Too much of the pain of aging results from our society's lack of regard for it's elders.
Today, we are in a new world with no real prototype for dealing with all these adding people.
Medicine has both helped and complicated our situation.
Many people live longer and healthier lives.
But unhealthy people live longer, too.
We have thousands of citizens, worldwide, who like comatose in long-term health-care facilities.
Bodies last longer than brains, support systems of bank saving accounts.
We do not have the resources, the rituals, or the institutions to make our old citizens feel like elders.
那是一种有尊严、有意义的生活。
衰老带来的诸多痛苦源于我们社会对老年人的漠视。
如今，我们身处一个全新的世界，却没有应对人口激增的先例可循。
医学既带来了帮助，也加剧了我们的困境。
许多人活得更长久、更健康。
但健康状况不佳的人也活得更久。
全球有成千上万的公民如同昏迷一般，长期居住在养老机构中。
身体的寿命远比大脑（如同银行存款账户的支撑系统）长。
我们缺乏足够的资源、仪式和机构，让老年人感受到应有的长者尊严。
[Canada French]
C'est une vie digne et pleine de sens.
Trop de souffrances liées au vieillissement résultent du manque de considération de notre société envers ses aînés.
Aujourd'hui, on vit dans un monde nouveau, sans véritable modèle pour gérer ce vieillissement de la population.
La médecine a à la fois amélioré et complexifié notre situation.
Plusieurs vivent plus longtemps et en meilleure santé.
Mais les personnes en mauvaise santé vivent aussi plus longtemps.
Des milliers de citoyens, à travers le monde, sont plongés dans un état quasi comateux au sein d'établissements de soins de longue durée.
Le corps survit plus longtemps que l'esprit, système de soutien de l'épargne.
Nous n'avons ni les ressources, ni les traditions, ni les institutions nécessaires pour que nos aînés se sentent pleinement respectés.
The physical aches of aging are difficult enough, but the psychological and spiritual aches are even harder — and they make the physical ones worse.
The final stage of life is characterized by a struggle between "ego integrity"and despair.
Despair expresses the feeling that the time is now short, too short for the attempt to start another life and to try alternate roads to integrity.
But despair is no inevitable. Even if it is too late to "start another life," it is never too late to try alternate roads to integrity.
Though society should do more to make asking a positive experience, turning to GOD through meditation the Bible reading and writing and prayer is most empowering ways that can transform our own experience of aging.
衰老带来的身体疼痛已然难熬，但心理和精神上的痛苦更加难以承受——而且它们还会加剧身体上的痛苦。
生命的最后阶段以“自我完整性”与绝望之间的挣扎为特征。
绝望表达了一种感觉：时间已然流逝，再也无法尝试开启新的人生，也无法探索通往完整性的其他道路。
但绝望并非不可避免。即使“开启新的人生”为时已晚，尝试通往完整性的其他道路也永远不会太晚。
尽管社会应该采取更多措施，使祈求成为一种积极的体验，但通过冥想、阅读和写作圣经以及祈祷来亲近上帝，却是最能赋予我们力量、改变我们自身衰老体验的方式。
Les douleurs physiques liées au vieillissement sont déjà pénibles, mais les souffrances psychologiques et spirituelles le sont encore plus – et elles aggravent les douleurs physiques.
La dernière étape de la vie est caractérisée par une lutte entre l'intégrité de l'ego et le désespoir.
Le désespoir exprime le sentiment que le temps est maintenant compté, trop court pour essayer de recommencer une vie et d'explorer d'autres voies vers l'intégrité.
Mais le désespoir n'est pas une fatalité. Même s'il est trop tard pour recommencer une vie, il n'est jamais trop tard pour explorer d'autres voies vers l'intégrité.
Bien que la société doive davantage encourager la démarche spirituelle, se tourner vers Dieu par la méditation, la lecture et l'écriture de la Bible, ainsi que par la prière, est l'un des moyens les plus efficaces de transformer notre expérience du vieillissement.
What keeps elderly people so healthy?
