Dewdrops

The Blessing Of God's Dewdrops.

神露珠的祝福

Shén lùzhū de zhùfú.

The prior evening the leaves on the tender plants were drooping from intense heat and lack of rain. But in the morning the plants were straight and fresh, and each leaf was adorned with sparkling drops of dew. During the night, the cooling air caused moisture to condense into dewdrops, refreshing the wilted vegetation.

前一天晚上，幼苗上的叶子因酷暑和缺雨而下垂。 但到了早晨，植物又直又新鲜，每一片叶子上都挂着晶莹剔透的露珠。 夜间，凉爽的空气使水分凝结成露珠，使枯萎的植被焕然一新。

Qián yītiān wǎnshàng, yòumiáo shàng de yèzi yīn kùshǔ hé quē yǔ ér xiàchuí. Dàn dàole zǎochén, zhíwù yòu zhí yòu xīnxiān, měi yīpiàn yèzi shàng dū guàzhe jīngyíng tītòu de lùzhū. Yèjiān, liángshuǎng de kōngqì shǐ shuǐfèn níngjié chéng lùzhū, shǐ kūwěi de zhíbèi huànrányīxīn.

Genesis 2:5-6: Now no shrub of the field had yet appeared on the earth, nor had any plant of the field sprouted; for the LORD God had not yet sent rain upon the earth, and there was no man to cultivate the ground. But there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.

创世记 2:5-6 那时，田间的草木还没有出现在地上，田间的菜蔬也没有发芽； 因为耶和华神还没有降雨在地上，也没有人耕地。 但有一层薄雾从地上升起，滋润了整个地面.

Chuàng shì jì 2:5-6 Nà shí, tiánjiān de cǎomù hái méiyǒu chūxiàn zài dìshàng, tiánjiān de càishū yě méiyǒu fāyá; yīnwèi yēhéhuá shén hái méiyǒu jiàngyǔ zài dìshàng, yě méiyǒu rén gēngdì. Dàn yǒuyī céng bó wù cóng dì shàngshēng qǐ, zīrùnle zhěnggè dìmiàn.

This is a picture of what the Lord would do for His people. God said, “I will be like the dew to Israel” (Hosea 14:5).

这是主会为祂子民所做的一幅图画。 神说：“我要像甘露给以色列人”（何西阿书 14:5）。

Zhè shì zhǔ huì wèi tā zi mín suǒ zuò de yī fú túhuà. Shén shuō:“Wǒ yào xiàng gānlù gěi yǐsèliè rén”(hé xī ā shū 14:5).

 When our spirits droop, when we are burdened by a load of cares, or when we are carrying the guilt of sin, the Lord offers His mercy and grace to be like refreshing dew to our souls.

当我们的精神萎靡不振时，当我们被各种挂虑所拖累，或当我们背负罪孽时，主就会赐下他的怜悯和恩典，像清新的露水一样滋润我们的灵魂。

Dāng wǒmen de jīngshén wěimí bùzhèn shí, dāng wǒmen bèi gè zhǒng guàlǜ suǒ tuōlèi, huò dāng wǒmen bèifù zuìniè shí, zhǔ jiù huì cì xià tā de liánmǐn hé ēndiǎn, xiàng qīngxīn de lùshuǐ yīyàng zīrùn wǒmen de línghún.

 Just as the dew appears in the quiet of the night to moisten the plants, so too the refreshing dew of God’s forgiveness, comfort, and strength comes in the quiet times of prayer and meditation on His Word: 

Luke 18:1 , The Parable of the Persistent Widow:

 And he (Jesus) told them a parable to the effect that they ought always to pray and not lose heart.

Ephesians 6:17-18,

 and take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God,  praying at all times in the Spirit, with all prayer and supplication. To that end, keep alert with all perseverance, making supplication for all the saints,

(Psalm 1:1-2: Blessed is the man

    who walks not in the counsel of the wicked,

nor stands in the way of sinners,

    nor sits in the seat of scoffers;

 but his delight is in the law of the Lord,

    and on his law he meditates day and night.) 

2 Timothy 2:15, Do your best to present yourself to God as one approved, a worker who has no need to be ashamed, rightly handling the word of truth.

正如露水在夜晚的寂静中出现滋润植物一样，上帝宽恕、安慰和力量的清新露水也会出现在安静的祈祷和默想他的话语中：

Zhèngrú lùshuǐ zài yèwǎn de jìjìng zhòng chūxiàn zīrùn zhíwù yīyàng, shàngdì kuānshù, ānwèi hé lìliàng de qīngxīn lùshuǐ yě huì chūxiàn zài ānjìng de qídǎo hé mò xiǎng tā de huàyǔ zhòng:

 路加福音 18:1，守寡寡妇的比喻：

  他（耶稣）给他们讲了一个比喻，大意是他们应该经常祈祷，不要灰心。

Lù jiā fúyīn 18:1, Shǒuguǎ guǎfù de bǐyù:

 Tā (yēsū) gěi tāmen jiǎngle yīgè bǐyù, dàyì shì tāmen yīnggāi jīngcháng qídǎo, bùyào huīxīn.

