(Kalaallisut) Tassa taamatut oqassaanga.
Biibili tassaavoq Guutip uagutsinnut asanninnermik allakkaa. Uanga meeqqanik atuartitsisarlunga, taanna tigummiartarpara, ingerlasarlungalu, "Taanna GPS-iuvoq, nunarsuarmi inissisimaffimmik nalunaarsuinermik systemi. Atuakkami tassani takutikkumaarpatit sumiissimanerit, sumiinnerpit, aamma sumiinnerit. Periarfissaq tunniukkit. Biibili ammaruk. Atuarlugu, Guutimullu apeqqutit suulluunniit uummatinniitit apeqqutigiuk. Nalunngilat, tamarmik oqarfigisinnaavagut tamanna lo'tve inuiaqatigiinnut.Paasisinnaavat Telefonimit akeqanngitsumik pissarsiarisinnaavat.
(Kannada) ನಾನು ಹೇಳುವುದೂ ಅದನ್ನೇ.
ಬೈಬಲ್ ನಮಗೆ ದೇವರು ಬರೆದ ಪ್ರೇಮ ಪತ್ರ. ನಾನು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕಲಿಸುವಾಗ, ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಅದನ್ನು ಎತ್ತಿ ಹಿಡಿದು, "ಇದು ಜಿಪಿಎಸ್, ಜಾಗತಿಕ ಸ್ಥಾನೀಕರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ, ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಅದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಅವಕಾಶ ನೀಡಿ. ಬೈಬಲ್ ತೆರೆಯಿರಿ. ಅದನ್ನು ಓದಿ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿರುವ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ದೇವರಿಗೆ ಕೇಳಿ. ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ದೇವರು ಅದನ್ನು ಮಾನವೀಯತೆಗೆ ಪ್ರೇಮ ಪತ್ರವಾಗಿ ಬರೆದಿದ್ದಾನೆ. ನೀವು ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ನೀವು ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಫೋನ್ನಲ್ಲಿ ಉಚಿತವಾಗಿ ಪಡೆಯಬಹುದು. ನೀವು ಅದನ್ನು ಅಮೆಜಾನ್ನಿಂದ ಪಡೆಯಬಹುದು. ಗ್ರಂಥಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ. ಧರ್ಮಗ್ರಂಥವನ್ನು ತೆರೆದು ಅದು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಮಾತನಾಡಲಿ. ಅದನ್ನೇ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಇದು ಜೀವನಕ್ಕೆ ಆಹಾರ.
Nānu hēḷuvudū adannē.
Baibal namage dēvaru bareda prēma patra. Nānu makkaḷige kalisuvāga, nānu yāvāgalū adannu etti hiḍidu, "idu jipi'es, jāgatika sthānīkaraṇa vyavasthe. Ī pustakavu nīvu ellige hōgiddīri, elliddīri mattu ellige hōguttiddīri embudannu tōrisuttade. Adakke ondu avakāśa nīḍi. Baibal tereyiri. Adannu ōdi, mattu nim'ma hr̥dayadalliruva yāvudē praśneyannu dēvarige kēḷi. Nimage tiḷidide, namagellarigū adannu arthamāḍikoḷḷalu sādhyavilla endu suḷḷu hēḷalāgide, ādare dēvaru adannu mānavīyatege prēma patravāgi barediddāne. Nīvu adannu arthamāḍikoḷḷabahudu. Nīvu adannu nim'ma phōnnalli ucitavāgi paḍeyabahudu. Nīvu adannu amejānninda paḍeyabahudu. Granthālayakke hōgi. Dharmagranthavannu teredu adu nim'ma hr̥dayakke mātanāḍali. Adannē nānu hēḷuttēne. Idu jīvanakke āhāra.
(Kanuri) Adǝma awo gultinmawo.
Bibledə shima wasika kərawobe Alabe andero cinawo. Sambisoro loktu duliro kəra gultəyinma, shiga gonge kuru leyin, "Adə GPS, nizam na dunyabe notəye. Kitawu adəye nyiro na dəwo lenəmində fəlejin, na dəwo lenəmin dəga. Dama cin. Biya Bibledə kazə. Kərane, kuru Alaro koro jilifi yayi karəngəmin mbejiro koro. to humanity. Raksǝ shiga phone lan sǝbandin. Raksǝ shiga library lan sǝbandin kuru shiga kolzǝ shiga karǝgǝnzǝro manajin.
(Kapampangan) Ita ing sabyan ku.
