(Iban) Nya meh utai deka disebut aku.
Bup Kudus nya surat pengerindu Allah Taala ngagai kitai. Aku selalu lebuh aku ngajar anak mit, aku deka megai iya lalu aku mansang, "Tu GPS, sistem penempatan global. Bup tu deka nunjukka nuan dini endur nuan udah, dini endur nuan diatu, enggau dini endur nuan deka mansang. Beri iya peluang. Buka aja Bup Kudus. Bacha iya, lalu tanya ngagai Petara sebarang tanya ti bisi dalam ati nuan. Nuan nemu, kitai semua ulih meretika iya tang Petara iya le ngagai mensia.Nuan ulih ngulihka iya pechuma ba telefon nuan.Buka aja ayat nya lalu awakka iya bejaku ngagai ati nuan.
( Icelandic) Það er það sem ég myndi segja.
Biblían er kærleiksbréf Guðs til okkar. Ég held henni alltaf á loft þegar ég kenni börnum og segi: „Þetta er GPS, hnattrænt staðsetningarkerfi. Þessi bók mun sýna þér hvar þú hefur verið, hvar þú ert og hvert þú ert að fara. Gefðu henni tækifæri. Opnaðu bara Biblíuna. Lestu hana og spurðu Guð hvaða spurningar sem þú hefur í hjarta þínu. Þú veist, okkur öllum er sagt að við getum ekki skilið hana, en Guð skrifaði hana sem ástarbréf til mannkynsins. Þú getur skilið hana. Þú getur fengið hana ókeypis í símann þinn. Þú getur fengið hana frá Amazon. Farðu á bókasafn. Opnaðu bara ritningarversið og láttu það tala til hjartans þíns. Það er það sem ég myndi segja. Þetta er brauð fyrir lífið.
(Igbo) Nke ahụ ka m ga-ekwu.
Baịbụl bụ akwụkwọ ozi ịhụnanya Chineke nyere anyị. Mgbe niile m na-akụziri ụmụaka ihe, m ga-ebuli ya elu wee gaa, "Nke a bụ usoro nhazi ụwa niile nke GPS. Akwụkwọ a ga-egosi gị ebe ị gara, ebe ị nọ, na ebe ị na-aga. Nye ya ohere. Mepee Baịbụl. Gụọ ya, jụọ Chineke ajụjụ ọ bụla ị nwere n'obi gị. Ị maara, a gwara anyị niile ụgha a na anyị enweghị ike ịghọta ya, mana Chineke dere ya dị ka akwụkwọ ozi ịhụnanya nye ụmụ mmadụ. Ị nwere ike ịghọta ya. Ị nwere ike nweta ya n'efu na ekwentị gị. Ị nwere ike nweta ya na Amazon. Gaa n'ọbá akwụkwọ. Mepee akụkụ Akwụkwọ Nsọ ahụ ka ọ gwa gị okwu. Nke ahụ bụ ihe m ga-ekwu. Ọ bụ nri maka ndụ.
(Ilocano) Dayta ti ibagak.
Ti Biblia ket surat ti ayat ti Dios kadatayo. Kanayonko no mangisuroak kadagiti ubbing, iggamanko dayta ket mapanko, "Daytoy ket maysa a GPS, global positioning system. Daytoy a libro ket mangipakita kenka no sadino ti napanam, no sadino ti ayanmo, ken no sadino ti papanam. Ikkam iti gundaway. Luktam laeng ti Biblia. Basaem daytoy, ken damagem iti Dios ti aniaman a saludsod nga adda iti pusom. Ammom, naibaga kadatayo amin daytoy a kinaulbod a ditay maawatan, ngem insurat ti Dios daytoy a kas surat ti ayat iti sangatauan. Maawatam." it. Mabalinmo a maala dayta iti teleponom Mapanka laeng iti nasantuan a kasuratan ket bay-am nga agsao iti pusom.
(Indonesian) Itulah yang akan saya katakan.
Alkitab adalah surat cinta Tuhan kepada kita. Saya selalu, ketika mengajar anak-anak, saya akan mengangkatnya dan berkata, "Ini adalah GPS, sistem penentuan posisi global. Buku ini akan menunjukkan kepada Anda di mana Anda berada, di mana Anda sekarang, dan ke mana Anda akan pergi. Beri kesempatan. Buka saja Alkitab. Bacalah, dan tanyakan kepada Tuhan pertanyaan apa pun yang ada di hati Anda. Anda tahu, kita semua diberi tahu kebohongan bahwa kita tidak dapat memahaminya, tetapi Tuhan menulisnya sebagai surat cinta kepada umat manusia. Anda dapat memahaminya. Anda dapat mendapatkannya secara gratis di ponsel Anda. Anda dapat mendapatkannya dari Amazon. Pergi ke perpustakaan. Buka saja kitab suci dan biarkan itu berbicara kepada hati Anda. Itulah yang akan saya katakan. Itu adalah roti kehidupan."
(Inuktut Latin) Taimaak uqarajaqtunga.
