(Danish) Det er, hvad jeg ville sige.
Bibelen er Guds kærlighedsbrev til os. Når jeg underviser børn, holder jeg den altid op og siger: "Dette er en GPS, et globalt positioneringssystem. Denne bog vil vise dig, hvor du har været, hvor du er, og hvor du skal hen. Giv den en chance. Bare åbn Bibelen. Læs den, og stil Gud ethvert spørgsmål, du har i dit hjerte. Du ved, vi får alle at vide, at vi ikke kan forstå den, men Gud skrev den som et kærlighedsbrev til menneskeheden. Du kan forstå den. Du kan få den gratis på din telefon. Du kan få den fra Amazon. Gå på biblioteket. Bare åbn skriftstedet, og lad det tale til dit hjerte. Det er, hvad jeg ville sige. Det er brød for livet.
(Dari) این چیزی است که من میگویم.
کتاب مقدس نامه عشق خدا به ما است. من همیشه زمانیکه به اطفال تدریس میکنم، من آنرا بالا میگیرم و میروم، "این یک GPS است، سیستم موقعیت یابی جهانی. این کتاب به شما نشان خواهد داد که شما کجا بوده اید، کجا هستید، و کجا میروید. به آن یک فرصت بدهید. فقط انجیل را باز کنید. آنرا بخوانید، و هر سوالی که در قلب تان دارید از خدا بپرسید. شما میدانید، به همه ما این دروغ را گفته شده است که ما نمیتوانیم آنرا بفهمیم، مگر آنرا به عنوان یک نامه به بشریت بنویسید. شما میتوانید آنرا درک کنید. شما میتوانید آنرا از آمازون بدست بیاورید. فقط کتاب مقدس را باز کنید و بگذارید که این نان برای زندگی است.
in chizi est keh man migoim.
ketab moghodas nameh esh khoda bah ma est. man cpehmisheh zamanikeh bah etfal tadris mikonam, man anra bala migiram ve mirom, "in yek GPS est, sistam moqeiat yabi jacpehani. in ketab bah shma neshan khahod dad keh shma koja budeh id, koja npastid, ve koja mirvid. bah an yek forsat badehid. faghat enjil ra baz konid. anra bekhanid, ve npar savali keh dar ghalab tan darid az khoda beparsid. shma midanid, bah cpehmeh ma in drogh ra gofteh shodeh est keh ma nemitvanim anra befehamim, magar anra bah onvan yek nameh bah besharit banevisid. shma mitvanid anra dark konid. shma mitvanid anra az amazon badast biavarid. faghat ketab moghodas ra baz konid ve begozarid keh in nan baraye zandegi est.
(Dhivehi) އެއީ އަޅުގަނޑު ދަންނަވާނީ.
ބައިބަލަކީ މާތްރަސްކަލާނގެ އަޅުގަނޑުމެންނަށް ފޮނުއްވި ލޯބީގެ ސިޓީއެވެ. އަޅުގަނޑު އަބަދުވެސް ކުޑަކުދިންނަށް ކިޔަވައިދޭއިރު، އަޅުގަނޑު ހިފަހައްޓައިގެން އަޅުގަނޑު ދާނަން، "މިއީ ޖީޕީއެސް، ގްލޯބަލް ޕޮޒިޝަނިންގ ސިސްޓަމެއް. މި ފޮތުން ދައްކާނީ ތިމާ ހުރި ތަނާއި، ހުރި ތަނާއި، ދާންވީ ތަން. ފުރުސަތެއް ދޭ. ހަމައެކަނި ބައިބަލް ހުޅުވާލާށެވެ it.އެމެޒޯން އިން ހިލޭ ލިބޭނެއެވެ.
eee alhugan'du dhannavaanee.
baibalakee maaiyraskalaan'ge alhugan'dumennah fonuvvi loabeege siteeeve. alhugan'du abadhuves kudakudhinnah kiyavaidheyiru, alhugan'du hifahattaigen alhugan'du dhaanan, "miee jeepeees, gloabal pozishaning sistameh. mi fothun dhakkaanee thimaa huri thanaai, huri thanaai, dhaanvee than. furusatheh dhey. hamaekani baibal hulhuvaalaasheve it.emezoan in hiley libeyneeve.
