LOVE AND SELFISHNESS , THE TWO GREAT SPIRITUAL FORCES IN THE WORLD

 爱与自私，世间两大精神力量

L'AMOUR ET L'ÉGOÏSME, LES DEUX GRANDES FORCES SPIRITUELLES DU MONDE

ЛЮБОВЬ И ЭГОИЗМ — ДВЕ ВЕЛИКИЕ ДУХОВНЫЕ СИЛЫ В МИРЕ

Chapter The Third 

LOVE AND SELFISHNESS 

THE TWO GREAT SPIRITUAL FORCES IN THE WORLD 

Here are some things that love has never done: it has never enslaved the weaker; it never takes advantage of the ignorant; it has never reigned as a despot or tyrant; it did not vote for the rum traffic; it never steals or takes advantage; it never seeks a divorce; it is never in court as a criminal; it never seeks its own. 

It never behaves unseemly in the family life; it never gets drunk; it never sets a bad example before the children; it does not swear, blaspheme, or use vile language: it does not remember evil that has been committed against it; it does not talk about the weakness and failure of others; it does not rejoice in evil things, and it is never happy when its enemy has been defeated 

This is the negative side of love. 

You ask, "what does love do?" 

It seeketh not its own, it destroys selfishness, it bears the burdens of others. 

When it discovers that somcone has done an unseemly thing, it covers it up, it shields it and never talks about it. 

Can't you see the vast contrast between selfishness and love? 

It is no wonder that the Commissar under Stalin who had charge of the educational system of Russia said,"We must kill love, we hate Christians. Love makes men soft. We must learn to hate. We must learn to kill." 

That is selfishness unbridled. In a country where love has bceyn destroyed, it becomes perfectly shameless. 

Here are some facts we must recognize. 

There are two kinds of love. One is natural human love, the other is the Jesus' kind of love. 

In the opening of this chapter I gave you a picture of the Jesus' kind of love, the kind Communism hates. Why do they hate this love? Because Communism is builded upon selfishness.

第三章

爱 与 自 私

世间两大精神力量

以下是爱从未做过的事：它从未奴役弱者；它从未利用无知者；它从未作恶；它从未支持私酒交易；它从未偷窃或占人便宜；它从未提出离婚；它从未身陷囹圄；它从未谋取私利。

它在家庭生活中从不失礼；它从不酗酒；它从不给孩子树立坏榜样；它不咒骂、不亵渎神明、不说污言秽语；它不记恨别人对它的伤害；它不议论别人的软弱和失败；它不为恶事欢欣鼓舞；它从不为敌人的失败而高兴。

这是爱的负面一面。

 你问：“爱会做什么？”

爱不求自己的益处，它摧毁自私，它承担他人的重担。

当爱发现有人做了不体面的事时，它会掩盖它，保护它，并且从不谈论它。

难道你看不出自私和爱之间巨大的反差吗？

难怪斯大林时期负责苏联教育的人民委员会说：“我们必须扼杀爱，我们憎恨基督徒。爱使人软弱。我们必须学会恨。我们必须学会杀戮。”

这就是肆无忌惮的自私。在一个爱被摧毁的国家，自私变得毫无羞耻。

以下是一些我们必须认识到的事实：

爱有两种。一种是人与生俱来的爱，另一种是耶稣的爱。

 在本章开头，我向你们描绘了耶稣式的爱，一种共产主义所憎恶的爱。他们为什么憎恨这种爱？因为共产主义建立在自私自利的基础之上。

Chapitre 3

L'AMOUR ET L'ÉGOÏSME

LES DEUX GRANDES FORCES SPIRITUELLES DU MONDE

Voici quelques exemples de ce que l'amour n'a jamais fait : il n'a jamais réduit les plus faibles en esclavage ; il ne profite jamais des ignorants ; il n'a jamais régné en despote ou en tyran ; il n'a jamais voté pour le trafic d'alcool ; il ne vole ni n'abuse de la confiance d'autrui ; il ne demande jamais le divorce ; il ne comparaît jamais devant un tribunal comme un criminel ; il ne cherche jamais à s'enrichir personnellement.

