breeze, hearing the birds and the meandering brook, viewing the majesty of nature from the top of a mountain.

b.       Man has sought to create some wonderful things and places to go.  But no matter how much he does, nothing compares to that hike in the midst of a forest where for miles around you see nothing but the majestic nature of God.  As you drive along a scenic highway, you pull over to view the grandeur.  Made created the overlook, but it was GOD who created the view that warranted it. 

c.        The author saw God’s presence, power and peace in nature.
We could spend hours discussing how the existence of God is demonstrated in the smallest and greatest things in this world (and beyond).  But let us suffice to say that as we consider all that He has made may it humble us to declare how truly great He is. 

d.       And may it give us a “peace that surpasses all understanding.” (Phil. 4:7)  Col 3:15 says, “And let the peace of God rule in your hearts, to which also you were called in one body; and be thankful.”

e.       Consider with these first 2 verses, Psalm 8 speaks of the excellence of God and how it ought to humble us.
Psalm 33:6-9 says, “By the word of the Lord the heavens were made, and all the host of them by the breath of His mouth…” 

 III.                Verse 3 – God’s grace and our salvation

a.        It is recorded that this verse was penned as Mr. Hine and his wife were visiting a village in Russia.  After inquiring for the whereabouts of Christians in the village, he and his wife arrived at the home where the only believers in town were assembled he listened as the “call to repentance” was being issued.  Rather than disrupting the occasion, he stood outside and listened hearing various responses of repentance.  He wrote down some of the phrases he heard and they became part of vs. 3.

b.       And when I think that God His Son not sparing, sent Him to die -
As great and marvelous as nature is in demonstrating the awesomeness of God, it pales in comparison to what He did for us.
John 3:16 says, “For God SO loved the world that He gave His only begotten Son.”
1 John 4:9-10, “In this the love of God was manifested toward us, that God has sent His only begotten Son into the world, that we might live through Him. 10 In this is love, not that we loved God, but that He loved us and sent His Son to be the propitiation for our sins.”

c.        I scarce can take it in -
Think about this – the earth is a single planet orbiting around an insignificant star (the sun) in a universe that is 1000s of light years in size and continually expanding.  On this planet, there are more than 3 BILLION souls among the billions of billions of living things.  Of all the things in this vast universe, you and I are created “in the likeness of God” AND blessed with a soul that has opportunity to spend eternity with Him.  It is true that everyone of us is SPECIAL!
And when you consider all that happens in this world, both good and evil, God CARES about you and me so much that He provided a plan by which we can be saved.  He sent His Son!
Paul thought about this, “Oh the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God!  How unsearchable are His ways past finding out.”  Rom. 11:33
Eph. 3:14-18 describes the “width and length and depth and height – to know the love of Christ which passes knowledge; that you may be filled with all the fullness of God.”
Psalm 40:5, “Many, O Lord my God, are Your wonderful works Which You have done; And Your thoughts toward us Cannot be recounted to You in order; If I would declare and speak of them,

They are more than can be numbered.”

d.       That on the cross, my burdens gladly bearing, He bled and died to take away my sins -
Jesus died on a cross for OUR sins!  1 Pet 2:24-25 says that He, “Himself bore our sins in His own body on the tree, that we, having died to sins, might live for righteousness.  By whose stripes you are healed.”  See also Heb. 9:28, He was offered once to bear the sins of many.
1 Pet. 4:1 says that He suffered for us in the flesh.
John the Baptist introduced Jesus saying, “Behold! The Lamb of God who takes away the sins of the world!”  John 1:29 

 IV.                Vs. 4 – Hope for future times.

a.        It is said this verse was penned at the end of WWII.   Hine was visiting Russian refugees at a camp in England.  One of the professed Christians told of his life - that at the end of the war he had been separated (unwillingly) from his wife because of circumstances.  When separated his wife was a believer and he was not.  Since then he had become a believer and hoped to one day be reunited with his wife so that they could share their faith together.  But he told Hines he did not think it would happen and was therefore longing for the day when they would meet in heaven and could spend eternity together.  This account resulted in the 4th verse of our song.

b.       When Christ shall come with shout of acclamation - we are told in scripture that the Lord will return one day and the world will be judged. 
2 Cor. 5:10 says we must all appear before the judgment seat of Christ.
1 Thessalonians 4:13-18 describes the comfort we can have and with which we ought to comfort one another because the Lord will return.
2 Thessalonians 1:7 that those who trouble us will be addressed and we will find rest “when the Lord Jesus is revealed from heaven with His mighty angels.”
Acts 1:11, the disciples were told that as the Lord ascended He would return one day.

c.        And take me home, what joy shall fill my heart -
1 Thess. 4:16-17 says, “…And the dead in Christ will rise first.  Then we who are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air.  And thus we shall always be with the Lord.”
1 Cor. 15:50-56 describes how we will be changed and find our victory in Jesus Christ.

d.       Then I shall bow in humble adoration and there proclaim, “My God how great thou art” -
We are told in Phil. 2:10-11 that every knee shall bow before His name and every tongue will confess Him.  For the doomed and rebellious this will be a great day of dread.  But for the redeemed, this will be an honor and a great day of glory.  With gladness we will profess, “MY God how great Thou art!”  In The book of Revelation we read of the throne of God on several occasions – before the throne there is constant worship and adoration of God – Rev. 4:8 – four living creatures  praise Him saying , “holy, holy, holy”; 4:10 – the 24 elders praise the Lord as worthy of glory, honor and power; 5:11-12 – as the Lamb of God who was slain is revealed we find the living creatures, the elders and many thousands of angels, and every creature in heaven and on the earth  praising Him; 7:10-12 describes a great multitude who overcame tribulations standing around the throne saying “Salvation belongs to  our God who sits on the throne, and to the Lamb!”; and Rev. 19:4-7 where in victory God is again praised saying, “Alleluia!  For the Lord God Omnipotent reigns.  Let us be glad and rejoice and give Him glory, for the marriage of the Lamb has come, and His wife has made herself ready.”
The point is that before God there will be praise and glory and “thus we shall always be with the Lord.”  Peter said, “Nevertheless we, according to His promise, look for new heavens and a new earth in which righteousness dwells.” (2 Pet. 3:13)

e.       Friends – are you looking forward to that day?

