Asapunika sane jagi aturang titiang.
Alkitab punika surat tresnan Ida Sang Hyang Widi Wasa majeng ring iraga. Tiang setata yening tiang ngajahin anak alit, tiang lakar ngambel lan tiang lunga, "Iniki GPS, sistem posisi global. Buku puniki lakar nyinahang dija ragane sampun, dija ragane, lan dija ragane lakar lunga. Icenin kesempatan. Bukak dogen Alkitab. Wacen, lan takonin Ida Sang Hyang Widhi pitaken napi ja sane wenten ring manah ragane. Ragane uning, iraga sareng sami prasida kaceritayang puniki le rotte punika a Ida Sang Hyang Widhi ka manusa.Cening nyidayang maan gratis di hp ceninge.Bukak dogen kitab suci ento ane lakar orahang tiang.
(Baluchi) من ھمے گپ ءَ گُشاں۔
بائبل مئے ھاترا خدا ءِ مھر ءِ نمدی اِنت۔ من مدام وھدے کہ من چُکاں وانینگ ءَ آں، من آئی ءَ چست کناں ءُ من رواں، "اے جی پی ایس، گلوبل پوزیشننگ سسٹم اِنت۔ اے کتاب ترا پیش دار اِیت کہ تو کجا بوتگ ئے، تو کجا ئے، ءُ تو کجا روگ ءَ ئے۔ ایشی ءَ یک موہ یے بہ دے۔ بس بائبل ءَ پچ کن۔ ایشی ءَ بوان، ءُ چہ ھُدا ءَ ھرچ جُستے کہ تو وتی دل ءَ ھست ئے چہ ھُدا ءَ جُست کن۔ انسانیت ءَ .تو اے گپ ءَ سرپد بوت کن ئے تو چہ ایمیزون ءَ زرت کن ئے بس کتابجاہ ءَ برو ءُ وتی دل ءَ گپ جنت۔
man hamé gapp á goshán.
báebal may hátrá kdá ay mahr ay nemdi ent. man modám wahdé kah man chokán wánénag á án, man ái á chest kanán o man rawán, "é ji pi és, galóbal pózéshneng sestham ent. é ketáb trá pésh dár ét kah tu kojá butag ay, tu kojá ay, o tu kojá róg á ay. éshi á yak móh yay bah day. bas báebal á pach kan. éshi á bawán, o chah hodá á harch josté kah tu wati del á hast ay chah hodá á jost kan. ánsánit á .tu é gapp á sarpad but kan ay tu chah émézón á zart kan ay bas ketábjáh á baró o wati del á gapp jant.
(Bambara) Ne tun na o de f.
Bibulu ye Ala ka kanuya bataki ye min cilen bɛ an ma. Ne tuma bɛɛ ni ne bɛ denmisɛnw kalan, ne b'a minɛ ka kɔrɔta ka taa, "Nin ye GPS ye, global positioning system. Nin gafe in bɛna a jira i la i tun bɛ yɔrɔ min na, i bɛ yɔrɔ min na, ani i bɛ taa yɔrɔ min na. I ka sababu di a ma. I ka Bibulu da wuli dɔrɔn. I k'a kalan, ka ɲininkali o ɲininkali bɛ i dusukun na, i ka Ala ɲininka. I b'a dɔn, nin nkalon in fɔra an bɛɛ ye ko an tɛ se k'a faamu, nka Ala y'a sɛbɛn i n'a fɔ kanuya sɛbɛn min cilen bɛ hadamadenw ma. I bɛ se k'a faamu." it. I bɛ se k'a sɔrɔ fu Amazon fɛ Taga sɛbɛnfura da wuli dɔrɔn k'a to a ka kuma i dusukun na.
(Baoule) I sɔ yɛ n kwla kan ɔn.