Ing bibliya sulat ne ning lugud ning apung ginu kekatamu. Parati ku potang tuturu ku kareng anak, tatalan ke at sabian ku, "Ini metung yang GPS, global positioning system. Iting libru ipakit na keka nung nukarin ka, nung nukarin ka, at nung nukarin ka munta. Dinan meng chance. Buklat me ing Biblia. Basan me, at ikutang mu king Dios ing nanu mang kutang a atyu king pusu mu. Balu mu, sinabi da kekatamu ngan ining kalaraman a e tamu aintindian, dapot sinulat me iti bilang metung a sulat king Dios. Malyari meng akwa ing libre keng kekang teleponu. Munta ka keng library. Ita ing sabyan ku.
(Kazakh) Мен осылай айтар едім.
Киелі кітап – Құдайдың бізге жазған махаббат хаты. Мен балаларға сабақ бергенде, оны әрқашан көтеріп: «Бұл GPS, жаһандық позициялау жүйесі. Бұл кітап сізге қайда болғаныңызды, қайда екеніңізді және қайда бара жатқаныңызды көрсетеді. Оған мүмкіндік беріңіз. Киелі кітапты ашыңыз. Оны оқып, жүрегіңіздегі кез келген сұрақты Құдайдан сұраңыз. Білесіз бе, бізге бәрімізге оны түсінбейтініміз туралы өтірік айтылады, бірақ Құдай оны адамзатқа махаббат хаты ретінде жазды. Сіз оны түсіне аласыз. Сіз оны телефоныңыздан тегін ала аласыз. Сіз оны Amazon-нан ала аласыз. Кітапханаға барыңыз. Тек жазбаны ашып, жүрегіңізге жетсін. Мен солай айтар едім. Бұл өмірге арналған нан.
Men osılay aytar edim.
Kïeli kitap – Qudaydıñ bizge jazğan maxabbat xatı. Men balalarğa sabaq bergende, onı ärqaşan köterip: «Bul GPS, jahandıq pozïcïyalaw jüyesi. Bul kitap sizge qayda bolğanıñızdı, qayda ekeniñizdi jäne qayda bara jatqanıñızdı körsetedi. Oğan mümkindik beriñiz. Kïeli kitaptı aşıñız. Onı oqıp, jüregiñizdegi kez kelgen suraqtı Qudaydan surañız. Bilesiz be, bizge bärimizge onı tüsinbeytinimiz twralı ötirik aytıladı, biraq Quday onı adamzatqa maxabbat xatı retinde jazdı. Siz onı tüsine alasız. Siz onı telefonıñızdan tegin ala alasız. Siz onı Amazon-nan ala alasız. Kitapxanağa barıñız. Tek jazbanı aşıp, jüregiñizge jetsin. Men solay aytar edim. Bul ömirge arnalğan nan.
(Khasi) Kata ka long kaba ngan ong.
Ka Baibl ka dei ka shithi jingieid jong U Blei sha ngi. Nga ju long haba nga hikai ia ki khynnah, ngan bat ia ka bad nga leit, "Kane ka dei ka GPS, ka rukom buh jaka ha ka pyrthei. Kane ka kot kan pyni ia phi shano phi la leit, shano phi don, bad shano phin leit. Ailad ia ka. Tang plie ia ka Baibl. Pule ia ka, bad kylli ia U Blei ia kano kano ka jingkylli kaba phi don ha ka dohnud jong phi. Phi tip, ngi baroh ngi lah ban sngewthuh ia kane. sha ka jinglong briew.Phi lah ban ioh ia ka khlem jingsiew ha ka phone jong phi.Leit sha kawei ka library bad ai ba kan kren ia ka dohnud jong phi.
(English) That's what I would say.
The Bible is God's love letter to us. I always when I teach children, I will hold it up and I go, "This is a GPS, global positioning system. This book will show you where you've been, where you are, and where you're going. Give it a chance. Just open the Bible. Read it, and ask God any question you have in your heart. You know, we're all told this lie that we can't understand it, but God wrote it as a love letter to humanity. You can understand it. You can get it free on your phone. You can get it from Amazon. Go to a library. Just open the scripture and let it speak to your heart. That's what I would say. It's bread for life.
