Acholi : Lega me lega matek

 Lega me lega matek

   Kadi bed ni itye ka lega pi gwok pa jo me odi, cang pa ngat mo, nongo lim, nyo dwoko rwom me lobo piny, lega magi tye ki guti me ginacoya, Cwiny Maleng ocuko cwiny, dok kicoyo ki yub me miyo teko bot lega ni. Lega magi acel acel tye ki lok me cwiny ma kigero i kom cikke pa Lubanga dok kiketo iye teko pa Lubanga me cango lutwo, dwogo pa lucan, rok ma giloko, ki turo cel matek.

   1. Lega me lega pi gwoko jo me ot

   O Rwot me mony, ot ma tek na, acung i kin piny pi jo me oda tin. Bed cel me mac ma orumo wa ki deyo ma tye iye. Kan wa i te tipo pa bwome ni. Pe iwek two gemo onyik cok ki pacowa, dok pe iwek jami lweny mo ma giteto i komwa oti. Ket lumalaika i wi ot weny. Alego remo pa Yecu i kom tam wa, kom wa, ki cwinywa. Wek kuc obed tye ki ayelayela owek. In aye Lagwok wa ki Lalar wa. Atito ni, an ki jo me oda, wabitiyo bot Rwot dok wabikwo i te gwok pa Lubaŋa. I nying Yecu Kricito.

    2. Lega me lega pi cang ki dwogo cen

   Jehovah Rafa, Rwot ma cango, an tingo dano ma kome lit ki ma kome lit. Rye cingi wek icang two weng. I cwalo lok ni ki i cang gi- wek lok ni onen kombedi. Dwok gin ma two, cwe cwiny, ki cwe cwiny gu kwalo. Kel cang bot cogo, kom, ki cwiny. Ka ma obedo iye arem, wek kuc obed iye. Ka ma onongo tye iye rweny, wek cer obed iye. Alwongo pi cang pa Lubanga, pien ki ret ma en omako wan wa cang. Wek yweyo me kwo odok cen. Atye ka tito yotkom, bedo ma opong, ki cang i nying Yecu Kricito. Pe dong ki juku—Dwogo ni tye kany, Rwot. 

    3. Lega me lega pi nongo cente

   Jehovah Jireh, Lamiwa Madit, alego pi jo ma gitye ki peko me can ki banya. Yab doggola me polo ki ipong jami ma pe watwero gwoko. Jabu ki ryal ducu megi; gonyo jami ma aa ki bot Lubanga. Kit ma ipito kwede Elia ki winyo, pito lwak ni. Wek kica opot i kom tic, biacara, ki kare ma kimiyo. Cik ngat ma camo dano piwa ki wek jami mapol oryem wa. Wek gum ma kelo lonyo ma pe medo cwercwiny obed dul ma kipoko botwa. Aloko ma opong i kabedo ma otwo. Baba, nyute kekeni macalo Lubanga ma miyo jami ducu ma wamito ma lubbe ki lonyo ma itye kwede i deyo.

   4. Lega me lega pi lweny me cwiny

   Rwot Lubanga me mony me polo, wa aa malo ki twero i kom yub me col piny. Pien jami lweny ma watiyo kwede me lweny pe me lobo man, ento me tek pa Lubaŋa me turo cel gogo matek. Atweyo luloc ducu, alimo lok pa ŋat ma doto dano ducu, dok abolo tam pa jo ducu woko ma gitamo ni gitye malo makato ŋec pa Lubaŋa. Wek keno tyer pa cen maraco i kom lwak ni omak mac! Tingo rwom ki remo pa Yecu. Miwa kwot me niye ki pala lucwan pa Cwiny Maleŋ. Wan wa kato luloc. Loc obedo mewa. Wek ker ni obin, ki lumone weng guket woko i nying Yecu Kricito!

   5. Lega me lega pi dwoko kuc i nyom

   El Shaddai, Lubanga me gicikke ki dwoko piny, akok pi nyom ma obale tin. Wek mar ocer kama otoo iye. In aye Lubanga ma mako jo ma cwiny gi otur ki dwoko cen gin ma lukwor otemo balo. Ka ma pe ki timo kica iye, pito kica. Ka ma ling ling tye iye, ket niang. Cang cwiny ma awano ki dok rwate ki cwiny ma opokke. Wek tol adek ni pe otur oyot. Medo note, Rwot, ki bed gin ma gwoko gi kacel. Pe iwek ngat mo opok gin ma in i ribo. Dwok gin ma obale ki kel kuc ki Cwinyi. I nying Yecu Kricito matek, amen. 