Biblu’n ti sran klolɛ fluwa mɔ Ɲanmiɛn klɛli ko mannin e’n. I titi kɛ n kle bakanngan’m be like’n, ń fá jrán su ń kɔ́, ń sé kɛ: "I sɔ’n ti GPS, global positioning system. Fluwa nga ɔ́ klé amun lika nga amun ɔli’n, lika nga amun o lɛ’n, ɔ nin lika nga amun su kɔ’n. Man i atin. Tike Biblu’n su sa ngbɛn. Kanngan nun, kpɛkun usa Ɲanmiɛn kosan kwlaa nga a le i ɔ awlɛn’n nun’n. A si kɛ, e kwlakwla e kwla wun ndɛ sɔ’n i wlɛ. to humanity.A kwla ɲan i ngbɛn ɔ telefɔnu nun.Amun kɔ fluwa siewlɛ kun nun naan ɔ kan ndɛ kle amun awlɛn’n.
(Bashkir) Мин шулай тип әйтер инем.
Изге Яҙма — Алланың беҙгә яҙған мөхәббәт хаты. Мин һәр ваҡыт, ҡасан мин балаларҙы уҡыта, мин уны тотоп, мин барам, "Был GPS, глобаль позиционирование системаһы. Был китап һеҙгә күрһәтәсәк, ҡайҙа һеҙ булған, ҡайҙа һеҙ, һәм ҡайҙа һеҙ бараһығыҙ. Уға мөмкинлек бирегеҙ. Тик Изге Яҙманы асып. Уны уҡығыҙ, һәм аллаға ниндәй ҙә булһа һорау бирегеҙ, һеҙҙең йөрәктә бар. Кешелеккә.Һеҙ уны бушлай ала алаһығыҙ Амазонкаға барып, йөрәгегеҙгә һөйләшергә рөхсәт итегеҙ.
Min šulaj tip əjter inem.
Izge Âz̦ma — Allanyň bez̦gə âz̦ġan möhəbbət haty. Min ḫər vaqyt, qasan min balalarz̦y uqyta, min uny totop, min baram, "Byl GPS, globalʹ pozicionirovanie sistemaḫy. Byl kitap ḫez̦gə kürḫətəsək, qajz̦a ḫez̦ bulġan, qajz̦a ḫez̦, ḫəm qajz̦a ḫez̦ baraḫyġyz̦. Uġa mömkinlek biregez̦. Tik Izge Âz̦many asyp. Uny uqyġyz̦, ḫəm allaġa nindəj z̦ə bulḫa ḫorau biregez̦, ḫez̦z̦eň jörəktə bar. Kešelekkə.Ḫez̦ uny bušlaj ala alaḫyġyz̦ Amazonkaġa baryp, jörəgegez̦gə ḫöjləšergə röhsət itegez̦.
(Basque) Hori esango nuke nik.
Biblia Jainkoaren maitasun gutuna da guretzat. Beti, haurrei irakasten diedanean, altxatzen dut eta esaten dut: "Hau GPS bat da, kokapen sistema globala. Liburu honek erakutsiko dizu non egon zaren, non zauden eta nora zoazen. Eman aukera bat. Ireki Biblia. Irakurri eta galdetu Jainkoari bihotzean duzun edozein galdera. Badakizu, guztioi gezur hau esaten digute ezin dugula ulertu, baina Jainkoak gizateriarentzat maitasun gutun gisa idatzi zuen. Uler dezakezu. Doan lor dezakezu zure telefonoan. Amazonen lor dezakezu. Joan liburutegi batera. Ireki idatzia eta utzi zure bihotzari hitz egiten. Hori esango nuke nik. Bizitzako ogia da.
(Batak Karo) Enda me si kukataken.
Pustaka si Badia eme surat kekelengen Dibata man banta. Aku lalap sanga aku ngajar anak-anak, kupegang ia ku datas janah aku lawes, "Enda me GPS, sistem posisi global. Buku enda ncidahken man bandu i ja kam pernah, i ja kam, ras ku ja kam lawes. Bereken kesempaten man bana. Buka saja Pustaka Si Badia. Bacalah, janah sungkunlah Dibata penungkunen kai pe si lit bas pusuhndu. Itehndu, kita kerina banci ngertikenca bagi Dibata si lit i bas pusuhndu. man kemanusiaan.Banci idatndu gratis i bas hpndu.Laweslah ku sada perpustakaan janah berelah ia ngerana man pusuhndu Enda me si kukataken.
