QUALITIES MAKE UP A GOOD DOCTOR

 WHAT QUALITIES MAKE UP A GOOD DOCTOR?

●  IS IT ABOUT BRAIN AND SKILL?

●  OR IS IT ABOUT COMPASSION AND EMPATHY?

什么品质造就了好医生? Shénme pǐnzhí zàojiùle hǎo yīshēng?

 ○ 是关于大脑和技能吗？○ shì guānyú dànǎo hé jìnéng ma?

 ○ 还是关于同情和同理心？○ háishì guānyú tóngqíng hé tóng lǐ xīn?

LIST OF QUALITIES OF A GOOD DOCTOR

1. SENSE OF RESPONSIBILITY

- Essential in a doctor

- Breeds dedication and motivates to do what is right, going beyond the call of duty

好医生的素质清单

Hǎo yīshēng de sùzhì qīngdān

 1. 责任感  Zérèngǎn

 - 医生必备 - yīshēng bì bèi

- 培养奉献精神并激励做正确的事，超越职责范围 - péiyǎng fèngxiàn jīngshén bìng jīlì zuò zhèngquè de shì, chāoyuè zhízé fànwéi

LIST OF QUALITIES OF A GOOD DOCTOR

- Keep you going even when you are tired; go to the extra mile for the sake of the patients

- Do the right things, sacrifice without ulterior motives, even when no one else is looking

好医生的素质清单 Hǎo yīshēng de sùzhì qīngdān

 - 即使你累了也能让你继续前进； 为了患者而加倍努力 - jíshǐ nǐ lèile yě néng ràng nǐ jìxù qiánjìn; wèile huànzhě ér jiābèi nǔlì

 - 做正确的事，无私的牺牲，即使没有人在看 - zuò zhèngquè de shì, wúsī de xīshēng, jíshǐ méiyǒu rén zài kàn

LIST OF QUALITIES OF A GOOD DOCTOR

2. COMPASSION & EMPATHY

- Kind, compassionate, humane,   considerate, tolerant, generous, empathic and sensitive

- This quality brings out dedication to the patient from a genuine sense of concern

好医生的素质清单 Hǎo yīshēng de sùzhì qīngdān

 2. 同情心和同理心 Tóngqíng xīn hé tóng lǐ xīn

 - 善良、富有同情心、人道、体贴、宽容、慷慨、善解人意和敏感 - shànliáng, fùyǒu tóngqíng xīn, réndào, tǐtiē, kuānróng, kāngkǎi, shàn jiě rényì hé mǐngǎn

 - 这种品质从真正的关心中带出对患者的奉献精神 - zhè zhǒng pǐnzhí cóng zhēnzhèng de guānxīn zhōng dài chū duì huànzhě de fèngxiàn jīngshén 

LIST OF QUALITIES OF A GOOD DOCTOR

- Quality that keeps doctor going when he is tired or fatigue

- Quality that ward off cynicism when dealing with a 'difficult' patient

- It is the 'art' component of the science of medicine

好医生的素质清单 Hǎo yīshēng de sùzhì qīngdān

 - 让医生在疲倦或疲劳时继续工作的品质 - ràng yīshēng zài píjuàn huò píláo shí jìxù gōngzuò de pǐnzhí

 - 在与“困难”患者打交道时避免冷嘲热讽的品质 - zài yǔ “kùnnán” huànzhě dǎjiāodào shí bìmiǎn lěngcháorèfěng de pǐnzhí

 - 它是医学科学的“艺术”组成部分 - tā shì yīxué kēxué de “yìshù” zǔchéng bùfèn

LIST OF QUALITIES OF A GOOD DOCTOR

3. PROFESSIONALISM

- Quality that ensure patients rights, autonomy, modesty and privacy is respected at all times

好医生的素质清单 Hǎo yīshēng de sùzhì qīngdān

 3. 专业 Zhuānyè

 - 始终尊重确保患者权利、自主权、谦虚和隐私的质量 - shǐzhōng zūnzhòng quèbǎo huànzhě quánlì, zìzhǔ quán, qiānxū hé yǐnsī de zhìliàng 

LIST OF QUALITIES OF A GOOD DOCTOR

4. FOUNT OF KNOWLEDGE

- Doctor must have adequate knowledge and keep abreast with development in medicine