V.                  Chorus –

a.        Then sings my soul – with joy we ought to sing of our hope.  James 5:13.

b.       My Savior God to thee – in our singing we must first remember that we are praising God.
With gladness we ought to continually praise God with the fruit of our lips – Heb. 13:15.
Ephesians 5:19 tells us to sing and make melody in your hearts to the Lord.

c.        How Great Thou Art – Read Psalm 145:1-7

 And thus we have examined the words of another song we sing from time to time.  May we as we sing this song do so with the hope God desires that we have as we humbly submit to Him in all things.

 In conclusion: There are two additional verses that Hine presented primarily in Russian, but when translated into English prove compelling.  They say:

O when I see ungrateful man defiling
This bounteous earth, God's gifts so good and great;
In foolish pride, God's holy Name reviling,
And yet, in grace, His wrath and judgment wait.

When burdens press, and seem beyond endurance,
Bowed down with grief, to Him I lift my face;
And then in love He brings me sweet assurance:
'My child! for thee sufficient is my grace'.

Arabic: aldam الدم THE BLOOD

 (كلمات الأغنية) الدم


١.

أنا مُخلَّصٌ بالدم،

بدم الحمل

أنا مُعافىٌ بنعمة،

العظيم الذي أنا هو.


إن تعثَّرتُ أو سقطتُ،

فسأنهضُ ثانيةً، بعد كل شيء

أنا مُخلَّصٌ

بدم الحمل.



٢. أنا مُعافىٌ بالجراح،

التي وُضِعَت في سده،

أنا مُعافى، أنا مُعافى،

أعترفُ دائمًا.


مع أن أعراضي تُخادع،

مهما كان الأمر، أؤمن

"أنا مُعافىٌ بدم الحمل".


لا تستسلم، لا تشك

استرح فيه، هذا هو المهم.

حمل خطيئتك، دفع الثمن،

اقبل تضحيتك.


(kalimat al'ughniati) aldam

1.

'ana mukhlas bialdum,

bidam alhamla.

'ana mueafa biniemata,

aleazim aladhi 'ana hu.

'iin tethart 'aw sqttu,

fsanhd thanytan, baed kuli shay'

'ana mukhlas

bidam alhamla.

2. 'ana mueafa bialjarahi,

alati wudieat fi jasadihi,

'ana mueafa, 'ana mueafa,

aetrf dayman.

mae 'ana 'aeradi tukhade,

mahma kan al'amra, 'uwmin

"'ana mueafa bidam alhamla".

la tastaslim, la tashuku

astarih fihi, hadha hu almuhima.

hamal khatiyataka, dafe althamani,

aiqbal tadhiatika. 


(English)  (Song lyrics) THE BLOOD 


1. 

I am saved by the Blood,

By the Blood of the Lamb.

I am healed by the Grace,

Of the GREAT I AM.


  Should I stumble or fall,

I'll rise again, after all 

I am saved

By the Blood of the Lamb.



2

I am healed by the stripes,

That they placed in His Flesh,

I am healed, I am healed,

I always confess.


Though my symptoms deceive,

No matter what, I believe

"I am healed by the Blood of the Lamb."


Don't give in, don't you doubt

Rest in Him , that's what is about.

He took your sin, He paid the price, 

Accept your Sacrifice . 

Fijian : NA DRA .

 (Vosa ni sere) NA DRA .


1.

Au sa vakabulai ena Rarawa, .

Ena Dra ni Lami.

Au sa vakabulai ena Yalovinaka, .

Ni LEVU AU. 


Meu tarabe se bale, .

Au na tucake tale, ni oti kece .

Au sa vakabulai .

Ena Dra ni Lami.


2

Au sa vakabulai ena mavoa, .

Me ra biuta ena Nona Lewe, .

Au sa vakabulai, au sa vakabulai, .

Au dau vakatusa.



Dina ga ni veivakacalai na noqu ivakatakilakila, .

Se cava ga, au vakabauta .

"Au sa vakabulai ena Dra ni Lami."



Kakua ni soli iko, kakua ni vakatitiqa .

Vakacegu vei Koya , oqori na ka e baleta.

E taura na nomu ivalavala ca, E sauma na kena isau, .

Ciqoma na nomu iSoro .


(English)  (Song lyrics) THE BLOOD 

1. 

I am saved by the Blood,

By the Blood of the Lamb.

I am healed by the Grace,

Of the GREAT I AM.


  Should I stumble or fall,

I'll rise again, after all 

I am saved

By the Blood of the Lamb.



2

I am healed by the stripes,

That they placed in His Flesh,

I am healed, I am healed,

I always confess.



Though my symptoms deceive,

No matter what, I believe

"I am healed by the Blood of the Lamb."


Don't give in, don't you doubt

Rest in Him , that's what is about.

He took your sin, He paid the price, 

Accept your Sacrifice . 

Salvation and Healing in the Blood of Christ Jesus

 (Song lyrics) THE BLOOD 

1. 

I am saved by the Blood,

By the Blood of the Lamb.

I am healed by the Grace,

Of the GREAT I AM.


  Should I stumble or fall,

I'll rise again, after all 

I am saved

By the Blood of the Lamb.


2

I am healed by the stripes,

That they placed in His Flesh,

I am healed, I am healed,

I always confess.


Though my symptoms deceive,

No matter what, I believe

"I am healed by the Blood of the Lamb."


Don't give in, don't you doubt

Rest in Him , that's what is about.

He took your sin, He paid the price, 

Accept your Sacrifice . 

WHEN I SEE THE BLOOD

 WHEN I SEE THE BLOOD 

Tonight, we want to examine the message of “When I See the Blood”, a song we sing from time to time.   This particular song is interesting as it appeals to an event recorded in the Old Testament, but finds its real fulfillment in Jesus.  And, as we consider what Jesus did for us, we make application to our lives.  