Il ne se comporte jamais de manière indécente dans la vie familiale ; il ne s'enivre jamais ; il ne donne jamais le mauvais exemple aux enfants ; il ne jure pas, ne blasphème pas et n'emploie pas de langage vulgaire ; il n'a pas de souvenir du mal qu'on lui a fait ; il ne parle pas des faiblesses et des échecs d'autrui ; il ne se réjouit pas du mal et il n'est jamais heureux de la défaite de son ennemi.

Voilà le côté négatif de l'amour.

Vous demandez : « Que fait l'amour ? »

 L'amour ne cherche pas son propre intérêt, il détruit l'égoïsme, il porte le fardeau des autres.

Lorsqu'il découvre qu'une personne a commis un acte répréhensible, il le dissimule, le protège et n'en parle jamais.

Ne voyez-vous pas l'immense contraste entre l'égoïsme et l'amour ?

Il n'est pas étonnant que le commissaire stalinien chargé de l'éducation en Russie ait déclaré : « Il faut tuer l'amour, nous haïssons les chrétiens. L'amour ramollit les hommes. Il faut apprendre à haïr. Il faut apprendre à tuer. »

Voilà l'égoïsme débridé. Dans un pays où l'amour a été anéanti, il devient parfaitement effronté.

Voici quelques faits que nous devons reconnaître.

Il existe deux formes d'amour. L'une est l'amour humain naturel, l'autre est l'amour à l'image de celui de Jésus.

Au début de ce chapitre, je vous ai décrit l'amour à l'image de celui de Jésus, celui que le communisme abhorre. Pourquoi hait-il cet amour ? Parce que le communisme est fondé sur l'égoïsme.

In Russian: (На русском языке)

 Глава третья

ЛЮБОВЬ И ЭГОИЗМ

ДВЕ ВЕЛИКИЕ ДУХОВНЫЕ СИЛЫ В МИРЕ

Вот чего любовь никогда не делала: она никогда не порабощала слабых; она никогда не пользовалась невежеством; она никогда не правила как деспот или тиран; она не голосовала за торговлю ромом; она никогда не воровала и не пользовалась; она никогда не добивалась развода; она никогда не представала перед судом как преступник; она никогда не искала своего.

Она никогда не вела себя непристойно в семейной жизни; она никогда не напивалась; она никогда не подавала плохого примера детям; она не сквернословила, не богохульствовала и не использовала сквернословие; она не помнила зла, совершенного против нее; она не говорила о слабости и неудачах других; Любовь не радуется злу и никогда не радуется, когда её враг побеждён.

Это негативная сторона любви.

Вы спросите: «Что делает любовь?»

Она не ищет своего, она уничтожает эгоизм, она несёт бремя других.

Когда она обнаруживает, что кто-то совершил неблаговидный поступок, она скрывает это, защищает и никогда не говорит об этом.

Разве вы не видите огромную разницу между эгоизмом и любовью?

Неудивительно, что нарком при Сталине, отвечавший за систему образования в России, сказал: «Мы должны убить любовь, мы ненавидим христиан. Любовь делает людей мягкими. Мы должны научиться ненавидеть. Мы должны научиться убивать».

Это необузданный эгоизм. В стране, где любовь была уничтожена, она становится совершенно бесстыдной.

Вот некоторые факты, которые мы должны признать.

Существует два вида любви. Одна — это естественная человеческая любовь, другая — любовь Иисуса.

В начале этой главы я дал вам представление о любви Иисуса, той любви, которую ненавидит коммунизм. Почему они ненавидят эту любовь? Потому что коммунизм построен на эгоизме.

You see, there are two kinds of Communism. There is a Com-munism governed by sclfish men, and a Communism governed by love. 

Following the birth of the carly church there was such an out-pouring of love that "they had all things in common, and no one said aught that he possessed was his own." 

Satan has tried to imitate that through selfishness, through selfish men, but it cannot be done. 

It is a notorious fact that there are only three or four million communists in Russia, and they are the rulers and under-rulers of the other one hundred and fifty or sixty million people. 

The rulers believe in Communism because it makes them masters, and their people slaves. 

No form of government where selfishness reigns is safe for the weak and poor. 

Five-Sense Knowledge governments have always enslaved the poor and weak. The strong govern the weak. Might is right in the realm of selfishness. 

