Xi Jinping should not blame his downfall on his political rivals—but his own failing health. Beneath the surface of “business as usual,” a quiet plan is underway to force him out, officially citing “health reasons.” Even the Kremlin has picked up on the shift: Xi’s fall could reshape China-Russia relations. Inside Zhongnanhai, amid mounting infighting, a sweeping leadership transition is taking shape. The current Politburo Standing Committee will be dissolved and replaced with a new team of seven. So who are the rising power players? And which three will emerge as China’s next ruling trio?
习近平的下台不应归咎于政治对手，而应归咎于他自身健康状况的恶化。在“一切照旧”的表象之下，一项迫使他下台的秘密计划正在酝酿，官方给出的理由是“健康原因”。就连克里姆林宫也察觉到了这一变化：习近平的下台可能会重塑中俄关系。在中南海内部，随着内斗的加剧，一场全面的领导层换届正在酝酿。现任政治局常委将被解散，取而代之的是一个新的七人小组。那么，谁是正在崛起的权力人物？哪三位将成为中国下一个执政三巨头？
Xíjìnpíng de xiàtái bù yìng guījiù yú zhèngzhì duìshǒu, ér yīng guījiù yú tā zìshēn jiànkāng zhuàngkuàng de èhuà. Zài “yīqiè zhàojiù” de biǎoxiàng zhī xià, yī xiàng pòshǐ tā xiàtái de mìmì jìhuà zhèngzài yùnniàng, guānfāng gěi chū de lǐyóu shì “jiànkāng yuányīn”. Jiù lián kèlǐmǔlín gōng yě chájué dàole zhè yī biànhuà: Xíjìnpíng de xiàtái kěnéng huì chóng sù zhōng é guānxì. Zài zhōngnánhǎi nèibù, suízhe nèi dòu de jiājù, yī chǎng quánmiàn de lǐngdǎo céng huànjiè zhèngzài yùnniàng. Xiànrèn zhèngzhì jú chángwěi jiāng bèi jiěsàn, qǔ'érdàizhī dì shì yīgè xīn de qī rén xiǎozǔ. Nàme, shéi shì zhèngzài juéqǐ de quánlì rénwù? Nǎ sān wèi jiāng chéngwéi zhōngguó xià yīgè zhízhèng sān jùtóu?
習近平的下台不應歸咎於政治對手，而應歸咎於他自身健康狀況的惡化。在「一切照舊」的表象之下，一項迫使他下台的秘密計畫正在醞釀，官方給出的理由是「健康原因」。就連克里姆林宮也察覺到了這個變化：習近平的下台可能會重塑中俄關係。在中南海內部，隨著內鬥的加劇，一場全面的領導層換屆正在醞釀。現任政治局常委將解散，取而代之的是新的七人小組。那麼，誰才是正在崛起的權力人物呢？哪三位將成為中國下一個執政三巨頭？
Xi Jinping ne devrait pas imputer sa chute à ses rivaux politiques, mais à sa propre santé défaillante. Sous les apparences d'un statu quo, un plan discret est en cours d'élaboration pour le forcer à partir, invoquant officiellement des « raisons de santé ». Même le Kremlin a perçu le changement : la chute de Xi pourrait remodeler les relations sino-russes. À Zhongnanhai, dans un contexte de luttes intestines croissantes, une transition radicale à la tête du pays se dessine. L'actuel Comité permanent du Politburo sera dissous et remplacé par une nouvelle équipe de sept personnes. Alors, qui sont les acteurs émergents ? Et lesquels formeront le prochain trio dirigeant de la Chine ?
Xi Jinping não deve culpar seus rivais políticos pela sua queda, mas sim sua própria saúde debilitada. Sob a aparência de "tudo como sempre", um plano discreto está em andamento para expulsá-lo, alegando oficialmente "motivos de saúde". Até o Kremlin percebeu a mudança: a queda de Xi pode remodelar as relações entre China e Rússia. Em Zhongnanhai, em meio a crescentes disputas internas, uma ampla transição de liderança está tomando forma. O atual Comitê Permanente do Politburo será dissolvido e substituído por uma nova equipe de sete pessoas. Então, quem são os atores em ascensão? E quais três emergirão como o próximo trio governante da China?
Xi Jinping tidak seharusnya menyalahkan kejatuhannya kepada pesaing politiknya—tetapi kesihatannya sendiri yang merosot. Di bawah permukaan "perniagaan seperti biasa," rancangan tenang sedang dijalankan untuk memaksanya keluar, secara rasmi memetik "sebab kesihatan." Malah Kremlin telah mengambil alih peralihan: Kejatuhan Xi boleh membentuk semula hubungan China-Rusia. Di dalam Zhongnanhai, di tengah-tengah pergaduhan yang semakin memuncak, peralihan kepimpinan yang menyeluruh sedang terbentuk. Jawatankuasa Tetap Politburo sekarang akan dibubarkan dan digantikan dengan tujuh pasukan baharu. Jadi siapakah pemain kuasa yang semakin meningkat? Dan tiga yang manakah akan muncul sebagai trio pemerintah China seterusnya?
Xi Jinping moet nie sy ondergang op sy politieke mededingers blameer nie – maar op sy eie verswakkende gesondheid. Onder die oppervlak van “besigheid soos gewoonlik” is 'n stil plan aan die gang om hom uit te dwing, amptelik met verwysing na “gesondheidsredes”. Selfs die Kremlin het die verskuiwing raakgesien: Xi se val kan die verhouding tussen China en Rusland hervorm. Binne Zhongnanhai, te midde van toenemende binnegevegte, neem 'n omvattende leierskapsoorgang vorm aan. Die huidige Politburo-staande komitee sal ontbind en vervang word met 'n nuwe span van sewe. So wie is die opkomende magsspelers? En watter drie sal as China se volgende regerende trio na vore kom?
Hindi dapat sisihin ni Xi Jinping ang kanyang pagbagsak sa kanyang mga karibal sa pulitika—kundi ang kanyang sariling pagbagsak sa kalusugan. Sa ilalim ng ibabaw ng "negosyo gaya ng dati," isang tahimik na plano ang isinasagawa upang pilitin siyang umalis, na opisyal na binabanggit ang "mga kadahilanang pangkalusugan." Maging ang Kremlin ay umabot sa pagbabago: Ang pagbagsak ni Xi ay maaaring muling hubugin ang relasyon ng China-Russia. Sa loob ng Zhongnanhai, sa gitna ng tumataas na labanan, isang malawak na paglipat ng pamumuno ang nabubuo. Ang kasalukuyang Politburo Standing Committee ay malulusaw at papalitan ng bagong pangkat ng pito. Kaya sino ang tumataas na mga manlalaro ng kapangyarihan? At alin sa tatlo ang lalabas bilang susunod na naghaharing trio ng China?
No comments:
Post a Comment