The song was written by John G. Foote (1854-1901) in Iowa.  We know very little about him, other than he was associated with the Presbyterian church.  This song, published in 1892, is the only known hymn of his that we have.   The message of this hymn is one that reminds us of our hope in Jesus.  One day we will stand before God in judgment, but the blood of Jesus can save us from eternal wrath.  Let us consider the teachings of this song.

 I.                     The Account

a.       Exodus 12:13 – Israel has been in Egypt for centuries and in miserable slavery.  Moses has been sent to Pharaoh to release the people.  Pharaoh refused which resulted in 10 plagues that devastated the land.  The 10th plague was of special significance to the children of Israel.   It was announced as the death of the firstborn of both man and beast.
However, Israel was given instructions as to how to avoid this plague.  The events would become an annual observance for them known as the Passover.  
In Exodus 12, the children of Israel were instructed to take a lamb without blemish and at twilight on the 14th of that month they were to kill the lamb.  With the meat they observed a feast with unleavened bread as they prepared for their exodus from Egypt. 
They were also instructed to take some of the blood of the lamb and put it on the two doorposts and on the lintel of their houses (12:7).  It was announced that about midnight, the angel of death would pass through the land of Egypt and execute judgment.  Then in vs. 13 we read, “Now the blood shall be a sign for you on the houses where you are. And when I see the blood, I will pass over you; and the plague shall not be on you to destroy you when I strike the land of Egypt.” 

b.       Jesus, is OUR Passover Lamb – 1 Corinthians 5:7, (cf. John 1:29). Furthermore, a study of the crucifixion shows that it was DURING the Passover feast that Jesus was put to death.  It was the Passover meal that Jesus instituted the Lord’s Supper (Matthew 26:19, 26-29).  John addresses the Passover as it relates to the death of Jesus in several passages (John 13:1, 18:28-29, 19:14).

c.        When God sees the blood of Jesus, He forgives our sins – the intended message of this song is to relate the statement to the Jews being delivered from the angel of death, to our being delivered from death because of our sins.  While not stated in those exact words, we do find a correlation.

                                                   i.      Sin is a terrible thing.  Romans 6:23 tells us that the wages of sin is death.  In scripture, sin is referred to in terms of bondage or slavery – John 8:34 – Jesus said that whoever commits sin is a slave of sin. 

                                                 ii.      The Bible has much to say about blood and our redemption.  Ephesians 1:7 says we have redemption on Christ Jesus, “through His blood” (also Colossians 1:14).  Hebrews 9:12-14 notes the sacrifice of Jesus was with His own blood “one for all, having obtained eternal redemption.”
It was blood that was shed, “for the remission of sins” (Matthew 26:26)
Romans 3:25 that the blood of Jesus appeased the wrath of God (propitiation) having “passed over the sins that were previously committed.”
1 Peter 1:18-19 – we were redeemed with the precious blood of Christ

                                                iii.      We need to come in contact with that blood.  But how? Acts 2:38 (same as Matthew 26:26).  Romans 6:3-6 – baptized into His death – that we should no longer be slaves of sin.
In this chapter Paul continues to emphasize this noting that we are no longer slaves of sin, but slaves of righteousness – Romans 6:16-18.
Revelation 1:5 speaks of our being us being washed from our sins in His own blood.

d.       The chorus of our song, repeats this promise to us as we come in contact with His blood

 II.                   Verse 1 – Jesus paid the cost

a.       Christ, our Redeemer, died on the cross – this is what we have been addressing.  He is the One in whom we hope. 

b.       Died for the sinner, paid all his (our) due – Jesus paid the price God demanded – He died for us.  Romans 5:8. 1 Corinthians 15:3 – Christ died for our sins.
Be reminded that a redeemer is one who pays the price or delivers another. In terms of being slaves to sin, He paid the price to free us of that deadly state.

c.        All who receive Him need never fear – salvation is available to all.  - John 3:16, 2 Corinthians 5:14-15
And He must be “received” - most songs (obviously) do not mention everything one must do in dealing with a given situation.  There are many words that in context imply everything involved in a process.  We often talk about “the faith” (Jude 3, Eph. 3:8, etc.) meaning everything we do, or “the gospel” (Romans 1:16, 1 Cor. 15:1) being inclusive of everything preached.  Our song simply says, “received” which rightly talks about us doing what we need to do to “receive” salvation. 
WE understand this to include H, B, R, C, be Baptized.

d.       Yes, He will pass, will pass over you – the blood of Jesus will lead us to heaven in the day of Judgment.    More on this in vs. 3.

 III.                 Verse 2 – Chiefest of sinners Jesus can save

a.       Chiefest of sinners Jesus can save – it doesn’t matter what you have done in times past, you CAN be saved.  The blood of Jesus can forgive any sin. 
Paul described himself as chiefest of sinners (1 Timothy 1:15)
Be reminded of 1 Corinthians 6:9-11 – such were some of you.
(NOTE: Don’t confuse forgiveness with consequences)

b.       As He has promised, so He will do – Jesus realized He had a job to do and it was about our sins.  John 4:34,Jesus said to them, “My food is to do the will of Him who sent Me, and to finish His work.

c.          He said, finished His work (John 17:4, 19:30)
Seeing this completion, with confidence we know that Jesus CAN do what He promises us.  2 Timothy 1:1, “Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Jesus,

d.       O sinner hear Him, trust in His word – some might see this as espousing faith only, but only if you limit “trust” to “faith only.”  We know that our salvation depends upon our willingness to hear Him and trust (believe) what He says!  OBEY the Gospel!  Ephesians 1:13, “In Him you also trusted, after you heard the word of truth, the gospel of your salvation; in whom also, having believed, you were sealed with the Holy Spirit of promise,

As we continually emphasize, trusting God means more than mental acknowledgement.  It IS an acknowledgment that will do what he says.  Consider 1 Peter 3:21 – it is “the answer of a good conscience toward God.  Cf. 1 Timothy 6:17 – the rich commanded NOT to trust in riches, but in God

e.       Then He will pass, will pass over you – THEN!  Conditional.

