(Haitian Creole) Se sa m ta di.
Bib la se lèt lanmou Bondye pou nou. Lè m ap anseye timoun yo, mwen toujou leve l anlè epi mwen di: "Sa a se yon GPS, yon sistèm pozisyon mondyal. Liv sa a pral montre w kote w te ye, ki kote w ye, ak ki kote w prale. Ba li yon chans. Jis ouvri Bib la. Li l, epi poze Bondye nenpòt kesyon ou genyen nan kè w. Ou konnen, yo di nou tout manti sa a ke nou pa ka konprann li, men Bondye te ekri l kòm yon lèt lanmou pou limanite. Ou ka konprann li. Ou ka jwenn li gratis sou telefòn ou. Ou ka jwenn li sou Amazon. Ale nan yon bibliyotèk. Jis ouvri ekriti a epi kite l pale nan kè w. Se sa m ta di. Se pen pou lavi.
( Hakha Chin) Cucu ka chim lai.
Baibal cu Pathian nih a kan kuatmi dawtnak cakuat a si. Ngakchia ka cawnpiak hna tikah, ka tlaih tawn i, "Hihi GPS, vawleicung hmunhma hngalh khawhnak system a si. Hi cauk nih hin na umnak, na umnak le na kalnak ding hmun a langhter lai. Caan pe. Baibal kha hun law, na lungthin chung i biahalnak na ngeihmi paoh kha Pathian kha hal. Na hngalh ko, hi lih hi kan theihthiam khawh lo, asinain minung dawtnak in cakuat bantukin tial a si tiah an kan ti. Na hngalhthiam khawh.Na phone ah man loin na hmuh khawh.
(Hausa) Abin da zan ce kenan.
Littafi Mai Tsarki wasiƙar soyayya ce ta Allah zuwa gare mu. Kullum idan ina koyar da yara, zan ɗaga shi sama in tafi, "Wannan tsarin GPS ne, tsarin matsayi na duniya. Wannan littafin zai nuna maka inda ka kasance, inda kake, da kuma inda za ka je. Ka ba shi dama. Kawai ka buɗe Littafi Mai Tsarki. Karanta shi, ka yi wa Allah duk wata tambaya da kake da ita a zuciyarka. Ka sani, duk an faɗa mana wannan ƙaryar cewa ba za mu iya fahimta ba, amma Allah ya rubuta shi a matsayin wasiƙar soyayya ga ɗan adam. Za ka iya fahimta. Za ka iya samunsa kyauta a wayarka. Za ka iya samunsa daga Amazon. Je zuwa ɗakin karatu. Kawai ka buɗe nassin ka bar shi ya yi magana a zuciyarka. Abin da zan ce kenan. Gurasa ce ta rayuwa.
(Hawaiian) ʻO ia kaʻu e ʻōlelo ai.
ʻO ka Baibala ka leka aloha a ke Akua iā kākou. I koʻu aʻo ʻana i nā keiki, e hāpai mau wau i luna a ʻōlelo wau, "He GPS kēia, ʻōnaehana hoʻonohonoho honua. E hōʻike kēia puke iā ʻoe i kahi āu i hele ai, i kou wahi, a me kou wahi e hele nei. E hāʻawi iā ia i kahi manawa kūpono. E wehe wale i ka Baibala. E heluhelu, a e nīnau i ke Akua i kekahi nīnau āu i loko o kou puʻuwai. Ua ʻike ʻoe, ua haʻi ʻia mai iā mākou a pau kēia wahaheʻe ʻaʻole hiki iā mākou ke hoʻomaopopo iā ia, akā ua kākau ke Akua iā ia ma ke ʻano he leka aloha i ke kanaka. Hiki iā ʻoe ke hoʻomaopopo iā ia. Hiki iā ʻoe ke kiʻi manuahi ma kāu kelepona. Hiki iā ʻoe ke kiʻi mai Amazon. E hele i kahi hale waihona puke. E wehe wale i ka palapala hemolele a e ʻae iā ia e ʻōlelo i kou puʻuwai. ʻO ia kaʻu e ʻōlelo ai. He berena ia no ke ola.
