Thank you Father

 (Balinese):   Ida Sang Hyang Widi Wasa tansah nuntun semeton;

     Ida pacang ngisinin kaperluan semetone ring tanahe sane panes suryane

     tur pacang ngukuhang bingkai semetone.

 Ragane jaga dados waluya sakadi tamane sane becik toyane.

     sakadi klebutan toyane sane toyane nenten naenin melas.

 Suksma Bapa Ida Sang Hyang Widhi Wasa antuk tuntunan ilahi setata.  Palungguh IRatu nagingin kabuatan titiange tur Palungguh IRatu dados kakuatan titiange.  Titiang sampun kasiram antuk Sabdan Palungguh IRatu salami-laminipun. 

(English):   The Lord will guide you always;

     he will satisfy your needs in a sun-scorched land

     and will strengthen your frame.

 You will be like a well-watered garden,

     like a spring whose waters never fail.

 Thank you Father God for your divine guidance always. You satisfied my needs and you are my strength. I am well-watered with your Word forever. 

(Baluchi):   رب ترا مدام رھشونی کنت؛

     آں تئی لوٹاں ماں آفتاب ئے سُتکگیں ملکے ئا پیلو کنت

     ءُ تئی فریم ءَ مھکم کنت۔

 تو چو وشیں آپیں باگے ءَ بئے،

     چو چشمکے ءَ کہ آئی ءِ آپ ھچبر ھلاس نہ بنت۔

 شکر انت پدر خدا پہ تئی الہی رہشونی ءَ مدام۔ تو منی لوٹاں پیلو کت ءُ تو منی زور ئے۔ من پہ ابد تئی کلام ءَ گوں شریں وڑے ءَ آپ داتگ آں. 

 rab trá modám rahshóni kant;

    án tai lóthán mán áptáb ay sotkagén molké aá pilu kant

    o tai prém á mahkam kant.

tu chu washén ápén bágay á bay,

    chu chashmakké á kah ái ay áp hechbar halás nah bant.

shkar ánt padar kdá pah tai álahi rahshóni á modám. tu mani lóthán pilu kat o tu mani zór ay. man pah abd tai kalám á gón sharén wadhé á áp dátag án. 

(Bambara):   Matigi na aw bilasira tuma bɛɛ;

     a bɛna i magow wasa tile jenilen jamana kɔnɔ

     ani a bɛna barika don i ka karamɔgɔya la.

 I na kɛ i ko nakɔ min ji ka ɲi kosɛbɛ,

     i n'a fɔ jibolisira min ji tɛ ban abada.

 Aw ni ce Fa Ala i ka Ala bilasirali la tuma bɛɛ. I ye ne magow wasa ani i ye ne fanga ye. Ne ji bɛ i ka Kuma la kosɛbɛ fo abada. 

(Baoulé):   E Min’n ɔ́ klé amun atin titi;

     ɔ́ mán amun sa nun ninnge mun asiɛ nga wia’n w’a tɔ su’n i nun .

     yɛ ɔ́ wlá amun wunnɛn’n i fanngan.

 Á yó kɛ fie kun mɔ be gua su nzue kpa’n sa, .

     ɔ ti kɛ nzue ba mɔ i nun nzue’n wieman le’n sa.

 Baba Ɲanmiɛn, ɔ Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n i atin klelɛ’n ti’n, e yo ɔ mo titi. A dili min sa nun ninnge mun yɛ a ti min wunmiɛn. N fa ɔ ndɛ’n n gua nun nzue kpa tititi. 

(Bashkir):   Раббы һеҙҙе һәр ваҡыт етәкләйәсәк;

     ҡояш яндырған ерҙә ул һинең ихтыяждарыңды ҡәнәғәтләндерер

     һәм һеҙҙең рамды нығытасаҡ.

 Һыулы баҡса кеүек булырһың, .

     һыуҙары һүрелмәгән шишмә кеүек.