 IV.                 Verse 3 – Judgment is coming

a.       Judgment is coming, all will be there – we must all appear before the judgment seat of Christ.  He has appointed a day – Acts 17:30-31, Romans 1410-12 – we will all stand before the judgment seat of Christ – and give an account of ourselves to God.

b.       Who have rejected, who have refused – it will be a sad day for many.   Matthew 25:31-32, 41, 46; John 5:28-29 – the hour is coming when all who are in the grave will hear and come forth to judgment. 
This reminds us of the reality of an eternal torment for those who will not obey the gospel – 2 Thess. 1:6-8, Romans 2:5-10, Revelation 20:12-15 – books opened and anyone not found written in the book of life will be cast into the lake of fire and brimstone.

c.        O sinner hasten, let Jesus in – a call to obey Him!  He knocks – Revelation 3:20.    John 14:23, “Jesus answered and said to him, “If anyone loves Me, he will keep My word; and My Father will love him, and We will come to him and make Our home with him.”

d.       Then He will pass, will pass over you – It is through the blood Jesus that we will find our forgiveness on that day. 

  V.                   Verse 4 – Jesus has power & is true

a.       O what compassion, o boundless love – this verse focuses on the character of Jesus that made this salvation possible.  One of things that can prick our hearts is a realization of the grace of God manifest in His sending Jesus.  AND of the love Jesus has for us. 
Jesus loved us – John 15:12-13, He lays down His life for His friends.  Revelation 1:5, “To Him who loved us and washed us from our sins in His own blood.”  Galatians 2:20 – He loved me and gave Himself for me.
He also had compassion – He demonstrated this throughout His life – Matthew 9:36, 14:14, 15:32, 20:34, etc.   Cf. Philippians 2:5-8 – Jesus humbled Him and became flesh to die for us.

b.       Jesus hath power, Jesus is true – amen!  Romans 1:4, Jesus was declared to be the Son of God with power according to the Spirit of holiness.  Ephesians 6:10 Paul calls for us to be strong in the Lord and in the power of His might.
He is also true – John 14:6, 1:14 – He was full of grace and truth; vs. 1;7 – truth came through Him
Ephesians 4:21 – as the truth is in Jesus – we have heard and been taught by Him

c.        All who obey are safe from the storm – the original said, “all who believe” – we again are reminded of our need to “accept” His offer of salvation.  We need to “obey the gospel”.
Consider also 1 John 1:7 – if we keep walking in the light, we will be cleansed of our sins.  (This includes repentance and asking forgiveness). 

d.       O He will pass, will pass over you – again we are reminded of the theme.  One thought – begins with “O” – in this case, a point of emphasis.  You might say, “Oh HOW” or “O, to what degree” will he pass over you.

 

Our hope is built upon the blood of Jesus.  One day we will stand in judgment and it is ONLY His blood that can save us.  But, as we have seen, we must contact that blood – through obeying the gospel.  Have you?  Are you remaining faithful?  Let this song remind you that there is hope as we live our lives in this uncertain world.  Be ready for that day.  

Sunday, July 5, 2026

Fasting means stop eating .... Jeûner signifie arrêter de manger...Na lolo e kena ibalebale mo muduka na kana ....

 Fasting is my weakest area. I mean, if I just think about fasting, pizza and cookies just start floating through the air. But, let me tell you something that's very, very powerful  that the Lord taught me. It is true that the more you pull away from like strong meats, stuff like that, and breads, and start going over to vegetables, that increases your spiritual sensitivity.  I always want to know the truth. So, sometimes  that means the Holy Spirit will tell me something that  maybe sometimes the rest of the body of Christ doesn't know. Couldn't believe it when he told me: He said 21-day fast is not a fast. Prophet Daniel never said he was fasting, he said he was mourning. That's why he refrained from some food. That's why there's no fast in the Bible where people kept eating. He said fasting means to stop eating. In Daniel CHAPTER 9, DANIEL REFRAINED FROM ALL FOOD , and the angel showed up in 1 day. In Daniel chapter 10, he refrained from some food, and it took the angel 21 days. HE SAID THAT'S THE POWER OF FASTING.

Biblical fasting is a voluntary spiritual discipline involving the temporary abstention from food or other comforts to humble oneself before God, express dependence on Him, and seek deeper communion.  It is fundamentally an act of devotion rather than a method to manipulate God or earn salvation. 

The primary purposes for fasting in the Bible include:

Repentance and Humility: To acknowledge sin, mourn over wrongdoing, and return to God with a contrite heart (e.g., Joel 2:12; 1 Samuel 7:6). 

Seeking Guidance and Deliverance: To urgently request God’s intervention, protection, or wisdom during times of crisis, national emergency, or spiritual warfare (e.g., Esther 4:16; Ezra 8:23).

Spiritual Preparation: To prepare for significant ministry, resist temptation, or mark sacred moments where physical needs are set aside for spiritual focus (e.g., Jesus’ 40-day fast in Matthew 4:1–11). 

Empowering Prayer: To intensify intercession and demonstrate that spiritual nourishment from God is prioritized over physical sustenance. 

Scripture emphasizes that fasting must be coupled with sincere prayer and justice, warning against performing it for public display or while ignoring the needs of others (Isaiah 58; Matthew 6:16–18). 


{French} Jeûner signifie arrêter de manger...