(Hebrew) זה מה שהייתי אומר. התנ"ך הוא מכתב האהבה של אלוהים אלינו. אני תמיד, כשאני מלמד ילדים, מרימה אותו ואומרת, "זהו GPS, מערכת מיקום גלובלית. הספר הזה יראה לכם איפה הייתם, איפה אתם נמצאים ולאן אתם הולכים. תנו לו הזדמנות. פשוט פתחו את התנ"ך. קראו אותו ושאלו את אלוהים כל שאלה שיש לכם בלב. אתם יודעים, לכולנו נאמר השקר הזה שאנחנו לא יכולים להבין אותו, אבל אלוהים כתב אותו כמכתב אהבה לאנושות. אתם יכולים להבין אותו. אתם יכולים להשיג אותו בחינם בטלפון שלכם. אתם יכולים להשיג אותו מאמזון. לכו לספרייה. פשוט פתחו את כתבי הקודש ותנו לו לדבר אל ליבכם. זה מה שהייתי אומר. זה לחם לחיים.
ze meh shehayati omer. hitna"tech hu mechtav ha'ahava shel elohim alinu. ani tmid, kshani malmad yaldim, merima uto ve'umaret, "zeu GPS, merkat mikum glovlit. hisper haza yir'a lehem ifa hayatam, ifa etam nimtza'im velan etam holchim. tenu lu hizdamnut. pashut pitchu et hitna"tech. krau uto veshe'elu et elohim kel she'ela shish lehem belev. etam yuda'im, lekolnu ne'amer hashker haza shanachanu le yecholim lehabin uto, abel elohim ktev uto kamchtav ahava le'anoshot. etam yecholim lehabin uto. etam yecholim lehasig uto bechinam betalfon shalkam. etam yecholim lehasig uto me'amzon. lechu lispariya. pashut pitchu et ktevi hakodsh vetnu lu lidber el libakem. ze meh shehayati omer. ze lecham lechi'im.
(Hiligaynon) Amo ina ang akon isiling.
Ang Biblia amo ang sulat sang paghigugma sang Dios sa aton. Pirme ko kon nagatudlo ako sa mga kabataan, ginauyatan ko ini kag nagasiling ako, "Ini isa ka GPS, global positioning system. Ini nga libro magapakita sa imo kon diin ka, kon diin ka, kag kon diin ka makadto. Hatagi ini sing tsansa. Buksi lang ang Biblia. Basaha ini, kag pamangkuta ang Dios sang bisan ano nga pamangkot nga yara sa imo tagipusuon. Nahibaluan mo, ginasilingan kita tanan sini nga kabutigan nga indi naton mahangpan, apang isulat ini sa Dios bilang isa ka sulat sa paghigugma sa Dios. Mahangpan mo ini. Mahimo mo ini makuha sa Amazon. Buksi lang ang kasulatan kag pabay-i ini nga maghambal sa imo tagipusuon.
(Hindi) मैं यही कहूंगा।
बाइबिल हमारे लिए भगवान का लव लेटर है। जब भी मैं बच्चों को पढ़ाता हूं, तो मैं इसे ऊपर उठाता हूं और कहता हूं, "यह एक GPS, ग्लोबल पोजिशनिंग सिस्टम है। यह किताब आपको दिखाएगी कि आप कहां थे, कहां हैं, और कहां जा रहे हैं। इसे एक मौका दें। बस बाइबिल खोलें। इसे पढ़ें, और भगवान से अपने दिल में जो भी सवाल हो, पूछें। आप जानते हैं, हम सभी को यह झूठ बताया गया है कि हम इसे समझ नहीं सकते, लेकिन भगवान ने इसे इंसानियत के लिए एक लव लेटर के तौर पर लिखा है। आप इसे समझ सकते हैं। आप इसे अपने फोन पर फ्री में पा सकते हैं। आप इसे Amazon से ले सकते हैं। किसी लाइब्रेरी में जाएं। बस धर्मग्रंथ खोलें और इसे अपने दिल से बात करने दें। मैं यही कहूंगा। यह ज़िंदगी के लिए रोटी है।
main yahi kahunga.