    6. Lega me lega pi laro ki i kom jami ma tek

   Lalar matek, Latur nyor, an acung pi jo ma ki mako gi pi jami ma mako jami maraco, lworo, miti me butu, awaka, ki jami weny ma mako gii. Pien ŋat ma Wod ogonyo en tye agonya ada. Wutur cel ma lumone gugero woko. Wek kabedo pa jogi weng otur calo Jeriko. Atye ka lok me bedo agonya i kom jo ma ki mako gi ki awaco ni, "Wubin woko i nying Yecu Kricito!" Lok arem ki kuc ki lewic ki yomcwiny. Cwiny maleng, pong kabedo macol weny ki lero. Amiyo cik bot dul weng me turo ki me tito acaki manyen. Wek gu a malo ki ruk me bedo agonya. Lar gi, ai Rwot, wek gi deyo matwal!

7. Lega me lega pi ryeko ki tela pa Lubanga

 In ngat macon me nino, pii me ryeko, alego pi jo ma tye ka yenyo yoo. In iwaco ni, “Ka ŋat mo ma ryekone nok, myero en oleg,” mumiyo apenye ki tekcwiny. Ket lero i yoo ma tye i nyimgi. Bed pol gi i diceng ki mac i dyewor. Wek lok ni obed tara pi tyen gi. Kwany ayelayela ki doggola ma pi adaa weny. Nyut niang matut ma a ki malo, maleng, ma kelo kuc, ma opong ki kica. Lok i lek, lok mot ki kuc, ki mor kot ki lok me moko tam. Atye ka tito lok adaa i kom lok ma kelo ayelayela, ki yub maber i kom galowang. Tel gi ki wangi, Rwot. Telo gi i yoo ma labenaka, i nying Yecu Kricito.

 8. Lega me lega pi lutela me kanica ki lutela dini

 Lakwat madit pa romi, wa tingo lutic ni malo-lutela, lupwonye, ki lutela ma in iyero. Cung cwiny gi, kweyo cwiny gi, ki gwok jo me odigi. Pe iwek jami lweny mo ma giyubo me lweny i komgi obed maber. Guru gi ki jami lweny ki gwok pa lumalaika. Wir doggi ki mac, ciŋgi ki yat, ki lokgi ki tek. Tiŋ Aron ki Kur malo me tingo lwetgi i lweny. Pe myero guol ka tiyo gin maber, pien kac doŋ cok. Ony moo manyen, O Lubanga, ki wek dwoko cen ocak i wi meja. Umu gi, kony gi, ki bed ki deyo i kom gi i nying Yecu Kricito.

 9. Lega me lega pi dwoko rwom me lobo piny

 Rwot me rok, Rwot me deyo, wa koko pi dwoko kwo i lobo wa! Yer polo ki bino piny! Wek kit ma atir okati ki i ngom ki lok ada ocwer ki i polo. Tima kica pi bal wa ki cang lobo wa. Yab kanica ma tye ka nino ni. Yengo cal jogi weny, nyutu lok goba weny, ki lok cwiny dano cen boti. Cwal dano ma gi lega macalo lukur ma i kom cel. Wek ngut opong i gudu ki larre opong i boma. Wa loko kwo i kom cogo ma otwo- dwoko kwo wa cen! Cake i gamente nio wa i kin dano, wek cwinyi opoto piny. Ket yub me dongo lobo, Rwot, pi nyiŋi!

 10. Lega me lega pi jo ma orweny ki ma pe ki laro gi

 Lalar ma lamar, lamar cwiny, alego pi jo ma orwenyo. Lok ni waco ni in imito ni ngat mo pe orweny ento dano weng omyero gu lok tam gi. Goyo gi ki tol me kica. Kwany bongo ma umo wang gi ki iwek cwiny gi obed yom. Kwany kabedo ma tye ki got ki icok kodi me ada. Cwal lutic i yoo gi. Cung cwiny gi; miini gi rwate maber. Wek lucan gudok cen, lutowaŋ gunen, ki luding it guwiny dwani. A jwayo tic weng ma lutim aryanyi gi miini me lweny i kom larre gi. Rwot Yecu, laro gi ki i col piny ki lok gi i ker me lero ni. Largi, ai Lubaŋa!