(Batak Simalungun) Ai ma namin hatahononku.
Bibel aima surat holong ni Naibata hubanta. Sai sanggah mangajari dakdanak, hujolom do ai janah huhatahon, "On ma GPS, sistem posisi global. Buku on patuduhkon bamu ija ham ongga, ija ham sonari, pakon huja ham laho. Bere ham ma kesempatan. Buka ham ma Bibel. Basa ham ma ai, anjaha sungkun ham ma Naibata aha pe sungkun-sungkun na dong ibagas uhurmu. Ibotoh ham do, ihatahon do banta haganupan ladung on na lang boi iarusi hita, tapi isuratkon hita do ai songon surat hubani Naibata. Boi do iarusi ham ai. Boi do dapot ham ai hun Amazon.
(Batak Toba) Songon i ma nian dohononku.
Bibel i ma surat holong ni Debata tu hita. Sai molo mangajari dakdanak ahu, hutiop ma i tu ginjang jala laho ma ahu, "On ma GPS, sistem posisi global. Buku on patuduhon tu ho tu dia ho hea, tu dia ho, jala tu dia ho laho. Lehon ma kesempatan. Bukka ma Bibel i. Jaha ma i, jala sungkun ma Debata manang aha pe sungkunsungkun na adong di roham. Diboto ho do, sude do hita boi mangantusi on. tu hajolmaon.Boi do dapotmu i gratis di handphonemu.Lao ma ho tu sada perpustakaan.
(Belarusian) Вось што я б сказаў.
Біблія — гэта любоўны ліст Бога да нас. Я заўсёды, калі вучу дзяцей, падымаю яго ўверх і кажу: «Гэта GPS, глабальная сістэма пазіцыянавання. Гэтая кніга пакажа вам, дзе вы былі, дзе вы знаходзіцеся і куды вы ідзяце. Дайце ёй шанец. Проста адкрыйце Біблію. Прачытайце яе і задайце Богу любое пытанне, якое ў вас ёсць у сэрцы. Ведаеце, нам усім кажуць гэтую хлусню, што мы не можам гэтага зразумець, але Бог напісаў гэта як любоўны ліст чалавецтву. Вы можаце гэта зразумець. Вы можаце атрымаць яго бясплатна на свой тэлефон. Вы можаце атрымаць яго на Amazon. Схадзіце ў бібліятэку. Проста адкрыйце Пісанне і дазвольце яму прагаварыць да вашага сэрца. Вось што я б сказаў. Гэта хлеб жыцця.
Voś što ja b skazaŭ.
Biblija — heta liuboŭny list Boha da nas. JA zaŭsiody, kali vuču dziaciej, padymaju jaho ŭvierch i kažu: «Heta GPS, hlabaĺnaja sistema pazicyjanavannia. Hetaja kniha pakaža vam, dzie vy byli, dzie vy znachodziciesia i kudy vy idziacie. Dajcie joj šaniec. Prosta adkryjcie Bibliju. Pračytajcie jaje i zadajcie Bohu liuboje pytannie, jakoje ŭ vas josć u sercy. Viedajecie, nam usim kažuć hetuju chlusniu, što my nie možam hetaha zrazumieć, alie Boh napisaŭ heta jak liuboŭny list čalaviectvu. Vy možacie heta zrazumieć. Vy možacie atrymać jaho biasplatna na svoj teliefon. Vy možacie atrymać jaho na Amazon. Schadzicie ŭ biblijateku. Prosta adkryjcie Pisannie i dazvoĺcie jamu prahavaryć da vašaha serca. Voś što ja b skazaŭ. Heta chlieb žyccia.
(Bemba) Ico e co nali no kulanda.