Paippaaqutivut guutiup nagligusungninganut titiqqauvuq uvattinnut. Ilinniaqtittiliraangama surusirnik, qummuatippakkakku ammalu imailiuqtunga, "una GPS, nunarjuarmi nanisijjuti. taanna uqalimaagaq takuksautittiniaqtuq namiisimammangaaqpit, namiimmangaaqpit, ammalu namunngauniarmangaaqpit. piviqaqtillugu. matuituinnarlugu paippaaquti. uqalimaarlugu, ammalu apirilugu guuti qanutuinnaq apiqqutigijarnik uummatinni. qaujimajutit, uqaujjaujunnaratta kisiani guutiup tukisijunnaqtanganik Inunnut. tukisijunnaqtait akiqanngittumik uqaalautikkut.
(Inuktut Syllabics) ᑕᐃᒫᒃ ᐅᖃᕋᔭᖅᑐᖓ.
ᐸᐃᑉᐹᖁᑎᕗᑦ ᒎᑎᐅᑉ ᓇᒡᓕᒍᓱᖕᓂᖓᓄᑦ ᑎᑎᖅᑲᐅᕗᖅ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ. ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᑎᓕᕋᐃᒐᒪ ᓱᕈᓯᕐᓂᒃ, ᖁᒻᒧᐊᑎᑉᐸᒃᑲᒃᑯ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᒪᐃᓕᓪᓗᖓ, "ᐅᓇ GPS, ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ ᓇᒦᓐᓂᕐᓂᒃ ᖃᐅᔨᒪᔾᔪᑎ. ᑖᓐᓇ ᐅᖃᓕᒫᒐᖅ ᑕᑯᑎᑦᑎᓂᐊᖅᑐᖅ ᓇᒦᓐᓂᕐᒪᖔᖅᐱᑦ, ᓇᒦᓕᕐᒪᖔᖅᐱᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᓇᒧᙵᐅᓂᐊᕐᒪᖔᖅᐱᑦ. ᐱᕕᖃᖅᑎᓚᐅᕈᒃ. ᒪᑐᐃᑐᐃᓐᓇᕐᓗᒍ ᐸᐃᑉᐹᖁᑎ. ᐅᖃᓕᒫᕐᓗᒍ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐱᕆᓗᒍ ᒎᑎ ᓇᓕᐊᓐᓂᑐᐃᓐᓇᖅ ᐊᐱᖅᑯᑎᒋᔭᕐᓂᒃ ᐆᒻᒪᑎᓐᓂ. ᖃᐅᔨᒪᔪᑎᑦ, ᐅᖃᐅᔾᔭᐅᔪᓐᓇᕋᑦᑕ ᑭᓯᐊᓂᓕ ᒎᑎᒧᑦ ᐅᖃᐅᔾᔭᐅᔪᓐᓇᕋᑦᑕ ᑖᔅᓱᒥᖓ ᓇᓪᓕᒍᓱᓐᓂᕐᒥᒃ. ᐃᓄᖕᓄᑦ. ᑐᑭᓯᔪᓐᓇᖅᑕᐃᑦ ᐊᑭᖃᙱᑦᑐᒥᒃ ᐅᖄᓚᐅᑎᒃᑯᑦ.
(Irish) Sin a déarfainn.
Is é an Bíobla litir ghrá Dé chugainn. I gcónaí nuair a mhúinim do pháistí, tógfaidh mé suas í agus deirim, "Is GPS é seo, córas suite domhanda. Taispeánfaidh an leabhar seo duit cá raibh tú, cá bhfuil tú, agus cá bhfuil tú ag dul. Tabhair seans dó. Oscail an Bíobla. Léigh é, agus cuir aon cheist atá i do chroí ar Dhia. Tá a fhios agat, insítear an bréag seo dúinn go léir nach féidir linn í a thuiscint, ach scríobh Dia í mar litir ghrá don chine daonna. Is féidir leat í a thuiscint. Is féidir leat í a fháil saor in aisce ar do ghuthán. Is féidir leat í a fháil ó Amazon. Téigh chuig leabharlann. Oscail an scrioptúr agus lig dó labhairt le do chroí. Sin a déarfainn. Is arán don saol é.
(Italian) Ecco cosa direi.
La Bibbia è la lettera d'amore di Dio per noi. Quando insegno ai bambini, la mostro sempre e dico: "Questo è un GPS, un sistema di posizionamento globale. Questo libro vi mostrerà dove siete stati, dove siete e dove state andando. Dategli una possibilità. Aprite la Bibbia. Leggetela e fate a Dio qualsiasi domanda abbiate nel cuore. Sapete, ci viene raccontata questa bugia, che non possiamo capirla, ma Dio l'ha scritta come una lettera d'amore per l'umanità. Potete capirla. Potete averla gratis sul vostro telefono. Potete trovarla su Amazon. Andate in biblioteca. Aprite le Scritture e lasciate che parlino al vostro cuore. Ecco cosa direi. È pane per la vita."
(English) That's what I would say.
The Bible is God's love letter to us. I always when I teach children, I will hold it up and I go, "This is a GPS, global positioning system. This book will show you where you've been, where you are, and where you're going. Give it a chance. Just open the Bible. Read it, and ask God any question you have in your heart. You know, we're all told this lie that we can't understand it, but God wrote it as a love letter to humanity. You can understand it. You can get it free on your phone. You can get it from Amazon. Go to a library. Just open the scripture and let it speak to your heart. That's what I would say. It's bread for life.
No comments:
Post a Comment