 11. Lega me lega pi dongo i tic

 Jehovah El Elyon, Lubanga Mamalo Twal, a tingo jo ma gi winyo calo gi tye ka cung onyo gi tye ka cung i tic gi. Iwaco ni iyabo doggola ma ngat mo pe twero cego. Pi meno a malo, ai Rwot, iyub yo i dye tim. Wek kica orumo gi calo gin ma gwoko gi. Nyut tyen lok ma lubo. Mii rwate maber, rwom me tic, ki jami ma kelo alokaloka. Kwanyo peko ki iter gi i rwom ma lamal. A jwayo cwiny me galo wang ki ayelayela weny. In aye Lubanga ma tingo dano ki i apwa ki tingo dano ma mwol. Wek rwom manyen me tic maber, yub, ki yub onyut. Ket tic gi maber, i nying Yecu Kricito matek.

 12. Lega me lega pi kuc i kare me peko

 Laloc me kuc, Lacungu i yamo magwar, alego pi jo ma tye ki ayelayela. Lok ni, "Kuc, bed mot," i kom cwiny ma tye ki par. Cwinygi pe oballe, pe myero gubed ki lworo. Nyut kuc ma kato niang. Gwok tam ki kit ma iwiinyo kwede i Kricito Yecu. A juku dwan weng me lworo, deno can, ki arem cwiny. Wek ling i kare me kot ki ling i kare me lweny. Bed ka gwoko gi ki ka kano gi. Ket gi i shalom ni- ma otum, ber, ki yweyo. Atye ka tito kuc i kom gangi, tam, ki rok. In ibedo kuc wa i kare me yamo magwar. Bed ki deyo, ai Rwot!

13. Lega me lega pi teko i kom goro

 El Gibbor, Lubanga matek, akok pi jo ma gi winyo goro ki goro. Kit ma i jingo kwede Elia i te yat ma ki lwongo ni juniper, jingo cwiny lutino ni tin. Lok ni waco ni, "Kica na romo piri, pien teko na nen maber i goro." Kit ma Paulo obedo ki yomcwiny i kom goro, wek teko ni obed i kom gi kombedi. Baba, bed got gi ki guti ma ocung matek. Ka giwoto ki i mac, pe gibiwaŋogi. Medo tekogi odoco calo ocur. Wek gubed malo ki pe gu rweny woko. Ket gi i teko ni, Rwot, ki iwek gi cer odoco i nying Yecu Kricito.

 14. Lega me lega pi kica ki yabo doggola

 Ai Lubanga pa Yucepu, ma oyabo doggola, aloko jo ma tye ka kuro kica. Kit ma imiyo kica bot Esta i nyim kabaka ki Yucepu i gang kal pa Parao, wek doggola me deyo oyabbe! Lok ni waco ni, "Ibi aa malo ki ibi timo kica i kom Cion, pien kare me kica oromo." Galo kare me yweyo. Turo cik ma ki keto. Med rwom gi ma kato rwom me kwan. Wek luker gubin i ryeny me rwom gi. Wek cwiny dano obed ki miti i kom gi. Amiyo cik me yabo doggola, donyo maber, ki donyo oyotoyot. Lagony pa Daudi tye i ciŋi. Yab, Rwot, ki ngat mo pe obi cego!

 15. Lega me lega pi anyim pa lutino

 Abba Won, In aye Lacoc me anyim ki Lagwok pa likwayo. A tingo latin weny i cingi ma lamal. Kit ma ilwongo kwede Camuel nicako i kare ma en pud tidi ki i tingo Daudi ki i poto me oo i komker, wek anyim otiime. Atye ka waco ni, "Lutino wa gubi pwonyo gi ki bot Rwot ki kuc gi obi bedo madit." Juk lok pa Catan weny ki lok lok pa lanebi marac weny. Wek nying gi ki coyo i buk me polo. Pit gi i dog kulu ma tye ki pii makwo. Gwokgi ki i owic me col piny ducu. Tingo gi calo atero i cingi, ki icob tic pa Lubanga weny.