Baibolo ni kalata ya kutemwa iya kwa Lesa kuli ifwe. Lyonse ilyo ndesambilisha abana, nkacibika mu mulu no kuya, "Ici ni GPS, inshila ya kulanga uko uli icalo conse. Ici citabo cikakulangisha uko wali, uko uli, na uko uleya. Cipeele ishuko. Ibula fye Baibolo. Ibelengeni, kabili ipushe Lesa icipusho conse ico uli naco mu mutima obe. Walishiba, ifwe bonse kuti twaumfwikisha ici citabo. ku bantunse.Kuti mwacipokelela ukwabula ukulipilisha pa foni yenu.Kabiyeni fye ku laibulale no kucileka ukulanda ku mutima wenu Eco nali no kulanda.
(Bengali) আমি তো এটাই বলব।
বাইবেল হলো আমাদের প্রতি ঈশ্বরের ভালোবাসার চিঠি। আমি যখনই বাচ্চাদের কিছু শেখাই, আমি বাইবেলটা তুলে ধরে বলি, "এটা একটা জিপিএস, গ্লোবাল পজিশনিং সিস্টেম। এই বইটা তোমাদের দেখাবে তোমরা কোথায় ছিলে, কোথায় আছো এবং কোথায় যাচ্ছো। এটাকে একটা সুযোগ দাও। শুধু বাইবেলটা খোলো। এটা পড়ো, আর ঈশ্বরের কাছে তোমার মনের সব প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করো। জানো, আমাদের সবাইকে এই মিথ্যাটা বলা হয় যে আমরা এটা বুঝতে পারব না, কিন্তু ঈশ্বর এটা মানবজাতির জন্য ভালোবাসার চিঠি হিসেবে লিখেছেন। তুমি এটা বুঝতে পারবে। তুমি এটা তোমার ফোনে বিনামূল্যে পেতে পারো। তুমি এটা অ্যামাজন থেকে পেতে পারো। লাইব্রেরিতে যাও। শুধু ধর্মগ্রন্থটা খোলো আর এটাকে তোমার হৃদয়ের সাথে কথা বলতে দাও। আমি তো এটাই বলব। এটা জীবনের জন্য রুটি।"
ami to etai bolob.
baibel holo amader proti ishwarer valobasar cithi. ami jakhani bacchader kichu sekhai, ami baibelta tule dhore boli, "eta ekta gps, global positioning sistem. ei boita tomader dekhabe tomra kothay chile, kothay acho ebong kothay jaccho. etake ekta sujog dao. shudhu baibelta kholo. eta poro, r ishwarer kache tomar moner shob proshno jignasa koro. jano, amader sobaike ei mithyata bola hoy je amra eta bujhte parbo na, kintu ishwar eta manobjatir jonno valobasar chithi hishebe likhechen. tumi eta bujhte parbe. tumi eta tomar phoney binamulye pete paro. tumi eta amazon theke pete paro. libraryte jao. shudhu dhormogronthta kholo r etake tomar hridayer sathe kotha bolte dao. ami to etai bolob. eta jiboner jonno ruti."
(Betawi) Itu yang bakal gue bilang.
Alkitab adalah surat cinta Tuhan buat kita. Gue selalu kalo ngajarin anak-anak, gue bakal pegang dan gue bilang, "Ini adalah GPS, sistem posisi global. Buku ini bakal nunjukin ke lu kemana lu pergi, dimana lu berada, dan kemana lu pergi. Kasih kesempatan. Buka aja Alkitab. Baca aja, dan tanyain ke Tuhan apapun yang lu punya di hati lu. Lu tau, kita semua dikasih tau kebohongan ini yang kagak bisa kita pahami, tapi nulis itu ke Tuhan sebagai surat cinta. Lu bisa ngerti itu. Lu bisa dapetin itu dari Amazon.