(Khmer) នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់និយាយ។
ព្រះគម្ពីរគឺជាសំបុត្រស្នេហារបស់ព្រះចំពោះយើង។ ខ្ញុំតែងតែនិយាយថា ពេលខ្ញុំបង្រៀនក្មេងៗ ខ្ញុំនឹងលើកវាឡើង ហើយខ្ញុំនិយាយថា "នេះគឺជាប្រព័ន្ធកំណត់ទីតាំងសកល GPS។ សៀវភៅនេះនឹងបង្ហាញអ្នកពីកន្លែងដែលអ្នកបានទៅ កន្លែងដែលអ្នកនៅ និងកន្លែងដែលអ្នកនឹងទៅ។ សាកល្បងមើល។ គ្រាន់តែបើកព្រះគម្ពីរ។ អានវា ហើយសួរព្រះនូវសំណួរណាមួយដែលអ្នកមាននៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នក។ អ្នកដឹងទេ យើងទាំងអស់គ្នាត្រូវបានគេប្រាប់ពីការកុហកនេះថា យើងមិនអាចយល់វាបានទេ ប៉ុន្តែព្រះបានសរសេរវាជាសំបុត្រស្នេហាទៅកាន់មនុស្សជាតិ។ អ្នកអាចយល់វាបាន។ អ្នកអាចទទួលបានវាដោយឥតគិតថ្លៃនៅលើទូរស័ព្ទរបស់អ្នក។ អ្នកអាចទទួលបានវាពី Amazon។ ទៅបណ្ណាល័យ។ គ្រាន់តែបើកព្រះគម្ពីរ ហើយឱ្យវានិយាយទៅកាន់បេះដូងរបស់អ្នក។ នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់និយាយ។ វាជានំប៉័ងសម្រាប់ជីវិត។
noh haey chea avei del khnhom chng niyeay .
preahkompir kuchea saambotr snehea robsa preah champoh yeung . khnhom tengte niyeay tha pel khnhom bangrien kmeng khnhom nung leuk vea laeng haey khnhom niyeay tha " nih kuchea brapnth kamnt titeang sakl GPS . sievphow nih nung bangheanh anak pi kanleng del anak ban tow kanleng del anak now ning kanleng del anak nung tow . sakalbong meul . kreante baek preahkompir . an vea haey suor preah nouv saamnuor namuoy del anak mean nowknong chett robsa anak . anakdoeng te yeung teangoasaknea trauv ban ke brab pi kar kohk nih tha yeung min ach yl vea bante bonte preah ban sarser vea chea saambotr snehea towkean mnoussacheate . anak ach yl vea ban . anak ach ttuol ban vea daoy itkitathlai now leu toursapt robsa anak . anak ach ttuol ban vea pi Amazon . tow bannaly . kreante baek preahkompir haey aoy vea niyeay towkean behdaung robsa anak . noh haey chea avei del khnhom chng niyeay . vea chea nombng samreab chivit .
(Kiga) Ekyo nikyo naabaire ninza kugamba.
Baibuli n’ebaruha ya rukundo ei Ruhanga atuhandiikiire. Nyowe butoosha ku ndikwegyesa abaana, ninyija kukikwata ahaiguru kandi ngyende nti, "Egi ni GPS, global positioning system. Ekitabo eki nikiija kukworeka ahu obaire ori, ahu ori, n'ahu orikuza. Kihe omugisha. Igura Baibuli yonka. Gishome, kandi obuuze Ruhanga ekibuuzo kyona eki oine omu mutima gwawe. Noomanya, twena nitubaasa kukigambira lotter it le Godve it le ku buntu.Nobaasa kukitunga busha aha simu yaawe.
(Kikongo) I diau ndenda vova.
Biblia kele mukanda ya zola yina Nzambi me sonikilaka beto. Mono ntangu yonso ntangu mono ke longa bana, mono ta simba yo na zulu mpi mono ke kwenda, "Yai kele GPS, systeme ya positionnement global. Mukanda yai ta songa nge kisika nge me vandaka, kisika nge kele, mpi kisika nge ke kwenda. Pesa yo dibaku. Kangula kaka Biblia. Tanga yo, mpi yula Nzambi konso ngiufula ya nge kele na yo na ntima na nge. Nge zaba, beto yonso lenda songa yo mutindu beto lenda bakisa yo lo't lie, na bantu.Nge lenda baka yo ya ofele na telefone na nge.Kwenda kaka na biblioteke mosi mpi bika yo kutuba na ntima na nge Yo yina mono zolaka kutuba.
(Kinyarwanda) Nibyo navuga.