 16. Lega me lega pi loyo atematema

 Langol kop maleng ki ma atir, an acung pi jo ma gitye ka lweny ki atematema. Cuk cwiny gi kit ma i jingo kwede Yecu i dye tim. Lok ni waco ni, "Pe tye atematema mo ma makowu ma dano weng twero mako, ento Lubanga lagen..." Laro gi ki i owic pa lukwor. Wek pe gupot calo Adam, ento gucung calo Yucepu. Mii gi yoo me bwot, guvu, ki teko me cwiny. Atweyo cwiny goba weny ma miyo deyo i kom bal ki weko kec pi kit ma atir. Wek bedo maleng odong calo odok eceta i kwo gi. Gwokgi labongo bal mo, nio wa i nino pa Kricito. I nying Yecu Kricito, amen.

 17. Lega me lega pi cango cwiny

 Jehovah Shalom, Lubanga me kuc, alego pi jo ma cwiny gi otur. Lokki waco ni, “En cango jo ma cwinygi cwer dok tweyo wang retgi woko.” Alwongo cango i kom ret mo keken, peko mo keken, ki arem mo keken ma pe ki lok. Bed botgi calo yat ma ki lwongo ni Balm i Gilead. Dwok gin ma cwer cwiny, lok me bwolo dano, ki buru dano gu kwalo. Calo Anna, lok kumogi odok wer. Duny pig wang weng. Wek yomcwiny pi cwer cwiny ki pwoc pi peko. Wek kuc obed i cwiny gi. Cwiny maleng, yweyo cang i bur weny. Atye ka tito dwoko cen pa Lubanga ki cer me cwiny. Wek cwiny gi odok cen i bedo agonya ki yomcwiny.

 18. Lega me lega pi note i kom Kricito

 Elohim, Lubanga me ribbe, akok pi bedo acel i kanica ni. Kit ma Yecu olego kwede ni, "Wek gin weng gubed acel," wek lega man odok cen i kare ni. Turo cwiny me poko kin dano, jemo, ki pyem. Wek mar orwa kacel i kuc ma pe ki roc. Kit ma kanica macon gucokke kwede i cwiny acel, ony mac manyen ki note ma pe twero rweny. Wek cel me dini otur woko. Rib cwiny wa pi dwoko rwom me kwo piny, pi tic me pwony, pi lok ada. Mii teko bot lutela me wot ki mwolo ki lumemba me bedo lutic. Wek kanica odong ki teko ki ber, nyako ma pe ki roc. Pien ka ma note tye iye, in aye imiyo gum.

 19. Lega me lega pi Lumiconari ki Lutic pa Lubanga; lukwena, lunebi, lutit kwena, lutela dini, ki lupwonye. Luelda ki lutic.

 Rwot me kac, latela mony me wipolo, a tingo lakwena acel acel ki lutic ma iyero ma gitye ka timo tic me kwena maber. Kit ma Paulo ki Barnaba onongo kicwalogi woko ki Cwiny, miyo teko bot lutic magi ki tekcwiny, gwok, ki yub ma pe nen. “Tyen jo ma gitito kwena me kuc nen mwonya adada!” Wek lanyut ki jami me aura olub kwena gi. Mii gi polo ma oyabe, cwiny ma jolo jami, ki kica pa dano. Gwok gi ki i aunauna ki tur cwiny. Jing cing gi ki i lok mac manyen i cogo gi. Wek rok olokke pi caden gi. Tii kwed gi, O Lubanga, pi deyo ni.

20. Lega me lega pi lutela pa gamente

 Laloc me rok, Kabaka pa luker ducu, an acung pi lutela lobo, gabuna, lutim cik, ki lungolkop. Lok ni ociko wa me lega pi jo ma tye ki twero wek wabed ki kuc. Kit macalo imiyo ryeko bot Solomon-ni, mi bot lutelawa niang matut. Kwany lumi tam maraco woko. Ket Daniels ki Josephs—co ki mon ma gilworo Lubanga i gamente. Wek ngolo kop atir omol piny calo pii, ki kit ma atir omol calo kulu ma mol matek. Nyut tim me camucana, ling ayelayela, ki keto lok ada. Gwok jo ma giwoto i yo matir. Telo lobo wa ki tela ma atir. Loc kun wok ki bot gi, Rwot, ki bed i kom komker me loc weny.