(Bhojpuri) हम त इहे कहब।
बाइबल हमनी खातिर परमेश्वर के प्रेम पत्र ह। हम हमेशा जब हम लइकन के सिखावेनी त ओकरा के ऊपर उठा के चलब आ हम जाइब, "ई एगो जीपीएस ह, ग्लोबल पोजीशनिंग सिस्टम ह। इ किताब रउवा के देखा दी कि रउवा कहाँ गईल बानी, कहाँ बानी, आ कहाँ जात बानी। एकरा के मौका दीं। बस बाइबल खोलीं। ओकरा के पढ़ीं, आ रउवां के दिल में जवन भी सवाल होखे त भगवान से पूछीं। रउवा जानत बानी, हमनी के सब केहू के इ झूठ कहल गईल बा कि हमनी के एकरा के ना समझ सकेनी जा, लेकिन भगवान एकरा के इंसान के प्रेम पत्र के रूप में लिखले बानी। रउवा समझ सकेनी।" it.
ham t ihe kahb.
baibal hamni khatir prmeshvr ke prem patr ha. ham hmesha jab ham laikn ke sikhaveni t okra ke upar utha ke chlb aa ham jaib, "i ago gps ha, glubal pojeeshning sistm ha. i kitab rauva ke dekha di ki rauva kahan gail bani, kahan bani, aa kahan jat bani. ekra ke mauka din. bas baibal kholin. okra ke padhin, aa rauvan ke dil men jvn bhi swal hokhe t bhgvan se puchhin. rauva jant bani, hamni ke sab kehu ke i jhuth kahal gail ba ki hamni ke ekra ke na smjh skeni ja, lekin bhgvan ekra ke insan ke prem patr ke rup men likhle bani. rauva smjh skeni." it.
(Bikol) Iyan an sasabihon ko.
An Biblia iyo an surat nin pagkamoot nin Dios sa sato. Ako pirmi kun ako nagtutukdo sa mga aki, ako nag-iitaas kaini asin ako nagsasabi, "Ini sarong GPS, sistema nin pagposisyon sa bilog na kinaban. An librong ini magpapahiling saimo kun saen ka, kun saen ka, asin kun saen ka maduman. Tawan mo ini nin tsansa. Buksan mo sana an Biblia. Basahon mo ini, asin ihapot sa Dios an ano man na hapot na yaon sa saimong puso. Aram mo, kita gabos sinabihan an kaputikan na ini na dai ta masabutan, alagad isinurat ini sa Dios bilang sarong surat sa pagkamoot." Pwede mong makua ini sa saimong telepono. Magduman ka sana sa sarong libreriya asin pabayaan na magtaram ini sa saimong puso.
(Bosnian) To bih ja rekao.
Biblija je Božje ljubavno pismo nama. Uvijek, kada podučavam djecu, podignem je i kažem: "Ovo je GPS, globalni sistem pozicioniranja. Ova knjiga će vam pokazati gdje ste bili, gdje ste i kuda idete. Dajte joj šansu. Samo otvorite Bibliju. Pročitajte je i postavite Bogu bilo koje pitanje koje imate u svom srcu. Znate, svima nam je rečeno da je ne možemo razumjeti, ali Bog ju je napisao kao ljubavno pismo čovječanstvu. Možete je razumjeti. Možete je besplatno dobiti na svoj telefon. Možete je dobiti na Amazonu. Idite u biblioteku. Samo otvorite Sveto pismo i pustite ga da govori vašem srcu. To bih ja rekao. To je hljeb za život.
(Breton) Setu ar pezh a lavarfen.
Ar Bibl eo lizher karantez Doue deomp. Bepred, pa gelennan ar vugale, e zalc'han anezhañ hag e lavaran, "Ur GPS eo, ur reizhiad lec'hiadur hollek. Al levr-mañ a ziskouezo deoc'h pelec'h oc'h bet, pelec'h emaoc'h, ha pelec'h emaoc'h o vont. Roit ur chañs dezhañ. Digorit ar Bibl hepken. Lennit anezhi, ha goulennit digant Doue kement goulenn hoc'h eus en ho kalon. Gouzout a rit, lavaret eo bet deomp holl ar gaou-mañ ne c'hellomp ket kompren anezhañ, met skrivañ anezhañ evel ul lizherenn da Zoue. Gallout a rit kompren anezhañ digoust war ho pellgomzer. Kit d'ul levraoueg hepken.
(Bulgarian) Това бих казал аз.