Le jeûne est mon point faible. Rien qu'à y penser, je vois des pizzas et des biscuits flotter dans les airs. Mais laissez-moi vous dire quelque chose de très puissant que le Seigneur m'a enseigné. Il est vrai que plus on s'éloigne des aliments lourds — comme les viandes grasses ou le pain — pour privilégier les légumes, plus notre sensibilité spirituelle s'accroît. Je cherche toujours à connaître la vérité. Il arrive donc que le Saint-Esprit me révèle des choses que le reste du corps du Christ ignore peut-être. J'ai eu du mal à le croire lorsqu'il m'a dit ceci : un jeûne de 21 jours n'est pas un jeûne à proprement parler. Le prophète Daniel n'a jamais dit qu'il jeûnait ; il a dit qu'il était en deuil. C'est pour cela qu'il s'est abstenu de certains aliments. C'est pourquoi il n'existe aucun jeûne dans la Bible où les gens continuaient à manger. Le jeûne, a-t-il expliqué, signifie cesser de manger. Au chapitre 9 de Daniel, Daniel s'est abstenu de toute nourriture, et l'ange est apparu en une seule journée. Au chapitre 10, il s'est abstenu de certains aliments seulement, et il a fallu 21 jours à l'ange pour arriver. IL A DIT QUE C'EST LÀ TOUTE LA PUISSANCE DU JEÛNE.


Le jeûne biblique est une discipline spirituelle volontaire qui implique de s'abstenir temporairement de nourriture ou d'autres conforts pour s'humilier devant Dieu, exprimer sa dépendance envers Lui et rechercher une communion plus profonde. Il s'agit fondamentalement d'un acte de dévotion, et non d'une méthode pour manipuler Dieu ou mériter le salut.


Les principaux objectifs du jeûne dans la Bible sont notamment :


La repentance et l'humilité : reconnaître le péché, pleurer sur ses fautes et revenir à Dieu avec un cœur contrit (par ex. Joël 2:12 ; 1 Samuel 7:6).


La recherche de direction et de délivrance : solliciter de toute urgence l'intervention, la protection ou la sagesse de Dieu en temps de crise, d'urgence nationale ou de combat spirituel (par ex. Esther 4:16 ; Esdras 8:23).


La préparation spirituelle : se préparer à un ministère important, résister à la tentation ou marquer des moments sacrés où les besoins physiques sont mis de côté au profit de la vie spirituelle (par ex. le jeûne de 40 jours de Jésus dans Matthieu 4:1–11). Une prière qui donne de la force : pour intensifier l'intercession et démontrer que la nourriture spirituelle venant de Dieu prime sur la subsistance physique.


Les Écritures soulignent que le jeûne doit s'accompagner d'une prière sincère et de justice, mettant en garde contre la pratique visant à se donner en spectacle ou négligeant les besoins d'autrui (Ésaïe 58 ; Matthieu 6:16-18).


{Fijian} Na lolo e kena ibalebale mo muduka na kana ....

Na lolo e noqu vanua malumalumu duadua. Au tukuna, kevaka au vakasamataka ga na lolo, pizza kei na bisikete kamikamica sa tekivu me vuka voli ena cagi. Ia, meu tukuna mada vei kemuni e dua na ka e kaukauwa sara ka kaukauwa sara ka vakavulica vei au na Turaga. E dina ni levu ga na nomu dreta tani mai na me vaka na lewe ni manumanu kaukauwa, na veika vakaoqo, kei na madrai, ka tekivu lako yani ki na kakana draudrau, e vakalevutaka na nomu vakasama vakayalo. Au dau vinakata meu kila na ka dina. O koya gona, ena so na gauna e kena ibalebale oya ni na tukuna vei au na Yalo Tabu e dua na ka e rairai so na gauna era sega ni kila na vo ni yago i Karisito. Sega ni vakabauta ni tukuna vei au: E kaya ni lolo 21 na siga e sega ni lolo. E sega vakadua ni tukuna o Parofita o Taniela ni sa lolo, e kaya ni sa lolosi tiko. Oqori na vuna e vakatabui koya kina mai na so na kakana. Oqori na vuna e sega ni dua kina na lolo ena iVolatabu era dau kana tiko kina na tamata. E kaya ni lolo e kena ibalebale mo muduka na kana. Ena Taniela WASE 9, E VAKATARA O TANIELA NA KAKANA KECE , ka vakaraitaki koya mai na agilosi ena 1 na siga. Ena Taniela wase e 10 , e vakatabui koya mai na so na kakana, qai taura na agilosi me 21 na siga. E KAYA OKOYA NA MANA NI LOTU.


Na lolo vakaivolatabu e dua na veivakadodonutaki vakayalo e solibula ka okati kina na vakatabui vakalekaleka mai na kakana se veivakacegui tale eso me vakamalumalumutaki koya ena mata ni Kalou, vakaraitaka na nona vakararavi Vua, ka vakasaqara na veimaliwai titobu. E yavutaki ena dua na ivalavala ni solibula ka sega ni dua na iwalewale me vakayagataki kina na Kalou se rawati kina na veivakabulai.


Na inaki taumada ni lolo ena iVolatabu e oka kina:


Veivutuni kei na Yalomalumalumu: Me da ciqoma na ivalavala ca, tagicaka na cala, ka lesu tale vua na Kalou ena yalo veivutuni (e.g., Joeli 2:12; 1 Samuela 7:6).


Vakasaqara na Veidusimaki kei na Veivakabulai: Me kerei vakatotolo na veivuke ni Kalou, veitaqomaki, se vuku ena gauna ni leqa, leqa tubukoso vakamatanitu, se ivalu vakayalo (e.g., Esiteri 4:16; Esera 8:23).


Vakavakarau Vakayalo: Me vakavakarau ki na veiqaravi bibi, vorata na veitemaki, se vakatakilakilataka na gauna tabu e biu tu kina na gagadre vakayago me baleta na vakasama vakayalo (me vaka, na nona lolo o Jisu ena 40 na siga ena Maciu 4:1–11 ).


Masu ni Veivakaukauwataki: Me vakalevutaki na veimasulaki ka vakaraitaka ni sa vakaliuci na veivakabulabulataki vakayalo mai vua na Kalou mai na veivakabulabulataki vakayago.


E vakabibitaka na ivolanikalou ni dodonu me salavata na lolo kei na masu ena yalodina kei na lewa dodonu, ka veivakasalataki me baleta na kena vakayacori me vakaraitaki raraba se ni sega ni kauwaitaki na nodra gagadre na tani ( Aisea 58 ; Maciu 6:16–18 ).

jeongmal nollaun sasil-ibnida... Wonderful to know ...