Likely to be a "good coper,"
a "problem solver,"
a "help seeker," and an "optimist" who remained socially connected and vitally involved in happy activities that kept his or her passions alive.
Psalm 71, unfolds as the sacred story of a life, that longing for comfort and joy as we age.
We depend on GOD'S love through each development stages: "While yet unborn, I depends on YOU; in the womb of my mother, YOU were my support." " For YOU are my hope . . . my trust from my youth." "Even in hoary old age do not forsake me, GOD."
Elder, GOD does not forsake us as we age.
We can move and meet Him, through meditating God's Word. Through service to humankind. Through form of tender self-care that lift us up despite our current conditions.
是什么让老年人如此健康？
他们往往是“善于应对者”，
是“问题解决者”，
是“寻求帮助者”，也是“乐观主义者”，他们保持着社交联系，并积极参与各种能让他们保持热情的快乐活动。
诗篇71篇讲述了一个神圣的生命故事，展现了我们在年老时对安慰和喜乐的渴望。
我们在每个成长阶段都依靠上帝的爱：“我未出母胎，就倚靠你；我在母腹中，你就扶持我。”“因为你是我的盼望……我从幼年就倚靠你。”“神啊，我年老的时候，求你不要离弃我。”
长者，上帝不会在我们年老时离弃我们。
我们可以通过默想上帝的话语、服务人类、以及各种温柔的自我关怀来亲近祂，这些都能提升我们，使我们在当下的境况中也能振作起来。
Qu'est-ce qui garde les personnes âgées en si bonne santé ?
Elles sont généralement capables de bien s'adapter,
trouver des solutions,
de demander de l'aide et d'être optimistes, tout en restant socialement actives et en participant à des activités qui les passionnent.
Le Psaume 71 se déploie comme le récit sacré d'une vie, de ce désir de réconfort et de joie qui nous anime avec l'âge.
Nous dépendons de l'amour de Dieu à chaque étape de notre vie : « Avant même ma naissance, je dépendais de toi ; dans le sein de ma mère, tu étais mon soutien. « Car tu es mon espoir… ma confiance depuis ma jeunesse. » « Même dans ma vieillesse, ne m'abandonne pas, ô Dieu ! »
Âgés, Dieu ne nous abandonne pas avec l'âge.
On peut aller à sa rencontre en méditant sa Parole, en servant l'humanité et en prenant soin de nous avec douceur, ce qui nous soutient malgré notre situation.
We may ask ourselves existential questions, such as "Has my life matters?"
"Have I made a difference?
"Will anybody remember me when I'm gone?"
All my life I have believed in ' later . ' But there is no 'later' now.
These are hard questions and tough realizations, but with GOD there is always the potential for light, experienced in mindful moments of pleasure, time with family, or quiet contemplation.
If we are physically able, then remaining active, not only through exercise but also through meaningful work or creative pursuits, keeps us vibrant in body and soul.
Prayers is not another in a line of anti-aging approaches.
We ought not to think that we should fight the aging process as if it were a shameful and depressing final chapter to be avoided at all costs.
Rather, we can grow into our aging, accepting the inevitable changes while defying negative connotations such as decline and deterioration.
We may slow aspects of aging with medicine, nutrition, and spiritual pursuits, but that is different from waging war on a natural process.
我们可能会问自己一些关于存在意义的问题，例如“我的人生有意义吗？”
“我是否有所作为？”
“我离开后，会有人记得我吗？”
我一生都相信“以后”。但现在，没有“以后”了。
这些都是难以回答的问题，也是令人痛苦的领悟，但有了上帝，总有光明的可能，可以在用心享受快乐的时刻、与家人共度的时光或静谧的沉思中体验到。
如果我们身体允许，那么保持活跃，不仅通过锻炼，也通过有意义的工作或创造性的追求，就能使我们身心充满活力。
祈祷并非又一种抗衰老的方法。
我们不应该认为衰老是一个可耻且令人沮丧的终点，必须不惜一切代价避免，而应该与之对抗。
相反，我们可以欣然接受衰老，接受不可避免的变化，同时摒弃诸如衰退和退化之类的负面含义。
我们或许可以通过药物、营养和精神追求来延缓衰老的某些方面，但这与抗衰老是不同的。 反对向自然过程发动战争。
On peut se poser des questions existentielles, comme : « Ma vie a-t-elle du sens ? »
Ai-je fait une différence ?