 以弗所书 6:17-18,

  并带上救恩的头盔和圣灵的宝剑，圣灵就是神的道，在圣灵里时时刻刻祈祷，多方恳求。 为此，要以一切恒心警醒，为众圣徒祈求，

Yǐ fú suǒ shū 6:17-18,

 Bìng dài shàng jiù ēn de tóukuī hé shènglíng de bǎojiàn, shènglíng jiùshì shén de dào, zài shènglíng lǐ shí shíkè kè qídǎo, duōfāng kěnqiú. Wèi cǐ, yào yǐ yīqiè héngxīn jǐngxǐng, wèi zhòng shèng tú qíqiú,

 （诗篇 1:1-2：人有福了

     谁不从恶人的计谋，

 也不妨碍罪人，

     也不坐​​亵慢人的座位；

  惟喜爱耶和华的律法，

     他日夜默想他的律法。）

(shīpiān 1:1-2: Rén yǒufúle

    shéi bù cóng èrén de jìmóu,

yě bù fáng'ài zuìrén,

    yě bù zuò​​xiè màn rén de zuòwèi;

 wéi xǐ'ài yēhéhuá de lǜ fǎ,

    tā rìyè mò xiǎng tā de lǜ fǎ.)

 2 提摩太前书 2:15，尽你最大的努力在上帝面前展示自己作为一个被认可的人，一个不需要感到羞耻的工人，正确地处理真理的话语。

2 Tí mó tài qián shū 2:15, Jǐn nǐ zuìdà de nǔlì zài shàngdì miànqián zhǎnshì zìjǐ zuòwéi yīgè bèi rènkě de rén, yīgè bù xūyào gǎndào xiūchǐ de gōngrén, zhèngquè de chǔlǐ zhēnlǐ de huàyǔ.

Our spirits desperately need the daily refreshment of God’s dewdrops ( Hosea 14:5-9,  

I will be like the dew to Israel;

    he shall blossom like the lily;

    he shall take root like the trees of Lebanon;

 his shoots shall spread out;

    his beauty shall be like the olive,

    and his fragrance like Lebanon.

 They shall return and dwell beneath my shadow;

    they shall flourish like the grain;

they shall blossom like the vine;

    their fame shall be like the wine of Lebanon.

 O Ephraim, what have I to do with idols?

    It is I who answer and look after you.

I am like an evergreen cypress;

    from me comes your fruit.

 Whoever is wise, let him understand these things;

    whoever is discerning, let him know them;

for the ways of the Lord are right,

    and the upright walk in them,

    but transgressors stumble in them.) 

我们的灵每天都需要神的露珠的滋润（何西阿书 14:5-9，

 我要像以色列的甘露；

     他会像百合花一样绽放；

     他必像黎巴嫩的树一样扎根；

  他的枝条要展开；

     他的美如橄榄，

     和他的香味像黎巴嫩。

  他们将返回并居住在我的阴影之下；

     他们必像五谷一样茂盛；

 他们要像葡萄树一样开花；

     他们的名声必像黎巴嫩的酒。

  以法莲啊，我与偶像有什么关系？

     是我来回答和照顾你。

 我如常青的柏树；

     你的果实来自我。

  谁有智慧，就让他明白这些事；

     谁有明辨，就让他知道；

 因为耶和华的道路是正直的，

     正直的人在其中行走，

     但犯罪者在其中跌倒。）

Wǒmen de líng měitiān dū xūyào shén de lùzhū de zīrùn (hé xī ā shū 14:5-9,

Wǒ yào xiàng yǐsèliè de gānlù;

    tā huì xiàng bǎihé huā yīyàng zhànfàng;

    tā bì xiàng líbānèn de shù yīyàng zhágēn;

 tā de zhītiáo yào zhǎnkāi;

    tā dì měi rú gǎnlǎn,

    hé tā de xiāngwèi xiàng líbānèn.

 Tāmen jiāng fǎnhuí bìng jūzhù zài wǒ de yīnyǐng zhī xià;

    tāmen bì xiàng wǔgǔ yīyàng màoshèng;

tāmen yào xiàng pútáo shù yīyàng kāihuā;

    tāmen de míngshēng bì xiàng líbānèn de jiǔ.

 Yǐ fǎ lián a, wǒ yǔ ǒuxiàng yǒu shé me guānxì?

    Shì wǒ lái huídá hé zhàogù nǐ.

Wǒ rú cháng qīng de bóshù;

    nǐ de guǒshí láizì wǒ.

 Shéi yǒu zhìhuì, jiù ràng tā míngbái zhèxiē shì;

    shéi yǒumíng biàn, jiù ràng tā zhīdào;

yīnwèi yēhéhuá de dàolù shì zhèngzhí de,

    zhèngzhí de rén zài qízhōng xíngzǒu,

    dàn fànzuì zhě zài qízhōng diédǎo.)