 (Korean) 정말 놀라운 사실입니다...

 너희 가운데 계신 너희 하나님 여호와는 능력이 있으시니 그가 구원하실 것이요, 그가 너로 말미암아 기쁨을 이기지 못하시며, 너를 잠잠히 사랑하시고, 너로 말미암아 즐거이 부르며 기뻐하실 것이다. (스바냐 3:17)

주님께서 당신의 자녀들을 그토록 기뻐하신다는 사실은 참으로 놀랍습니다! 주님의 손으로 지음 받은 우리가 그분께 기쁨이 된다는 것은 얼마나 멋진 일입니까! 당신을 향한 주님의 기쁨 안에서 함께 기뻐하십시오! 당신을 향한 주님의 즐거움 안에서 함께 즐거워하십시오! 모든 백성들아, 너희 하나님을 높이라. 그리고 그분께서 너희를 당신의 소유로 삼으시고 참으로 기뻐하신다는 사실을 기억하십시오!

jeongmal nollaun sasil-ibnida... 

neohui gaunde gyesin neohui hananim yeohowaneun neunglyeog-i iss-eusini geuga guwonhasil geos-iyo, geuga neolo malmiam-a gippeum-eul igiji moshasimyeo, neoleul jamjamhi salanghasigo, neolo malmiam-a jeulgeoi buleumyeo gippeohasil geos-ida. (seubanya 3:17)

junimkkeseo dangsin-ui janyeodeul-eul geutolog gippeohasindaneun sasil-eun cham-eulo nollabseubnida! junim-ui son-eulo jieum bad-eun uliga geubunkke gippeum-i doendaneun geos-eun eolmana meosjin il-ibnikka! dangsin-eul hyanghan junim-ui gippeum an-eseo hamkke gippeohasibsio! dangsin-eul hyanghan junim-ui jeulgeoum an-eseo hamkke jeulgeowohasibsio! modeun baegseongdeul-a, neohui hananim-eul nop-ila. geuligo geubunkkeseo neohuileul dangsin-ui soyulo sam-eusigo cham-eulo gippeohasindaneun sasil-eul gieoghasibsio!


(English)  Wonderful to know ...  

 The LORD your God in the midst of you is mighty; he will save, he will rejoice over you with joy; he will rest in his love, he will joy over you with singing. (Zephaniah 3:17)

How incredible to know the Lord so delights in His children! How wonderful to know that we, the people of His hand, are a pleasure to Him! Rejoice in the Lord's rejoicing in you! Delight in the Lord's delighting in you! Exalt your God all you people and know that He is well-pleased to have you as His own!


(Traditional Chinese) (何等奇妙……)耶和華你的神在你中間,他是大能的;他必拯救你,他必因你歡欣喜樂;他必默然愛你,他必因你歡呼歌唱。 (西番雅書 3:17)

何等奇妙,主如此喜愛祂的兒女!何等奇妙,我們這些他手所揀選的子民,竟蒙他喜悅!你們要因耶和華喜愛你們而歡欣!你們要因耶和華喜愛你們而喜樂!你們的子民要尊崇你們的神,要知道祂喜悅你們歸祂所有!

Héděng qímiào……

yēhéhuá nǐ de shén zài nǐ zhōngjiān, tā shì dà néng de; tā bì zhěngjiù nǐ, tā bì yīn nǐ huānxīn xǐlè; tā bì mòrán ài nǐ, tā bì yīn nǐ huānhū gēchàng. (Xī fān yǎ shū 3:17)

Héděng qímiào, zhǔ rúcǐ xǐ'ài tā de érnǚ! Héděng qímiào, wǒmen zhèxiē tā shǒu suǒ jiǎnxuǎn de zǐ mín, jìng méng tā xǐyuè! Nǐmen yàoyīn yēhéhuá xǐ'ài nǐmen ér huānxīn! Nǐmen yàoyīn yēhéhuá xǐ'ài nǐmen ér xǐlè! Nǐmen de zǐ mín yào zūnchóng nǐmen de shén, yào zhīdào tā xǐyuè nǐmen guī tā suǒyǒu!


(Japanese) なんと素晴らしいことでしょう……

あなたの神、主はあなたのただ中におられ、力ある救い主です。主はあなたを喜び楽しみ、その愛によって安らぎ、喜びの歌をもってあなたを祝われます。(ゼパニヤ書 3章17節)

主がご自分の子供たちをこれほどまでに喜んでおられるとは、なんと驚くべきことでしょう!主の御手によって造られた私たちが、主にとって喜びの存在であるとは、なんと素晴らしいことでしょう!主があなたを喜んでおられることを、共に喜びましょう!主があなたを喜んでおられることを、楽しみましょう!すべての民よ、神をあがめ、主があなたを「ご自分のもの」として喜んでおられることを知りましょう!

Nanto subarashī kotodeshou…… 

anata no kami,-nushi wa anata no tadanaka ni ora re,-ryoku aru sukuinushidesu. Omo wa anata o yorokobi tanoshimi, sono ai ni yotte yasuragi, yorokobinouta o motte anata o iwawa remasu. (Zepaniyasho 3-shō 17-setsu) omo ga go jibun no kodomo-tachi o kore hodo made ni yorokonde ora reru to wa, nanto odorokubeki kotodeshou! Omo no o te ni yotte tsukura reta watashitachi ga, omoni totte yorokobi no sonzaidearu to wa, nanto subarashī kotodeshou! Omo ga anata o yorokonde ora reru koto o, tomoni yorokobimashou! Omo ga anata o yorokonde ora reru koto o, tanoshimimashou! Subete no min yo,-shin o agame,-nushi ga anata o `go jibun no mono' to shite yorokonde ora reru koto o shirimashou!


(Vietnamese) Thật tuyệt vời khi biết rằng...