Se souviendra-t-on de moi après mon départ ?
Toute ma vie, j'ai cru au « plus tard ». Mais il n’y a plus de « plus tard ».
Ce sont des questions difficiles et des prises de conscience douloureuses, mais avec Dieu, il y a toujours une lueur d'espoir, perceptible dans les moments de plaisir vécus en pleine conscience, les moments passés en famille ou la contemplation silencieuse.
Si nous en avons la capacité physique, rester actifs, non seulement par l'exercice physique, mais aussi par un travail enrichissant ou des activités créatives, nous garde en pleine forme, corps et âme.
La prière n'est pas une énième méthode anti-âge.
On ne devrait pas penser qu'on doit lutter contre le vieillissement comme s'il s'agissait d'un chapitre final honteux et déprimant à éviter à tout prix.
Au contraire, nous pouvons vivre pleinement notre vieillissement, accepter les changements inévitables tout en rejetant les connotations négatives comme le déclin et la détérioration.
Nous pouvons ralentir certains aspects du vieillissement grâce à la médecine, l’alimentation et la spiritualité, mais… C’est différent de faire la guerre à un processus naturel.
So this morning, let us pray differently. Let us ask not only for money but for the things that make our lives fruitful, stable, generous, peaceful and aligned with God. Let us ask for vision, wisdom, strategy, favor, clarity, the right environment and the right people. Because when God builds the person, he can trust the person with provision. And when God leads the path, the blessing does not destroy the soul. It becomes a testimony. Now with a humble heart and open hands, let us pray, 🙏🏽 say: Heavenly Father, this morning I come before you with open hands, a humble heart, and a spirit that wants to be taught by you. Thank you, Lord, for caring not only about what I receive, but also about who l am becoming. Thank you because you are not a shallow father who only throws temporary answers at deep needs. You are a wise father. You know what I need today, but you also know what must be built in me for tomorrow.
所以今天早上，让我们换一种方式祷告。我们不仅祈求金钱，更祈求那些能使我们的生活丰盛、稳定、慷慨、平安，并与神同行的事物。让我们祈求远见、智慧、策略、恩典、清晰的思路、合适的环境和合适的人。因为当神塑造一个人时，祂就能信任这个人，并赐予他所需。当神引领道路时，祝福不会摧毁灵魂，反而会成为见证。现在，让我们怀着谦卑的心，敞开双手，祷告：天父，今天早上，我敞开双手，怀着谦卑的心，来到你面前，渴望接受你的教导。主啊，感谢你不仅关心我所得到的，也关心我正在成为怎样的人。感谢你，因为你不是一位肤浅的父亲，只会用暂时的答案来敷衍我深切的需要。你是一位智慧的父亲。你知道我今天需要什么，你也知道我明天需要被塑造什么。
Alors ce matin, prions différemment. Demandons non seulement de l'argent, mais aussi ce qui rend nos vies fructueuses, stables, généreuses, paisibles et en harmonie avec Dieu. Demandons une vision, de la sagesse, une stratégie, sa grâce, de la clarté, un environnement favorable et les bonnes personnes. Car lorsque Dieu forge l'être humain, il peut lui faire confiance et subvenir à ses besoins. Et quand Dieu nous guide, la bénédiction ne détruit pas l'âme. Elle devient un témoignage. Maintenant, avec un cœur humble et les mains ouvertes, prions : Père céleste, ce matin, je viens devant toi les mains ouvertes, le cœur humble et l'esprit avide d'être instruit par toi. Merci, Seigneur, de te soucier non seulement de ce que je reçois, mais aussi de ce que je deviens. Merci, car tu n'es pas un père superficiel qui ne fait que donner des réponses temporaires à des besoins profonds. T'es un père sage. Tu sais ce dont j'ai besoin aujourd'hui, mais tu sais aussi ce qui doit être bâti en moi pour demain.