These selfish law makers fear the Jesus' kind of love for two reasons. 

¹ In the first place, it reveals their meanness and selfishness. The other reason is that the Jesus' kind of love is the positive enemy of selfishness. The two cannot work together. 

You see, self preservation is the first law of natural man. It seeks to save itself, while love is the very opposite...it seeks to save others. 

All the crimes that were committed in war, international crimes, were born of selfishness. 

The war between labour and capital is a war of selfishness. Capital is builded upon selfshness. 

Love would never go on strike. 

Love would never grind labour's face into the dust. 

The only solution of the labour and capital problem is to bring the capitalists into vital contact with Agape, the New Kind of Love. This new kind of love is the nature of God, imparted to man in the New Birth. 

It is the only solution of the labour and capital problem.

你看，共产主义有两种。一种是由自私的人统治的共产主义，另一种是由爱统治的共产主义。

在教会诞生之后，爱如泉涌般涌现，“他们凡物公用，没有人说自己拥有的东西是自己的。”

撒旦试图通过自私，通过自私的人来模仿这种爱，但这是不可能的。

众所周知，俄罗斯只有三四百万共产党员，而他们却是其他一亿五千万或六千万人民的统治者和附庸。

统治者信奉共产主义，因为它使他们成为主人，而人民成为奴隶。

任何以自私为主导的政府形式，对弱者和穷人来说都是不安全的。

五感认知认为，政府总是奴役穷人和弱者。强者统治弱者。 在自私的领域，强权即真理。

这些自私的立法者惧怕耶稣式的爱，原因有二。

¹ 首先，这种爱暴露了他们的卑鄙和自私。其次，耶稣式的爱是自私的死敌。二者水火不容。

你看，自保是人类的第一法则。它寻求拯救自身，而爱则恰恰相反……它寻求拯救他人。

战争中犯下的所有罪行，国际罪行，都源于自私。

劳资之战是一场自私之战。资本建立在自私之上。

爱绝不会罢工。

爱绝不会将劳工碾成齑粉。

解决劳资问题的唯一办法，是让资本家与博爱——这种新型的爱——建立起至关重要的联系。 这种新型的爱是上帝的本性，藉着重生赐予人。

它是解决劳动力和资本问题的唯一途径。

Vous voyez, il existe deux sortes de communisme. Il y a le communisme gouverné par des hommes égoïstes, et le communisme gouverné par l'amour.

Après la naissance de la Carly Church, un tel élan d'amour s'est manifesté que « tous partageaient tout, et nul ne disait que ce qu'il possédait lui appartenait en propre ».

Satan a tenté d'imiter cela par l'égoïsme, par le biais d'hommes égoïstes, mais c'est impossible.

Il est notoire qu'il n'y a que trois ou quatre millions de communistes en Russie, et pourtant ils gouvernent et manipulent les cent cinquante à soixante millions d'autres personnes.

Les dirigeants croient au communisme car il fait d'eux des maîtres et de leur peuple des esclaves.

Aucune forme de gouvernement où règne l'égoïsme n'est sûre pour les faibles et les pauvres.

Les gouvernements fondés sur la connaissance des cinq sens ont toujours asservi les pauvres et les faibles. Les forts gouvernent les faibles. La force prime sur le droit dans le domaine de l'égoïsme.

 Ces législateurs égoïstes craignent l'amour à l'image de celui de Jésus pour deux raisons.

¹ Premièrement, il révèle leur mesquinerie et leur égoïsme. Deuxièmement, l'amour à l'image de celui de Jésus est l'ennemi juré de l'égoïsme. Les deux sont incompatibles.

Voyez-vous, l'instinct de conservation est la première loi de l'homme naturel. Il cherche à se sauver lui-même, tandis que l'amour est tout le contraire… il cherche à sauver les autres.

Tous les crimes commis pendant la guerre, les crimes internationaux, sont nés de l'égoïsme.

La guerre entre le travail et le capital est une guerre d'égoïsme. Le capital est bâti sur l'égoïsme.

L'amour ne se mettrait jamais en grève.

L'amour n'écraserait jamais le travailleur.