Chúa, Đức Chúa Trời của bạn, Đấng ngự giữa bạn, là Đấng quyền năng; Ngài sẽ giải cứu, sẽ vui mừng khôn xiết về bạn; Ngài sẽ an nghỉ trong tình yêu của Ngài và hân hoan hát xướng vì bạn. (Sô-phô-ni 3:17)

Thật kỳ diệu khi biết rằng Chúa vô cùng vui thỏa nơi con cái Ngài! Thật tuyệt vời khi biết rằng chúng ta – những tạo vật do chính tay Ngài dựng nên – lại là niềm vui của Ngài! Hãy vui mừng trong niềm vui mà Chúa dành cho bạn! Hãy hân hoan trong sự vui thỏa mà Chúa dành cho bạn! Hỡi muôn dân, hãy tôn cao Đức Chúa Trời của mình và biết rằng Ngài vô cùng hài lòng khi có bạn thuộc về Ngài!


(Myanmar Burmese) သိရတာ အံ့ဩစရာပဲ... 

သင်တို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့အလယ်၌ရှိတော်မူ၏၊ တန်ခိုးကြီးတော်မူ၏။ ကိုယ်တော်သည် ကယ်တင်တော်မူလိမ့်မည်၊ သင်တို့အပေါ်၌ ဝမ်းမြောက်တော်မူလိမ့်မည်။ ကိုယ်တော်၏မေတ္တာတော်၌ ကျိန်းဝပ်တော်မူလိမ့်မည်၊ သီချင်းဆိုခြင်း၌ သင်တို့အပေါ်၌ ဝမ်းမြောက်တော်မူလိမ့်မည်။ (ဇေဖနိ ၃:၁၇)

ထာဝရဘုရားသည် ကိုယ်တော်၏သားသမီးများကို ဤမျှနှစ်သက်တော်မူကြောင်း သိခြင်းသည် မည်မျှအံ့သြဖွယ်ကောင်းလိုက်သနည်း။ ကိုယ်တော်၏လက်တော်၏လူမျိုးဖြစ်သော ငါတို့သည် ကိုယ်တော်အတွက် နှစ်သက်ဖွယ်ဖြစ်ကြောင်း သိရခြင်းသည် မည်မျှအံ့သြဖွယ်ကောင်းလိုက်သနည်း။ ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့အပေါ်၌ ဝမ်းမြောက်တော်မူခြင်း၌ ဝမ်းမြောက်ကြလော့။ ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့အပေါ်၌ နှစ်သက်တော်မူခြင်း၌ ဝမ်းမြောက်ကြလော့။ လူအပေါင်းတို့၊ သင်တို့၏ဘုရားသခင်ကို ချီးမြှောက်ကြလော့။ ကိုယ်တော်သည် သင်တို့ကို ကိုယ်တော်၏ပိုင်အဖြစ် ရရှိထားခြင်းကို နှစ်သက်တော်မူကြောင်း သိကြလော့။

 siratar  aan au hcarar pell... 

 sain thoeteatbhurarrsahkain htarwarabhurarrsai  sainthoet aalaal  shi tawmuueat ,  taanhkoekyee tawmuueat . kotawsai  kaaltain taw muu lim mai ,  sainthoetaapaw  wammyawwat taw muu lim mai .  kotaweat mayttartaw  kyane waut taw muu lim mai ,  sehkyinnso hkyinn  sainthoetaapaw  wammyawwat taw muu lim mai . ( jay hpani  3: 1 7)

htarwarabhurarrsai  kotaweatsarrsameemyarrko  imyaha nhaitsaat taw muukyaungg  sihkyinnsai  maimyaha aan sya hpwal kaungg lite sanaee .  kotaweat laat taweat luumyoehpyitsaw ngarthoetsai  kotawaatwat  nhaitsaathpwalhpyitkyaungg  sirahkyinnsai  maimyaha aan sya hpwal kaungg lite sanaee . htarwarabhurarrsai  sainthoetaapaw  wammyawwat taw muu hkyinn  wammyawwat kyalot . htarwarabhurarrsai  sainthoetaapaw  nhaitsaat taw muu hkyinn  wammyawwat kyalot .  luu aapaunggthoet ,  sain thoeteatbhurarrsahkainko  hkyaee myahaout kyalot . kotawsai  sainthoetko  kotaweat pineaahpyit  rashihtarrhkyinnko  nhaitsaat taw muukyaungg  si kyalot .


(Thai) ช่างน่ายินดีที่ได้รู้ว่า...

พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านผู้ทรงอยู่ท่ามกลางท่านนั้นทรงมีฤทธานุภาพ พระองค์จะทรงช่วยกู้ พระองค์จะทรงเปรมปรีดิ์เหนือท่านด้วยความชื่นชมยินดี พระองค์จะทรงสงบอยู่ในความรักของพระองค์ และจะทรงร้องเพลงด้วยความชื่นบานเพราะท่าน (เศฟันยาห์ 3:17)

ช่างน่าอัศจรรย์ใจที่ได้รู้ว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงชื่นชมยินดีในบุตรทั้งหลายของพระองค์มากเพียงใด! ช่างวิเศษเหลือเกินที่ได้รู้ว่าเรา—ผู้เป็นประชากรที่พระองค์ทรงสร้างด้วยพระหัตถ์—เป็นที่พอพระทัยของพระองค์! จงชื่นชมยินดีในความชื่นชมยินดีที่พระเจ้าทรงมีต่อท่าน! จงเปรมปรีดิ์ในความปลาบปลื้มพระทัยที่พระเจ้าทรงมีต่อท่าน! ประชากรทั้งหลาย จงยกย่องสรรเสริญพระเจ้าของท่าน และจงตระหนักว่าพระองค์ทรงพอพระทัยอย่างยิ่งที่จะให้ท่านเป็นของพระองค์!

Ch̀āng ǹā yindī thī̀ dị̂ rū̂ ẁā...