فلنصلِّ هذا الصباح بطريقة مختلفة. لنطلب ليس فقط المال، بل كل ما يجعل حياتنا مثمرة، مستقرة، كريمة، هادئة، ومتوافقة مع الله. لنطلب الرؤية، والحكمة، والتدبير، والفضل، والوضوح، والبيئة المناسبة، والأشخاص المناسبين. فالله إذا بنى الإنسان، يثق به ويرزقه. وإذا هدى الله الطريق، فإن البركة لا تُهلك الروح، بل تصبح شهادة. والآن، بقلب خاشع وأيدٍ مفتوحة، فلنصلِّ قائلين: يا أبانا السماوي، ها أنا ذا أقف بين يديك هذا الصباح، بقلب خاشع، وروح تتوق إلى هدايتك. أشكرك يا رب، لأنك لا تهتم فقط بما أتلقاه، بل بمن أصبح. أشكرك لأنك لست أبًا سطحيًا يُلقي حلولًا مؤقتة لاحتياجات عميقة، بل أنت أب حكيم. أنت تعلم ما أحتاجه اليوم، وتعلم أيضًا ما يجب أن يُبنى فيّ غدًا.
তাই আজ সকালে, আসুন আমরা ভিন্নভাবে প্রার্থনা করি। আসুন আমরা শুধু অর্থের জন্য নয়, বরং সেইসব জিনিসের জন্য প্রার্থনা করি যা আমাদের জীবনকে ফলপ্রসূ, স্থিতিশীল, উদার, শান্তিপূর্ণ এবং ঈশ্বরের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ করে তোলে। আসুন আমরা দূরদৃষ্টি, প্রজ্ঞা, কৌশল, অনুগ্রহ, স্বচ্ছতা, সঠিক পরিবেশ এবং সঠিক মানুষের জন্য প্রার্থনা করি। কারণ ঈশ্বর যখন কোনো ব্যক্তিকে গড়ে তোলেন, তখন তিনি তার উপর সরবরাহের ভার অর্পণ করতে পারেন। আর ঈশ্বর যখন পথ দেখান, তখন সেই আশীর্বাদ আত্মাকে ধ্বংস করে না। বরং তা একটি সাক্ষ্যে পরিণত হয়। এখন এক নম্র হৃদয় ও খোলা হাতে, আসুন আমরা প্রার্থনা করি, 🙏🏽 বলি: হে স্বর্গীয় পিতা, আজ সকালে আমি আপনার সামনে খোলা হাত, এক নম্র হৃদয় এবং আপনার কাছ থেকে শিখতে আগ্রহী এক আত্মা নিয়ে উপস্থিত হয়েছি। ধন্যবাদ, প্রভু, আমি কী পাচ্ছি শুধু সে বিষয়েই নয়, বরং আমি কী হয়ে উঠছি সে বিষয়েও যত্ন নেওয়ার জন্য। ধন্যবাদ, কারণ আপনি এমন কোনো অগভীর পিতা নন যিনি গভীর প্রয়োজনের জন্য কেবল অস্থায়ী সমাধান দেন। আপনি একজন জ্ঞানী পিতা। আপনি জানেন আজ আমার কী প্রয়োজন, কিন্তু আপনি এও জানেন আগামীকালের জন্য আমার মধ্যে কী গড়ে তুলতে হবে।
Laat ons dus vanoggend anders bid. Laat ons nie net vir geld vra nie, maar vir die dinge wat ons lewens vrugbaar, stabiel, vrygewig, vreedsaam en in lyn met God maak. Laat ons vra vir visie, wysheid, strategie, guns, duidelikheid, die regte omgewing en die regte mense. Want wanneer God die persoon bou, kan Hy die persoon met voorsiening vertrou. En wanneer God die pad lei, vernietig die seën nie die siel nie. Dit word 'n getuienis. Laat ons nou bid, met 'n nederige hart en oop hande, 🙏🏽, en sê: Hemelse Vader, vanoggend kom ek voor U met oop hande, 'n nederige hart en 'n gees wat deur U geleer wil word. Dankie, Here, dat U nie net omgee oor wat ek ontvang nie, maar ook oor wie ek word. Dankie, want U is nie 'n oppervlakkige vader wat net tydelike antwoorde op diep behoeftes gooi nie. U is 'n wyse vader. U weet wat ek vandag nodig het, maar U weet ook wat vir môre in my gebou moet word.