La seule solution au problème du travail et du capital est d'amener les capitalistes à un contact vital avec l'agapè, le nouvel amour. Ce nouvel amour est la nature de Dieu, communiquée à l'homme lors de la nouvelle naissance.

 C'est la seule solution au problème du travail et du capital.

(In Russian language) Видите ли, существует два вида коммунизма. Есть коммунизм, управляемый эгоистичными людьми, и коммунизм, управляемый любовью.

После рождения христианской церкви произошел такой всплеск любви, что «у них все было общее, и никто не говорил, что что-либо из того, чем он владел, принадлежит ему».

Сатана пытался подражать этому через эгоизм, через эгоистичных людей, но это невозможно.

Общеизвестный факт: в России всего три-четыре миллиона коммунистов, и они являются правителями и подчиненными остальных ста пятидесяти-шестидесяти миллионов человек.

Правители верят в коммунизм, потому что он делает их господами, а их народ — рабами.

Никакая форма правления, где царит эгоизм, не безопасна для слабых и бедных.

Правительства, основанные на пяти чувствах, всегда порабощали бедных и слабых. Сильные управляют слабыми. Сила — это право в сфере эгоизма.

Эти эгоистичные законодатели боятся любви Иисуса по двум причинам.

¹ Во-первых, это показывает их подлость и эгоизм. Во-вторых, любовь Иисуса — это явный враг эгоизма. Эти два понятия не могут сосуществовать.

Видите ли, самосохранение — это первый закон естественного человека. Он стремится спасти себя, в то время как любовь — полная противоположность… она стремится спасти других.

Все преступления, совершенные во время войны, международные преступления, были порождены эгоизмом.

Война между трудом и капиталом — это война эгоизма. Капитал построен на эгоизме.

Любовь никогда не будет бастовать.

Любовь никогда не раздавит лицо трудящихся.

Единственное решение проблемы труда и капитала — это привести капиталистов в жизненно важный контакт с Агапе, Новым видом Любви. Этот новый вид любви — это природа Бога, дарованная человеку в Новом Рождении.

Это единственное решение проблемы труда и капитала.

 Selfishness of a deadly type is sweeping our land. It is bound to bring a war between capital and labour. 

Capital has everything to lose in a war of that kind, and labour has nothing to gain. Labour is dependent upon capital for its living. The only solution is the Jesus' kind of love... the love that He brought to the world. 

Selfishness has given birth to every ideology that is deadly. Capital and organized labour is one of its fruitages. One branch of labour says we must have Communism. 

There can be no peace in the world as long as selfishness is ruling, There must arise a man of love, with the same ability to lead men as a Stalin or a Hitler, to lead the forces out of the realm of selfishness into the realm of love. 

The love of what money gives is the root of all kinds of evil. When a selfish man gains the ascendancy in a community, he becomes a menace to society. 

The Church is the only enemy of selfishness. When I say "Church," I mean the New Creation folk, the people who walk in love. Not the church as she is today. Many of the leaders of our denominations are modernists and even Communists. 

Spiritual death, the nature of Satan, has given selfishness to us. The nature and Life of the Son of God has given to us Love, and the conflict today is between Love and Selfishness. 

Love awaits a leader, to build a new type of Christianity A new type of men, who will teach cooperation rather than exploitation. 

It will either be that, or we will become the slaves of another Hitler. 

As long as selfishness reigns, the strong will enslave the weak. The intellectual will enslave the ignorant. The classes will enslave the masses. 

The French Revolution did not solve the problem of France. Stalin did not solve the Russian problem. Hitler did not solve the German problem. 

We have one tremendous responsibility facing us, and that is prayer!