- Honest enough to know limitation and refer patient for consultation

好医生的素质清单 Hǎo yīshēng de sùzhì qīngdān

 4. 知识的源泉 Zhīshì de yuánquán

 - 医生必须具备足够的知识并紧跟医学发展 - yīshēng bìxū jùbèi zúgòu de zhīshì bìng jǐn gēn yīxué fāzhǎn

 - 诚实地了解局限性并转介患者进行咨询     - chéngshí dì liǎojiě júxiàn xìng bìng zhuǎn jiè huànzhě jìnxíng zīxún 

LIST OF QUALITIES OF A GOOD DOCTOR

5. HUMILITY

- Arrogance, pride and overconfidence are dangerous qualities for a doctor

- Open up to medical errors and misdiagnoses

好医生的素质清单 Hǎo yīshēng de sùzhì qīngdān

 5. 谦逊 Qiānxùn

 - 傲慢、骄傲和过度自信是医生的危险品质 - àomàn, jiāo'ào hé guòdù zìxìn shì yīshēng de wéixiǎn pǐnzhí

 - 对医疗错误和误诊持开放态度  - duì yīliáo cuòwù hé wùzhěn chí kāifàng tàidù 

LIST OF QUALITIES OF A GOOD DOCTOR

- Humility helps to recognize not just their strengths but also their weaknesses.

- We humans are not God

- Understand our limitations, humble enough to ask for help

好医生的素质清单  Hǎo yīshēng de sùzhì qīngdān

 - 谦虚不仅有助于认识到他们的长处，也有助于认识到他们的弱点。- qiānxū bùjǐn yǒu zhù yú rènshí dào tāmen de cháng chù, yěyǒu zhù yú rènshí dào tāmen de ruòdiǎn.

 - 我们人类不是上帝  - Wǒmen rénlèi bùshì shàngdì

 - 了解我们的局限性，谦虚地寻求帮助         - liǎojiě wǒmen de júxiàn xìng, qiānxū de xúnqiú bāngzhù 

LIST OF QUALITIES OF A GOOD DOCTOR

6. CLINICAL ACUMEN AND JUDGEMENT

- Ability to differentiate between 'sick' and 'less sick' is crucial

- Ability to sort out patients' history, picking up patients details, obtaining appropriate test to come to a diagnosis 

好医生的素质清单 Hǎo yīshēng de sùzhì qīngdān

 6. 临床敏锐度和判断力  Línchuáng mǐnruì dù hé pànduàn lì

 - 区分“生病”和“较轻”的能力至关重要    - qūfēn “shēngbìng” hé “jiào qīng” de nénglì zhì guān zhòngyào

 - 能够整理患者的病史，收集患者的详细信息，进行适当的测试以做出诊断    - nénggòu zhěnglǐ huànzhě de bìngshǐ, shōují huànzhě de xiángxì xìnxī, jìnxíng shìdàng de cèshì yǐ zuò chū zhěnduàn

LIST OF QUALITIES OF A GOOD DOCTOR

- Knowing when to intervene

- It is an art developed over years of experience

好医生的品质清单  Hǎo yīshēng de pǐnzhí qīngdān

 - 知道何时进行干预   - zhīdào hé shí jìnxíng gānyù

 - 这是一门经过多年经验发展起来的艺术     - zhè shì yī mén jīngguò duōnián jīngyàn fāzhǎn qǐlái de yìshù

LIST OF QUALITIES OF A GOOD DOCTOR

7. COMMUNICATION SKILLS AND BEDSIDE MANNERS

- Communication plays an important role between doctor and patients, colleagues or public

好医生的素质清单  Hǎo yīshēng de sùzhì qīngdān

 7. 沟通技巧和床边礼仪  Gōutōng jìqiǎo hé chuáng biān lǐyí

 - 沟通在医生与患者、同事或公众之间起着重要作用  - gōutōng zài yīshēng yǔ huànzhě, tóngshì huò gōngzhòng zhī jiān qǐ zhuó zhòngyào zuòyòng 

LIST OF QUALITIES OF A GOOD DOCTOR   SENARAI KUALITI DOKTOR YANG BAIK

- The ability to give bad news, counsel, comfort, discuss treatment options and alternatives is important   - Keupayaan untuk memberi berita buruk, nasihat, keselesaan, membincangkan pilihan rawatan dan alternatif adalah penting

‐ Good communication prevent 'doctor shopping' or non compliant with their medications.   ‐ Komunikasi yang baik menghalang 'doctor shopping' atau tidak mematuhi ubat mereka.