Pra, këtë mëngjes, le të lutemi ndryshe. Le të kërkojmë jo vetëm para, por edhe gjëra që e bëjnë jetën tonë të frytshme, të qëndrueshme, bujare, paqësore dhe të përputhur me Zotin. Le të kërkojmë vizion, mençuri, strategji, favor, qartësi, mjedisin e duhur dhe njerëzit e duhur. Sepse kur Zoti e ndërton personin, ai mund t'i besojë personit me furnizim. Dhe kur Zoti e udhëheq rrugën, bekimi nuk e shkatërron shpirtin. Ai bëhet një dëshmi. Tani me një zemër të përulur dhe duar të hapura, le të lutemi, 🙏🏽 themi: Atë Qiellor, këtë mëngjes vij para teje me duar të hapura, një zemër të përulur dhe një shpirt që dëshiron të mësohet prej teje. Faleminderit, Zot, që kujdesesh jo vetëm për atë që marr, por edhe për atë që po bëhem. Faleminderit sepse nuk je një baba sipërfaqësor që jep vetëm përgjigje të përkohshme për nevojat e thella. Ti je një baba i mençur. Ti e di çfarë më duhet sot, por gjithashtu e di se çfarë duhet të ndërtohet tek unë për nesër.
Dadosne semengan puniki, ngiring iraga ngastawa sane malianan. Ngiring iraga nunas nenten wantah jinah kemanten nanging nunas indik sane ngawinang kahuripan iraga mabuah, stabil, loba, tentrem lan sejajar sareng Ida Sang Hyang Widhi Wasa. Ngiring nunas visi, kawicaksanan, strategi, pasuecan, kejelasan, lingkungan sane patut lan jadma sane patut. Santukan ritatkala Ida Sang Hyang Widhi Wasa ngwangun jadmane punika, ipun prasida ngandelang jadmane punika antuk bekel. Tur rikala Ida Sang Hyang Widhi nuntun pamargi, merta punika nenten ngrusak atma. Punika dados kasaksian. Mangkin antuk manah sane andap asor lan tangan sane mabuka, ngiring iraga ngastawa, 🙏🏽 matur: Bapa ring suargan, semeng puniki titiang rauh ring ajeng Palungguh IRatu antuk tangan sane mabuka, manah sane andap asor, lan roh sane meled kaajahin olih Bapa. Suksma, Ratu, sampun peduli nenten wantah ring napi sane tiang tampi, nanging taler ring sapa sira l dados. Suksma santukan ragane nenten ja bapa sane cetek sane wantah ngentungang jawaban sementara ring kebutuhan sane dalem. Cening mula bapa ane wicaksana. Cening nawang apa ane perluang tiang dinane jani, nanging cening masih nawang apa ane patut kawangun di awak tiange benjang pungkur.
Zato se jutros molimo drugačije. Ne tražimo samo novac, već i stvari koje naše živote čine plodonosnim, stabilnim, velikodušnim, mirnim i usklađenim s Bogom. Tražimo viziju, mudrost, strategiju, naklonost, jasnoću, pravo okruženje i prave ljude. Jer kada Bog izgrađuje osobu, može joj vjerovati i da će je opskrbiti. A kada Bog vodi put, blagoslov ne uništava dušu. On postaje svjedočanstvo. Sada, sa poniznim srcem i otvorenim rukama, molimo se, 🙏🏽 recimo: Nebeski Oče, jutros dolazim pred tebe otvorenih ruku, poniznog srca i duha koji želi da me učiš. Hvala ti, Gospodine, što mi je stalo ne samo do onoga što primam, već i do toga u koga se pretvaram. Hvala ti jer nisi površan otac koji daje samo privremene odgovore na duboke potrebe. Ti si mudar otac. Znaš šta mi treba danas, ali znaš i šta se mora izgraditi u meni za sutra.