 21. Lega me lega pi jami ma pe nen

 Jehovah Jireh, ngat ma miina jami, alego pi jo ma mito jami ma aa ki i polo. Kit ma i cwalo kwede manna bot Icrael ki i medo mugati pi jo 5,000, mi i yoo me tango. "Lutino ingato romo rwenyo gin mo, ento jo ma yenyo Rwot pe gibi rwenyo gin mo maber." Yab wang ot me polo. Obolo mot ma pe gitwero juko. Turo jami weny ma tye ka rweny ki rwenyo jami. Wek tam ma ki yubu, kica pa Lubanga, ki kony pa lumalaika. Wek ki juku banya ki ot ma ki gwoko iye jami opong. In aye Lubaŋa ma kelo pii ki i pata got ki lim ki i rec. Wek yub ma pe nen i kare ni, i nying Yecu Kricito matek!

 22. Lega me lega pi turo lok ma mako rwom me kwo pa dano

 Lubanga ma turo nyor, ma loko lok marac, akok pi bedo agonya i kin rwom me mwaka. Lok ni waco ni, "Kricito ogonyowa ki i can me cik." Lok me opii weng ma ki nywalo kwede-can, two, jami ma mako jami maraco, rwenyo tic--a kwanyo woko ki remo pa Yecu! Kit macalo Gideon oturo keno tyer pa wonne-ni, myero kikwany tim maraco ducu woko. Atamo ni: Gin ma mako dul remo na gik kweda! Cake i kare ni, atye ka wot i gum ento pe i ciran. Wek mac ni owang nyor pa kwaro ni weng. Ket rwom manyen me niyee, kica, ki bedo agonya. Amoko dul pa jo me ot man ki gicikke pa Yecu Kricito. Pe tye lok mo ma twero cung, amen!

 23. Lega me lega pi kony pa Lubanga

 Rwot me rwom ma lamal ki cut cut, an acung i kin piny pi jo ma gi winyo calo gi tye ka galo. Kit ma Elia ongweco kwede i kom gadigadi pa Akab ki Yucepu oa ki i buc me cito i ot ker i nino acel, wek oyot oyot obin! Lok ni waco ni, "Abi tiyo tic oyot ki abi dwoko piny i kit ma atir." Gwoko mwaka ma ki kwalo pi juku, lworo, onyo rwenyo. Cwal kony oyoto. Lok cawa ki kare me mwaka. Wek gin ma obi tero mwaki otiime i cabit mogo. Ket cingi i kom gi pi ngwec ma lamal. Wek yub pa Lubanga, yabo doggola, ki lega ma ki gamo nen kombedi. Pe dong ki juku! A malo, ai Lubaŋa, itim oyot!

 24. Lega me lega pi diyo cwiny ki diyo cwiny

 Lubanga me diyo cwiny, teko pa jo ma ool, alego pi jo ma ki temo me jalo. Kit ma Yecu ociro kwede yatariya pi yomcwiny ma ki keto i nyime, wek teko odong i cwiny gi. "Ngat ma diyo cwinye nio i agiki bino larre." Mi botgi cwiny ma pe gik. Wek gen ocung i cwiny gi. Ka kot tye ka cwer matek, lok lok me kuc. Ka yo bor, wot i ngetgi. Ket gi ki kica ma pe nen me tyeko matek. Poyo wigi ni in itye lagen. Laloc tye ka kuro. Pe gibi rwenyo ento gibi loyo. Wek diyo cwiny obed dul gi, i nying Yecu Kricito.

 Giko ne

 Wek lega magi odok kit me kwo, kit ma itye ka lega kwede i dul acel acel. Wek lok weny ma i loko i lega ni oyeng lobo ma pe nen ki keto miti pa Lubanga i lobo. Pe ibed ka cayo adwogi pa lega ni. Medo cung, med tito ki lego, kun ingeyo ni kare weny ma i guro piny i lega pi ngat mukene, polo bino iye. Ki ka i tingo dano mukene i nyim komker me kica, wek Lubanga ma winyo lok i mung omini mot. I nying Yecu Kricito matek, amen.