Библията е Божието любовно писмо към нас. Винаги, когато уча деца, я държа и си казвам: „Това е GPS, глобална система за позициониране. Тази книга ще ви покаже къде сте били, къде сте и къде отивате. Дайте ѝ шанс. Просто отворете Библията. Прочетете я и задайте на Бог всеки въпрос, който имате в сърцето си. Знаете ли, на всички ни казват тази лъжа, че не можем да я разберем, но Бог я е написал като любовно писмо към човечеството. Можете да я разберете. Можете да я получите безплатно на телефона си. Можете да я получите от Amazon. Отидете в библиотека. Просто отворете писанието и го оставете да говори на сърцето ви. Това бих казал аз. Това е хляб за живот.
Tova bikh kazal az.
Bibliyata e Bozhieto lyubovno pismo kŭm nas. Vinagi, kogato ucha detsa, ya dŭrzha i si kazvam: „Tova e GPS, globalna sistema za pozitsionirane. Tazi kniga shte vi pokazhe kŭde ste bili, kŭde ste i kŭde otivate. Daĭte ì shans. Prosto otvorete Bibliyata. Prochetete ya i zadaĭte na Bog vseki vŭpros, koĭto imate v sŭrtseto si. Znaete li, na vsichki ni kazvat tazi lŭzha, che ne mozhem da ya razberem, no Bog ya e napisal kato lyubovno pismo kŭm chovechestvoto. Mozhete da ya razberete. Mozhete da ya poluchite bezplatno na telefona si. Mozhete da ya poluchite ot Amazon. Otidete v biblioteka. Prosto otvorete pisanieto i go ostavete da govori na sŭrtseto vi. Tova bikh kazal az. Tova e khlyab za zhivot.
(Buryat) Иигэжэ хэлэхэ байнаб.
Библи хадаа бидэндэ бэшэһэн Бурханай хайра дуранай бэшэг юм. Би хододоо үхибүүдые һургахадаа, тэрэнээ үргэжэ, "Энэ GPS, дэлхэйн байрлалга тодорхойлхо системэ. Энэ ном шамда хаана байһанаа, хаана байһыешни, хаана ошохыешни харуулха. Энээндэ арга боломжо үгэ. Библи нээжэ үзыш. Уншаад, сэдьхэлдээ ямаршье асуудал Бурханһаа асуу. Мэдэнэ гүш, бидэндэ бултанда энэ худалые ойлгожо шадахагүйбди гэжэ хэлээ, харин хүн түрэлхитэндэ хайра дуран гэжэ бэшэхэ хэрэгтэй. Та энээнииень ойлгожо болохот. Та энээнииень Amazon-һаа абажа болохот.
Iigéžé héléhé bajnab.
Bibli hadaa bidéndé béšéḫén Burhanaj hajra duranaj béšég ûm. Bi hododoo ühibüüdye ḫurgahadaa, térénéé ürgéžé, "Éné GPS, délhéjn bajrlalga todorhojlho sistemé. Éné nom šamda haana bajḫanaa, haana bajḫyešni, haana ošohyešni haruulha. Énééndé arga bolomžo ügé. Bibli nééžé üzyš. Unšaad, sédʹhéldéé âmaršʹe asuudal Burhanḫaa asuu. Médéné güš, bidéndé bultanda éné hudalye ojlgožo šadahagüjbdi géžé héléé, harin hün türélhiténdé hajra duran géžé béšéhé hérégtéj. Ta énééniienʹ ojlgožo bolohot. Ta énééniienʹ Amazon-ḫaa abaža bolohot.
(English) That's what I would say.
The Bible is God's love letter to us. I always when I teach children, I will hold it up and I go, "This is a GPS, global positioning system. This book will show you where you've been, where you are, and where you're going. Give it a chance. Just open the Bible. Read it, and ask God any question you have in your heart. You know, we're all told this lie that we can't understand it, but God wrote it as a love letter to humanity. You can understand it. You can get it free on your phone. You can get it from Amazon. Go to a library. Just open the scripture and let it speak to your heart. That's what I would say. It's bread for life.
No comments:
Post a Comment