(Dinka) Yen ë kë bï ɣɛn lueel.
Baibol ee athör nhiɛ̈ɛ̈r Nhialic gät ɣo. Ɣɛn ë thää ëbɛ̈n të piööc ɣɛn mïth, ɣɛn abï ye muk nhial ku ɣɛn abï la, "Kënë ee GPS, ajuɛɛr de thööŋ de pinynhom. Athör kënë abï yïn nyuɔ̈th të cï yïn tɔ̈ thïn, të tɔ̈ yïn thïn, ku të leer yïn thïn. Yeen gäm dhöl. Liep ë Baibol. Kuen, ku thiëc Nhialic këriɛ̈ɛ̈c ëbɛ̈n tɔ̈ në yï piɔ̈u. Yïn aŋic, ɣok aa lëu buk yeen ëbɛ̈n deetic cït mɛn lëu bï ɣok ye lɛ̈k Nhialic a loro lie. to humanity.Yïn alëu ba yök ke yïn këc yök në telepundu yic.Lɔ tënë ɣön ë kuɛ̈n ku cɔk jam në piɔ̈ndu yic Yen ee kë bï ɣɛn lueel.
(Dogri) मैं इह ही आखदा।
बाइबल साढ़े आस् ते परमेसरे दा प्रेम पत्र ऐ। मैं हमेशा जदूं मैं बच्चें गी सिखाना ऐ तां मैं इसगी उप्पर चुक्की लैना ते मैं जांह्गा, "एह् इक जीपीएस ऐ, ग्लोबल पोजीशनिंग सिस्टम ऐ। एह् किताब तुसेंगी दस्सग जे तुस कुत्थें गेदे ओ, कुत्थें ओ, ते कुत्थें जा करदे ओ। इसगी मौका देओ। बस बाइबल गी खोलो। उसी पढ़ो, ते तुंदे दिल च कोई बी सवाल परमेसरे कोला पुच्छो। तुस जानदे ओ, असेंगी सारें गी ए झूठ आखेआ गेदा ऐ के अस इसगी समझी नेईं सकदे, पर परमेसरे ने इसगी मनुख-जाति गी प्रेम पत्र दे रूप च लिखे दा ऐ। तुस समझी सकदे ओ it.
main ih hi aakhda.
bibal sade aas te parmesre da prem patr e. main hamesha jadu main bacchen gi sikhana e taan main isgi upper chukki laina te main jaanhga, "eh ik gps e, global pojitioning sistm e. eh kitab tusegi dassg je tus kutthen gede o, kutthen o, te kutthen jaa karde o. isgi mauka deo. bas bibal gi kholo. usi pado, te tunde dil ch koi bi sawal parmesre kola pucchho. tus jaande o, asegi saaren gi e jhuth aakhea geda e ke as isgi samjhi nein sakde, par parmesre ne isgi manukh-jaati gi prem patr de rup ch likhe da e. tus samjhi sakde o it.
(Dombe) mbombubo mbondinga ndaamba.
Bbayibbele ndilugwalo lwaluyando lwaLeza kulindiswe. Chiindi choonse nindiyiisya bana, ndilanyamuna mpawo ndaamba kuti, "Eeyi ni GPS, nzila yakulanga busena. Ibbuku eeli liyookutondezya nkowakali, nkobede, ankoya. Kolipa choolwe. Kojula buyo Bbayibbele. Kolibala, mpawo ubuzye Leza kufumbwa mubuzyo ngojisi mumoyo wako. Ulizi, toonse twaambilwa kubeja ooku kuti tatukonzyi kumvwisisisya, pesi kulilembela mbuli lugwalo kuli Leza. Ulakonzya kumvwisisisya. Ulakonzya kuchijana kuzwa ku Amazon.