 Рәхмәт һеҙгә атай Хоҙай һеҙҙең өсөн илаһи етәкселек һәр ваҡыт. Һин минең ихтыяждарымды ҡәнәғәтләндерҙең, һин минең көсөм. Мин Һинең Һүҙең менән мәңгелеккә һыуланғанмын. 

 Rabby ḫez̦z̦e ḫər vaqyt etəkləjəsək;

    qoâš ândyrġan erz̦ə ul ḫineň ihtyâždaryňdy qənəġətlənderer

    ḫəm ḫez̦z̦eň ramdy nyġytasaq.

Ḫyuly baqsa keüek bulyrḫyň, .

    ḫyuz̦ary ḫürelməgən šišmə keüek.

Rəhmət ḫez̦gə ataj Hoz̦aj ḫez̦z̦eň ösön ilaḫi etəkselek ḫər vaqyt. Ḫin mineň ihtyâždarymdy qənəġətlənderz̦eň, ḫin mineň kösöm. Min Ḫineň Ḫüz̦eň menən məňgelekkə ḫyulanġanmyn. 

(Basque): Jaunak beti gidatuko zaitu;

    eguzkiak kiskalitako lurraldean aseko ditu zure beharrak,

    eta indartu egingo ditu zure hezurrak.

Ongi ureztatutako lorategiaren antzekoa izango zara,

    inoiz agortzen ez den iturburuaren antzekoa.

Eskerrik asko, Jainko Aita, zure gidaritza jainkotiarragatik, beti. Zuk asetu dituzu nire beharrak, eta zu zara nire indarra. Zure Hitzak betiko ureztatzen nau.

(Batak Karo):   Tuhan si negu-negu kam lalap;

     IcukupiNa keperlunndu i bas negeri si melas erkiteken matawari

     janah mpegegehi rangkandu.

 Kam bali me ras peken si dem lau si mehuli;

     desken ulu lau si la pernah keri launa.

 Bujur Bapa Dibata ibas bimbingen ilahindu lalap. IcukupiNdu keperlunku janah Kam kap gegehku. Aku enggo isiram alu KataNdu seh rasa lalap. 

(Batak Simalungun):   Sai ibobai Tuhan in do ham tongtong;

     pabosurhononni do haporluanmu i tanoh na milas ni mata ni ari

     anjaha patoguhkon angkula nasiam.

 Gabe songon pohon na marbah do ho;

     songon bah tubuh na so ra maronti bahni.

 Tarimakasih ma Bapa Naibata halani panogu-noguanmu na ilahi tongtong. Ham do na pabosurhon haporluanku anjaha Ham do gogohku. Iparsiram do ahu marhitei Hata-Mu ronsi sadokah ni dokahni. 

(Batak Toba):   Tongtong do ditogutogu Tuhan i;

     pabosuronna do angka na ringkot di ho di tano naung mohop binahen ni mata ni ari .

     jala patoguhon bingkaimuna.

 Gabe songon porlak na denggan ma ho, .

     songon mual na so hea marsik aekna.

 Mauliate ma Amang Debata di panogunoguonmu na ilahi tongtong. Dipapuas Ho do haporluanku jala Ho do gogongku. Denggan do au disiram HataM salelenglelengna. 

(Belarusian): Гасподзь заўсёды будзе весці цябе;

Ён насыціць цябе ў зямлі, выпаленай сонцам,

і ўмацуе твае косці.

Ты будзеш падобны да добра палітага саду,

да крыніцы, чые воды ніколі не вычэрпваюцца.

Дзякую Табе, Божа Айцец, за Тваё нязменнае Божае кіраўніцтва. Ты задавальняеш мае патрэбы, і Ты — мая сіла. Я назаўсёды напоўнены Тваім Словам, нібы добра паліты сад.

Haspodź zaŭsiody budzie viesci ciabie;

Jon nasycić ciabie ŭ ziamli, vypalienaj soncam,

i ŭmacuje tvaje kosci.