Phra yāh̄̒weh̄̒ phracêā k̄hxng th̀ān p̄hū̂thrng xyū̀ th̀āmklāng th̀ān nận thrng mī vthṭhā nu p̣hāph phraxngkh̒ ca thrng ch̀wy kū̂ phraxngkh̒ ca thrng perm prīdi̒ h̄enụ̄x th̀ān d̂wy khwām chụ̄̀nchm yindī phraxngkh̒ ca thrng s̄ngb xyū̀ nı khwām rạk k̄hxng phraxngkh̒ læa ca thrng r̂xng phelng d̂wy khwām chụ̄̀nbān pherāa th̀ān (ṣ̄e fạn yāh̄̒ 3:17)

Ch̀āng ǹā xạṣ̄crry̒ cı thī̀ dị̂ rū̂ ẁā xngkh̒ phra p̄hū̂ pĕn cêā thrng chụ̄̀nchm yindī nı butr thậng h̄lāy k̄hxng phraxngkh̒ māk pheīyng dı! Ch̀āng wiṣ̄es̄ʹ h̄elụ̄x kein thī̀ dị̂ rū̂ ẁā reā—p̄hū̂ pĕn prachākr thī̀ phraxngkh̒ thrng s̄r̂āng d̂wy phrah̄ạtt̄h̒—pĕn thī̀ phx phrathạy k̄hxng phraxngkh̒! Cng chụ̄̀nchm yindī nı khwām chụ̄̀nchm yindī thī̀ phracêā thrng mī t̀x th̀ān! Cng perm prīdi̒ nı khwām plābplụ̄̂m phrathạy thī̀ phracêā thrng mī t̀x th̀ān! Prachākr thậng h̄lāy cng ykỳxng s̄rrs̄eriỵ phracêā k̄hxng th̀ān læa cng trah̄nạk ẁā phraxngkh̒ thrng phx phrathạy xỳāng yìng thī̀ ca h̄ı̂ th̀ān pĕn k̄hxng phraxngkh̒!


(Khmer) អស្ចារ្យណាស់ដែលបានដឹង...

ព្រះយេហូវ៉ាជាព្រះរបស់អ្នក ដែលគង់នៅកណ្តាលអ្នក ទ្រង់មានឫទ្ធានុភាព ទ្រង់នឹងសង្គ្រោះ ទ្រង់នឹងអរសប្បាយចំពោះអ្នកដោយអំណរ ទ្រង់នឹងសម្រាកក្នុងសេចក្ដីស្រឡាញ់របស់ទ្រង់ ទ្រង់នឹងអរសប្បាយចំពោះអ្នកដោយច្រៀង។ (សេផានា ៣:១៧)


ពិតជាអស្ចារ្យណាស់ដែលបានស្គាល់ព្រះអម្ចាស់ ដែលរីករាយនឹងកូនចៅរបស់ទ្រង់! អស្ចារ្យណាស់ដែលបានដឹងថា យើងជារាស្ត្រនៃព្រះហស្តរបស់ទ្រង់ ជាទីគាប់ព្រះហឫទ័យរបស់ទ្រង់! ចូរអរសប្បាយចំពោះសេចក្ដីអំណររបស់ព្រះអម្ចាស់ចំពោះអ្នក! ចូរអរសប្បាយចំពោះសេចក្ដីអំណររបស់ព្រះអម្ចាស់ចំពោះអ្នក! ចូរលើកតម្កើងព្រះរបស់អ្នក ឱប្រជាជនទាំងអស់ ហើយដឹងថា ទ្រង់សព្វព្រះហឫទ័យណាស់ដែលមានអ្នកជារបស់ទ្រង់!

 aschary nasa del ban doeng...  

preahyehauvea chea preah robsa anak  del kngnow k nta l anak  trong mean ryttheanoupheap  trong nung sangkroh  trong nung ar sabbay champoh anak daoy amnr  trong nung samreak knong sechakdei sraleanh robsa trong  trong nung ar sabbay champoh anak daoy chrieng . (sephana  3: 1 7)

 pitchea aschary nasa del ban skal preahamcheasa  del rikreay nung kaunchaw robsa trong!  aschary nasa del ban doeng tha  yeung chea reastr nei preahhast robsa trong  chea ti keab preahhryty robsa trong!  chaur ar sabbay champoh sechakdei amnr robsa preahamcheasa champoh anak!  chaur ar sabbay champoh sechakdei amnr robsa preahamcheasa champoh anak!  chaur leukatamkeung preah robsa anak  ao brachachn teangoasa  haey doeng tha  trong sapv preahhryty nasa del mean anakchea robsa trong!


(Simplified Chinese) 真好……

耶和华——你的神是施行拯救、大有能力的主。他在你中间必因你欢欣喜乐,默然爱你,且因你喜乐而欢呼。(西番雅书 3:17)

得知主如此喜悦祂的儿女,是何等奇妙!得知我们——这出自祂手所造的子民——能让祂感到欣喜,是何等美好!当为主因你而有的喜乐而欢欣!当为主因你而有的喜悦而快乐!众民哪,当尊崇你们的神,并要知道,祂以拥有你们为乐!

Zhēn hǎo……

yēhéhuá——nǐ de shén shì shīxíng zhěngjiù, dà yǒu nénglì de zhǔ. Tā zài nǐ zhōngjiān bì yīn nǐ huānxīnxǐlè, mòrán ài nǐ, qiě yīn nǐ xǐlè ér huānhū.(Xī fān yǎ shū 3:17)

Dé zhī zhǔ rúcǐ xǐyuè tā de érnǚ, shì héděng qímiào! Dé zhī wǒmen——zhè chūzì tā shǒu suǒ zào de zǐ mín——néng ràng tā gǎndào xīn xǐ, shì héděng měihǎo! Dāng wéi zhǔyīn nǐ ér yǒu de xǐlè ér huānxīn! Dāng wéi zhǔyīn nǐ ér yǒu de xǐyuè ér kuàilè! Zhòng mín nǎ, dāng zūnchóng nǐmen de shén, bìng yào zhīdào, tā yǐ yǒngyǒu nǐmen wéi lè!