(Dutch) mbombubo mbondinga ndaamba.
Bbayibbele ndilugwalo lwaluyando lwaLeza kulindiswe. Chiindi choonse nindiyiisya bana, ndilanyamuna mpawo ndaamba kuti, "Eeyi ni GPS, nzila yakulanga busena. Ibbuku eeli liyookutondezya nkowakali, nkobede, ankoya. Kolipa choolwe. Kojula buyo Bbayibbele. Kolibala, mpawo ubuzye Leza kufumbwa mubuzyo ngojisi mumoyo wako. Ulizi, toonse twaambilwa kubeja ooku kuti tatukonzyi kumvwisisisya, pesi kulilembela mbuli lugwalo kuli Leza. Ulakonzya kumvwisisisya. Ulakonzya kuchijana kuzwa ku Amazon.
(Dyula) Ne tun bena min fɔ, o le lo.
Bibulu ye Ala ka kanuya lɛtɛrɛ ye min cira an ma. N’ be denmisɛnw kalan tuma bɛɛ, n’ b’a minɛ ka taga n’a ye, n’ be taga, "Nin ye GPS ye, global positioning system. Nin gafe bena a yira i la i tun be yɔrɔ min na, i be yɔrɔ min na, ani i be taga yɔrɔ min na. I ka sababu di a ma. I ka Bibulu dayɛlɛ dɔrɔn. ka adamadenya ma.I be se k’a sɔrɔ gwansan i ka telefɔni na.
(Dzongkha) དེ་ང་གིས་སླབ་འོང་།
བཀའ་འགྱུར་འདི་དཀོན་མཆོག་གིས་ང་བཅས་ལུ་བྱམས་པའི་ཡི་གུ་ཨིན། ང་གིས་ དུས་རྒྱུན་དུ་ ཨ་ལུ་ཚུ་ལུ་ སློབ་སྟོན་འབད་བའི་སྐབས་ ང་གིས་ དེ་ ཡར་འཐུ་སྟེ་ འགྱོཝ་ཨིན། འདི་ཡང་ ཇི་པི་ཨེསི་ འཛམ་གླིང་གནས་ཚད་ཀྱི་ ལམ་ལུགས་ཨིན། ཀི་དེབ་འདི་གིས་ ཁྱོད་ག་ཏེ་འགྱོ་ཡི་ག་ ཁྱོད་ག་ཏེ་ཡོདཔ་ཨིན་ན་ ཁྱོད་ག་ཏེ་འགྱོ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་ན་ སྟོན་འོང་། འདོན་སྤེལ།: ༢༠༡༠/༠༣/༠༣ རིག་པ།(༠) འདི་ལྟར་དྲན་དུས་ གྱི་སྙིང་རྩ་འཕར།
de nga gis slab 'ong /
bka' 'gyur 'di dkon mchog gis nga bcas lu byams pa'i yi gu in/ nga gis dus rgyun du a lu tshu lu slob ston 'abd b'i skabs nga gis de yar 'thu ste 'gyow in/ 'di yang ji pi esi 'dzam gling gans tshad kyi lam lugs in/ ki deb 'di gis khyod ga te 'gyo yi ga khyod ga te yodp in na khyod ga te 'gyo do yodp in na ston 'ong / 'don spel/: 2010/03/03 rig pa/(0) 'di ltar dran dus gyi snying rtsa 'phar/
(English) That's what I would say.
The Bible is God's love letter to us. I always when I teach children, I will hold it up and I go, "This is a GPS, global positioning system. This book will show you where you've been, where you are, and where you're going. Give it a chance. Just open the Bible. Read it, and ask God any question you have in your heart. You know, we're all told this lie that we can't understand it, but God wrote it as a love letter to humanity. You can understand it. You can get it free on your phone. You can get it from Amazon. Go to a library. Just open the scripture and let it speak to your heart. That's what I would say. It's bread for life.
No comments:
Post a Comment