И така, тази сутрин нека се молим по различен начин. Нека да поискаме не само пари, но и нещата, които правят живота ни плодотворен, стабилен, щедър, мирен и в съответствие с Бога. Нека поискаме визия, мъдрост, стратегия, благоволение, яснота, правилната среда и правилните хора. Защото, когато Бог изгражда човека, Той може да му се довери с осигуряване. И когато Бог води пътя, благословията не унищожава душата. Тя се превръща в свидетелство. Сега, със смирено сърце и отворени ръце, нека се помолим, 🙏🏽 казвайки: Небесни Отче, тази сутрин идвам пред Теб с отворени ръце, смирено сърце и дух, който иска да бъде поучаван от Теб. Благодаря Ти, Господи, че се грижиш не само за това, което получавам, но и за това в кого се превръщам. Благодаря Ти, защото не си повърхностен баща, който хвърля само временни отговори на дълбоки нужди. Ти си мъдър баща. Ти знаеш от какво имам нужда днес, но знаеш и какво трябва да се изгради в мен за утре.
Busa karong buntaga, mag-ampo kita sa lahi nga paagi. Mangayo kita dili lamang alang sa kwarta apan alang usab sa mga butang nga makapahimo sa atong kinabuhi nga mabungahon, lig-on, manggihatagon, malinawon ug nahiuyon sa Dios. Mangayo kita alang sa panan-awon, kaalam, estratehiya, pabor, katin-awan, ang husto nga palibot ug ang husto nga mga tawo. Kay kon ang Dios magtukod sa tawo, makasalig siya sa tawo nga adunay probisyon. Ug kon ang Dios maggiya sa dalan, ang panalangin dili makaguba sa kalag. Kini mahimong usa ka pagpamatuod. Karon uban sa mapaubsanong kasingkasing ug bukas nga mga kamot, mag-ampo kita, 🙏🏽 moingon: Langitnong Amahan, karong buntaga moanhi ako sa imong atubangan nga bukas ang mga kamot, mapaubsanong kasingkasing, ug espiritu nga gusto nga tudloan nimo. Salamat, Ginoo, sa pag-atiman dili lamang sa akong nadawat, apan usab sa akong pagkahimong kinsa. Salamat tungod kay dili ka usa ka mabaw nga amahan nga temporaryo lang nga mohatag og mga tubag sa lawom nga mga panginahanglan. Ikaw usa ka maalamon nga amahan. Nahibal-an nimo ang akong gikinahanglan karon, apan nahibal-an usab nimo kung unsa ang kinahanglan nga tukuron sa sulod nako alang sa ugma.
所以今天早上，讓我們換個方式禱告。我們不只祈求金錢，更祈求那些能使我們的生活豐盛、穩定、慷慨、平安，並與神同行的事物。讓我們祈求遠見、智慧、策略、恩典、清晰的思路、合適的環境和合適的人。因為當神塑造一個人時，祂就能信任這個人，並賜給他所需。當神引領道路時，祝福不會摧毀靈魂，反而會成為見證。現在，讓我們懷著謙卑的心，敞開雙手，禱告：天父，今天早上，我敞開雙手，懷著謙卑的心，來到你面前，渴望接受你的教導。主啊，感謝祢不只關心我所得到的，也關心我正在成為怎樣的人。感謝你，因為你不是膚淺的父親，只會用暫時的答案敷衍我深切的需要。你是一位智慧的父親。你知道我今天需要什麼，你也知道我明天需要被塑造什麼。