一种致命的自私正在席卷我们的土地。它必将引发资本与劳工之间的战争。

在这种战争中，资本将失去一切，而劳工则一无所获。劳工的生存依赖于资本。唯一的解决之道是耶稣式的爱……祂带给世人的爱。

自私催生了所有致命的意识形态。资本和有组织的劳工就是其恶果之一。劳工中的某个分支声称我们必须实行共产主义。

只要自私统治，世界就不可能和平。必须出现一位充满爱心的人，拥有像斯大林或希特勒那样的领导才能，带领人们走出自私的领域，走向爱的领域。

贪恋金钱是万恶之源。当一个自私的人在一个群体中占据主导地位时，他就会成为社会的威胁。

教会是自私的唯一敌人。 我说的“教会”，指的是新造的人，那些行在爱中的人，而不是如今的教会。我们许多教派的领袖都是现代主义者，甚至是共产主义者。

属灵的死亡，撒旦的本性，赋予了我们自私。上帝之子的本性和生命赋予了我们爱，而如今的冲突正是爱与自私之间的冲突。

爱在等待一位领袖，去建立一种新型的基督教，一种新型的人，他们将教导合作而非剥削。

要么如此，要么我们将沦为另一个希特勒的奴隶。

只要自私盛行，强者就会奴役弱者，知识分子就会奴役愚昧者，阶级就会奴役大众。

法国大革命没有解决法国的问题，斯大林没有解决俄国的问题，希特勒也没有解决德国的问题。

我们面临着一项极其重大的责任，那就是祷告！

Un égoïsme destructeur déferle sur notre pays. Il est inévitable qu'il provoque une guerre entre le capital et le travail.

Dans une telle guerre, le capital a tout à perdre, et le travail n'a rien à gagner. Le travail dépend du capital pour vivre. La seule solution est l'amour à l'image de celui de Jésus… l'amour qu'il a apporté au monde.

L'égoïsme a engendré toutes les idéologies mortifères. Le capital et le mouvement ouvrier organisé en sont l'un des fruits. Une branche du mouvement ouvrier prône le communisme.

Il ne peut y avoir de paix dans le monde tant que l'égoïsme règne. Il faut qu'un homme d'amour se lève, capable de guider les hommes comme Staline ou Hitler, pour faire basculer les forces du domaine de l'égoïsme vers celui de l'amour.

L'amour de ce que procure l'argent est à la racine de tous les maux. Lorsqu'un homme égoïste prend le pouvoir dans une communauté, il devient une menace pour la société.

L'Église est le seul ennemi de l'égoïsme. Quand je dis « Église », je parle des adeptes de la Nouvelle Création, ceux qui marchent dans l'amour. Pas de l'Église telle qu'elle est aujourd'hui. Nombre de nos responsables religieux sont modernistes, voire communistes.

La mort spirituelle, essence même de Satan, nous a donné l'égoïsme. La nature et la Vie du Fils de Dieu nous ont donné l'Amour, et le conflit actuel oppose l'Amour à l'Égoïsme.

L'Amour attend un guide pour bâtir un christianisme nouveau, une nouvelle génération d'hommes qui enseigneront la coopération plutôt que l'exploitation.

Soit nous choisirons cela, soit nous deviendrons les esclaves d'un autre Hitler.

Tant que l'égoïsme régnera, les forts asserviront les faibles. Les intellectuels asserviront les ignorants. Les classes dominantes asserviront les masses.

La Révolution française n'a pas résolu le problème de la France. Staline n'a pas résolu le problème russe. Hitler n'a pas résolu le problème allemand.

Une immense responsabilité nous incombe : la prière !

Смертоносный эгоизм охватывает нашу страну. Он неизбежно приведет к войне между капиталом и трудом.

В такой войне капитал рискует всем, а труд ничего не выигрывает. Труд зависит от капитала в своем существовании. Единственное решение — это любовь, подобная любви Иисуса... любовь, которую Он принес в мир.

Эгоизм породил все смертоносные идеологии. Капитал и организованный труд — один из его плодов. Одна из ветвей труда утверждает, что нам необходим коммунизм.

В мире не может быть мира, пока правит эгоизм. Должен появиться человек любви, обладающий такой же способностью руководить людьми, как Сталин или Гитлер, чтобы вывести силы из царства эгоизма в царство любви.

Любовь к деньгам — корень всех зол. Когда эгоистичный человек получает власть в обществе, он становится угрозой для общества.

Церковь — единственный враг эгоизма. Когда я говорю «Церковь», я имею в виду людей Нового Творения, людей, живущих в любви. Не ту церковь, какой она является сегодня. Многие лидеры наших конфессий — модернисты и даже коммунисты.

Духовная смерть, природа сатаны, породила в нас эгоизм. Природа и жизнь Сына Божьего породили в нас Любовь, и сегодня конфликт происходит между Любовью и Эгоизмом.