Ty budzieš padobny da dobra palitaha sadu,

da krynicy, čyje vody nikoli nie vyčerpvajucca.

Dziakuju Tabie, Boža Ajciec, za Tvajo niazmiennaje Božaje kiraŭnictva. Ty zadavaĺniaješ maje patreby, i Ty — maja sila. JA nazaŭsiody napoŭnieny Tvaim Slovam, niby dobra pality sad.

(Bemba):   Shikulu akakutungulula lyonse;

     akakufikilisha ukukabila kobe mu calo icapya ku kasuba .

     kabili cikakosha umubili wenu.

 Ukaba nga ibala lya menshi ayasuma, .

     nga cishima ico amenshi ya ciko tayapwa.

 Twatotela Tata Lesa pa kutungulula kwenu ukwa bulesa lyonse. Mwafikilishe ukukabila kwandi kabili muli maka yandi. Nalipokelelwe bwino ne Cebo cenu umuyayaya. 

(Bengali): প্রভু আপনাকে সর্বদা পথ দেখাবেন;

তপ্ত ও শুষ্ক ভূমিতে তিনি আপনার প্রয়োজন মেটাবেন

এবং আপনার শরীরকে শক্তিশালী করবেন।

আপনি হবেন সুসিক্ত এক উদ্যানের মতো,

এমন এক ঝরনার মতো যার জল কখনো ফুরিয়ে যায় না।

হে পরম পিতা ঈশ্বর, আপনার নিত্য দিব্য নির্দেশনার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। আপনি আমার প্রয়োজন মিটিয়েছেন এবং আপনিই আমার শক্তি। আপনার বাক্যের দ্বারা আমি চিরকাল সুসিক্ত হয়ে আছি।

probhu aapnake sarboda poth dekhaben;

tapto o shushko bhumite tini aapnar proyojon metaben

ebong aapnar shorirke shoktishali korben.

apni hoben susikto ek uddaner moto,

emon ek jhornar moto jaar jol kokhono furiye jay na.

he param pita iswar, aapnar nitto dibbo nirdesonar jonno aapnake dhonyabad. aapni aamar proyojon mitiyechen ebong apni aamar shakti. aapnar bakyer dwara ami chirokal susikto hoye achi.

(Betawi): Tuhan bakalan nuntun lu selalu;

     dia bakalan memuaskan kebutuhan lu di tanah yang terik matahari

     dan bakalan nguatin bingkai lu.

 Lo bakal jadi kayak taman yang disiram dengan baik,

     kayak mata air yang airnya kagak pernah rontok.

 Makasih Bapa Tuhan atas bimbingan ilahi selalu. Lu memuaskan kebutuhan gue dan lu adalah kekuatan gue. Gue disiram dengan Firman-Mu selamanya. 

(Bhojpuri):   प्रभु तोहरा के हमेशा मार्गदर्शन करीहें;

     ऊ धूप से झुलसल धरती में राउर जरूरत पूरा करी

     आ राउर फ्रेम मजबूत करी.

 तू त बढ़िया से पानी वाला बगइचा जइसन होखबऽ,

     जइसे कवनो झरना जवना के पानी कबो ना खतम होखे.

 धन्यवाद बा पिता भगवान के राउर दिव्य मार्गदर्शन खातिर हमेशा। हमरा जरूरत के तूँ पूरा कइनी आ तू हमार ताकत हउअ। हम तहरा वचन से हमेशा खातिर पानी भरले बानी। 

 prabhu tohra ke hmesha margdrshan krihen;

    oo dhup se jhulasal dhrti men raur jrurat pura kri

    aa raur frem mjbut kri.

tu t bdhiya se pani wala bagicha jaisn hokhb,

    jaise kvno jharna jvna ke pani kabo na khtam hokhe.

dhnyvad ba pita bhgvan ke raur divy margdrshan khatir hmesha. hamra jrurat ke tun pura kaini aa tu hmar takat haua. ham tahra vachan se hmesha khatir pani bhrle bani.