bibil hamare liye bhagwan ka love letter hai. jab bhi main bachchon ko padhata hun, to main ise upar uthata hun aur kehta hun, "yah ek GPS, global positioning system hai. yah kitab aapko dikhaegi ki aap kahan the, kahan han, aur kahan ja rahe han. ise ek mauka den. bus bible kholen. ise padhen, aur bhagwan se apne dil mein jo bhi sawal ho, puchhen. aap jaante han, hum sabhi ko yah jhooth bataya gaya hai ki hum ise samajh nahin sakte, lekin bhagwan ne ise insaniyat ke liye ek love letter ke taur par likha hai. aap ise samajh sakte han. aap ise apne phone par free mein paa sakte han. aap ise Amazon se le sakte han. kisi library mein jaen. bus dharmgranth kholen aur ise apne dil se baat karne den. main yahi kahunga. yah zindagi ke liye roti hai.
(Hmong) Yog li ntawd kuv yuav hais.
Phau Vajlugkub yog Vajtswv tsab ntawv hlub rau peb. Kuv ib txwm thaum kuv qhia cov menyuam, kuv yuav tsa nws thiab kuv hais tias, "Qhov no yog GPS, lub kaw lus qhia qhov chaw thoob ntiaj teb. Phau ntawv no yuav qhia koj qhov chaw koj tau mus, koj nyob qhov twg, thiab koj tab tom mus qhov twg. Cia li sim nws. Tsuas yog qhib phau Vajlugkub. Nyeem nws, thiab nug Vajtswv txhua lo lus nug uas koj muaj hauv koj lub siab. Koj paub, peb txhua tus tau raug qhia qhov dag no tias peb tsis nkag siab nws, tab sis Vajtswv tau sau nws ua tsab ntawv hlub rau tib neeg. Koj tuaj yeem nkag siab nws. Koj tuaj yeem tau txais nws dawb ntawm koj lub xov tooj. Koj tuaj yeem tau txais nws los ntawm Amazon. Mus rau lub tsev qiv ntawv. Tsuas yog qhib vaj lug kub thiab cia nws hais lus rau koj lub siab. Yog li ntawd kuv yuav hais. Nws yog mov ci rau lub neej.
(Hungarian) Ezt mondanám én is.
A Biblia Isten szerelmes levele hozzánk. Mindig, amikor gyerekeket tanítok, feltartom és azt mondom: "Ez egy GPS, globális helymeghatározó rendszer. Ez a könyv megmutatja, hol jártál, hol vagy, és hová mész. Adj neki egy esélyt. Csak nyisd ki a Bibliát. Olvasd, és tegyél fel Istennek bármilyen kérdést, ami a szívedben van. Tudod, mindannyiunknak azt a hazugságot mondják, hogy nem érthetjük, de Isten szerelmeslevélként írta az emberiségnek. Megértheted. Ingyenesen letöltheted a telefonodra. Letöltheted az Amazonról. Menj el egy könyvtárba. Csak nyisd ki a szentírást, és hagyd, hogy szóljon a szívedhez. Ezt mondanám én is. Ez az élet kenyere."
(Hunsrik) Tas is was ich saan teet.
Ti Piipel is Kot sayn liipliche priif fer uns. Ich imer wën ich ti khiner in lërne, tuun ich es uf hale un ich keen, "Tas is en GPS, global positsioons sisteem. Tas puuch tsaycht tich woos tuu pist, woos tuu pist, un woos tuu hin keest. Kep es en xans. Ploos ti Piipel uf mache. Lees es, un froo Kot yeete frooch woos tuu in tayn hërts host. Tuu weest, meyer sin al tas mer khëne ferxteen tas mer tas lorotve tas li fer ti mënxheet.Tuu khanst es fray kriin uf tayn telefoon.Kee in en biblioteek Ploos uf mache tas es mit tayn hërts xprecht Tas is was ich saan teet.
(English) That's what I would say.
The Bible is God's love letter to us. I always when I teach children, I will hold it up and I go, "This is a GPS, global positioning system. This book will show you where you've been, where you are, and where you're going. Give it a chance. Just open the Bible. Read it, and ask God any question you have in your heart. You know, we're all told this lie that we can't understand it, but God wrote it as a love letter to humanity. You can understand it. You can get it free on your phone. You can get it from Amazon. Go to a library. Just open the scripture and let it speak to your heart. That's what I would say. It's bread for life.
No comments:
Post a Comment