Любовь ждёт лидера, который построит новый тип христианства. Новый тип людей, которые будут учить сотрудничеству, а не эксплуатации.

Либо так, либо мы станем рабами ещё одного Гитлера.

Пока царит эгоизм, сильные будут порабощать слабых. Интеллектуалы будут порабощать невежественных. Классы будут порабощать массы.

Французская революция не решила проблему Франции. Сталин не решил русскую проблему. Гитлер не решил немецкую проблему.

Перед нами стоит огромная ответственность — молитва!

The only solution of the impending problem is to bring God on the scene. 

We need a national Revival.... not a Revival of religion, but a Revival of Eternal Life. 

Only Eternal Life will give us the New Love Law that should rule us.

解决迫在眉睫的问题的唯一办法就是让上帝介入。

我们需要一场全国性的复兴……不是宗教的复兴，而是永生的复兴。

唯有永生才能赐予我们新的爱的法则，这法则应当支配我们。

La seule solution au problème imminent est de faire intervenir Dieu.

Nous avons besoin d'un réveil national… non pas d'un réveil religieux, mais d'un réveil de la Vie Éternelle.

Seule la Vie Éternelle nous donnera la Loi d'Amour Nouvelle qui devrait nous guider.

Единственное решение надвигающейся проблемы — это явить Бога на сцену.

Нам нужно национальное пробуждение… не религиозное пробуждение, а пробуждение вечной жизни.

Только вечная жизнь даст нам новый закон любви, который должен нами управлять.

Eine tödliche Form des Egoismus breitet sich in unserem Land aus. Sie wird unweigerlich einen Krieg zwischen Kapital und Arbeit auslösen.

Das Kapital hat in einem solchen Krieg alles zu verlieren, die Arbeit nichts zu gewinnen. Die Arbeit ist für ihren Lebensunterhalt vom Kapital abhängig. Die einzige Lösung ist die Liebe Jesu – die Liebe, die er in die Welt brachte.

Der Egoismus hat jede tödliche Ideologie hervorgebracht. Kapital und organisierte Arbeiterschaft sind eine seiner Früchte. Ein Zweig der Arbeiterschaft fordert den Kommunismus.

Solange der Egoismus herrscht, kann es keinen Frieden auf der Welt geben. Es muss ein Mann der Liebe aufstehen, der die Menschen ebenso führen kann wie Stalin oder Hitler, um die Kräfte aus dem Reich des Egoismus in das Reich der Liebe zu lenken.

Die Gier nach dem, was Geld gibt, ist die Wurzel allen Übels. Wenn ein egoistischer Mensch in einer Gemeinschaft die Oberhand gewinnt, wird er zur Gefahr für die Gesellschaft.

Die Kirche ist der einzige Feind des Egoismus. Wenn ich „Kirche“ sage, meine ich die Menschen der Neuen Schöpfung, die in Liebe wandeln. Nicht die Kirche, wie sie heute ist. Viele der Führer unserer Konfessionen sind Modernisten und sogar Kommunisten.

Der geistliche Tod, das Wesen Satans, hat uns Egoismus beschert. Das Wesen und das Leben des Sohnes Gottes haben uns Liebe geschenkt, und der Konflikt heute besteht zwischen Liebe und Egoismus.

Die Liebe wartet auf einen Führer, der eine neue Art von Christentum aufbaut – eine neue Art von Menschen, die Zusammenarbeit statt Ausbeutung lehren.

Entweder das, oder wir werden Sklaven eines weiteren Hitlers.

Solange Egoismus herrscht, werden die Starken die Schwachen versklaven. Die Intellektuellen die Unwissenden. Die Klassen die Massen.

Die Französische Revolution löste nicht das Problem Frankreichs. Stalin löste nicht das russische Problem. Hitler löste nicht das deutsche Problem.

Wir tragen eine gewaltige Verantwortung: das Gebet!

Die einzige Lösung für das drohende Problem ist, Gott in unser Leben zu rufen.

Wir brauchen eine nationale Erweckung … keine religiöse, sondern eine Erweckung des ewigen Lebens.

Nur das ewige Leben schenkt uns das neue Gesetz der Liebe, das unser Leben leiten soll.