好医生的品质清单  Hǎo yīshēng de pǐnzhí qīngdān

 - 提供坏消息、建议、安慰、讨论治疗方案和备选方案的能力很重要   - tígōng huài xiāoxī, jiànyì, ānwèi, tǎolùn zhìliáo fāng'àn hé bèi xuǎn fāng'àn de nénglì hěn zhòngyào

 ‐ 良好的沟通可以防止“看医生”或不服药。  ‐ liánghǎo de gōutōng kěyǐ fángzhǐ “kàn yīshēng” huò bù fúyào.

IN SUMMARY

RINGKASANNYA

- Being a good doctor is more than academic excellence.  - Menjadi seorang doktor yang baik adalah lebih daripada kecemerlangan akademik.  

- It involves a right attitude, aptitude, character, commitment, demeanor and above all, a heart of service

 - Ia melibatkan sikap yang betul, kebolehan, perwatakan, komitmen, sikap dan yang paling penting, hati yang berkhidmat

总之 Zǒngzhī

 - 成为一名好医生不仅仅是学术上的卓越。 - chéngwéi yī míng hǎo yīshēng bùjǐn jǐn shì xuéshù shàng de zhuóyuè.

 - 它涉及正确的态度、能力、性格、承诺、举止，最重要的是，服务的心   - Tā shèjí zhèngquè de tàidù, nénglì, xìnggé, chéngnuò, jǔzhǐ, zuì zhòngyào de shì, fúwù de xīn 

EXPECTATION OF PATIENT FROM   DOCTORS

- that a model doctor should be:>>

○ CONFIDENT

○ EMPATHETIC

○ HUMANE

○ PERSONAL

○ FORTRIGHT

○ RESPECTFUL

○ THOROUGH

患者对医生的期望  Huànzhě duì yīshēng de qīwàng

 - 模范医生应该是：>>  - mófàn yīshēng yīnggāi shì:>>

 ○ 自信 ￮ Zìxìn

 ○ 善解人意 ￮ shàn jiě rényì

 ○ 人性化 ￮ rénxìng huà

 ○ 个人 ￮ gèrén

 ○ 直率 ￮ zhíshuài

 ○ 恭敬 ￮ gōngjìng

 ○ 彻底 ￮ chèdǐ

JANGKAAN PESAKIT DARIPADA DOKTOR

 - bahawa doktor model sepatutnya:>>

 ○ YAKIN

 ○ EMPATETIK

 ○ BERMANUSIA / PERI KEMANUSIAN

 ○ PERIBADI

 ○ TEPAT

 ○ MENGHORMATI

 ○ SELURUH

Referring to the work of physicians, A former President of the American Medical Association, Dr Elmer Hess,   once wrote:

 "There is no greater reward in our profession than the knowledge that God has entrusted us with the physical care of His people. The Almighty has reserved for Himself the power to create life, but He has assigned to a few of us the responsibility of keeping in good repair the bodies in which this life is sustained."

Accordingly, reverence for human life and individual dignity is both the hallmark of a good physician and the key to truly beneficial advances in medicine.

关于医生的工作，美国医学会前任主席 Elmer Hess 博士曾写道：

 “在我们的职业中，没有比知道上帝已将照顾他子民的身体托付给我们更大的回报了。全能者为他自己保留了创造生命的力量，但他已将保持生命的责任分配给我们中的一些人 维持生命的身体得到了良好的修复。”

 因此，尊重人的生命和个人尊严既是好医生的标志，也是医学真正有益进步的关键。

Merujuk kepada kerja pakar perubatan, Bekas Presiden Persatuan Perubatan Amerika, Dr Elmer Hess,   pernah menulis:

 "Tidak ada ganjaran yang lebih besar dalam profesion kita daripada pengetahuan bahawa Tuhan telah mempercayakan kita dengan penjagaan fizikal umat-Nya. Yang Maha Kuasa telah menyediakan bagi diri-Nya kuasa untuk mencipta kehidupan, tetapi Dia telah menugaskan kepada segelintir daripada kita tanggungjawab untuk menjaga dalam keadaan baik badan-badan di mana kehidupan ini bertahan."

 Sehubungan itu, penghormatan terhadap kehidupan manusia dan maruah individu adalah ciri khas seorang doktor yang baik dan kunci kepada kemajuan yang benar-benar bermanfaat dalam bidang perubatan.