Bibiliya ni ibaruwa y'urukundo Imana yatwandikiye. Buri gihe iyo nigisha abana, ndayizamura maze nkavuga nti "Iyi ni GPS, sisitemu yo gushyira ibintu ku isi yose. Iki gitabo kizakwereka aho wagiye, aho uri, n'aho ugana. Gihe amahirwe. Fungura Bibiliya gusa. Uyisome, kandi ubaze Imana ikibazo icyo ari cyo cyose ufite mu mutima wawe. Urabizi, twese tubwirwa iki kinyoma ko tudashobora kugisobanukirwa, ariko Imana yacyanditse nk'ibaruwa y'urukundo ku bantu. Urashobora kugisobanukirwa. Urashobora kugifata ku buntu kuri telefoni yawe. Urashobora kugifata kuri Amazon. Jya mu isomero. Fungura ibyanditswe gusa ureke kivugire ku mutima wawe. Nibyo navuga. Ni umugati w'ubuzima.
(Kituba) Yau yina mono zolaka kutuba.
Biblia kele mukanda ya zola ya Nzambi mesonikila beto. Mu ntangu yonso ntangu mu ke longa bana, mu ke simbaka yo na zulu mpi mu ke kwendaka, "Yai kele GPS, ngidika ya kuzaba kisika ya ntoto ya mvimba. Mukanda yai ta songa nge kisika nge me vandaka, kisika nge kele, mpi kisika nge ke kwenda. Pesa yo dibaku. Kangula kaka Biblia. Tanga yo, mpi yula Nzambi konso ngiufula ya nge kele na yo na ntima na nge. Nge zaba, beto yonso lenda songa yo mutindu Nzambi lenda songa nge mambu yai. na bantu.Nge lenda baka yo ya ofele na telefone na nge.Kwenda kaka na biblioteke mosi mpi bika yo kutuba na ntima na nge.
(Kokborok) Abo no ang sanai.
Baibel wngkha Kaitor chwngno hamjakmani kóktun. Ang jora jorao chwrairokno phwrwngphuru, ang abono tisaui tongnai tei ang hai hwnwi sa-o, "Omo GPS, swngcharni positioning system. O bijabo norokno phunuknai norok bahai khe tongwi tongkha, bahai khe tongwi tongkha, tei bahai khe thangwi tongkha. Obo kaisa chance rwdi. Baibilno simi se phiyogwi naidi. Abono poriwi nai di, tei Kaitorno swngdi nini bwkhao tongnai jesa swk swngmungnobo saimannai. Nwng saimankha, chwng jotono omo hai khe sajaknai. to humanity.Nwng abono bujiwi mano.Nwng abono free o manwi mano Amazon ni thani.
(Komi) Тадзи эськӧ шуи.
Библия — Енлӧн миянлы муслун йылысь письмӧ. Ме пыр, кор ме велӧдча челядьӧс, ме кута сійӧс лэптыны да ме муна, "Тайӧ GPS, глобальнӧй позиционируйтан система. Тайӧ книгаыс петкӧдлас тэныд, кӧні тэ лоин, кӧні тэ, да кытчӧ тэ мунан. Сетны сылы шанс. Прӧста восьтыны Библия. Лыддьы сійӧс, да юав Енлы любӧй юалӧм, коді тэнад сьӧлӧмын. Тэ тӧдан, ми ставӧн вермам висьтавны тайӧ lorote, мый тэ вермам висьтавны тайӧ lit мортлунлы.Тэ верман босьтны сійӧс дон босьттӧг аслад телефонысь.Прӧста восьты гижӧдсӧ аслад сьӧлӧмлы.
Tadzi ésʹkö šui.
Bibliâ — Enlön miânly muslun jylysʹ pisʹmö. Me pyr, kor me velödča čelâdʹös, me kuta síjös léptyny da me muna, "Tajö GPS, globalʹnöj pozicionirujtan sistema. Tajö knigays petködlas tényd, köní té loin, köní té, da kytčö té munan. Setny syly šans. Prösta vosʹtyny Bibliâ. Lyddʹy síjös, da ûav Enly lûböj ûalöm, kodí ténad sʹölömyn. Té tödan, mi stavön vermam visʹtavny tajö lorote, myj té vermam visʹtavny tajö lit mortlunly.Té verman bosʹtny síjös don bosʹttög aslad telefonysʹ.Prösta vosʹty gižödsö aslad sʹölömly.
(Konkani) अशें हांव म्हणटलो.
बायबल हें आमकां देवाचें मोगाचें पत्र. हांव सदांच भुरग्यांक शिकयतना, हांव तें उबो रावतां आनी हांव वता, "हें एक जीपीएस, ग्लोबल पोझिशनिंग सिस्टीम. हें पुस्तक तुमकां दाखोवन दितलें तुमी खंय गेल्ले, खंय आसात आनी खंय वतात. ताका संद दिवची. फकत बायबल उगडात. वाचात, आनी तुमच्या काळजांत आशिल्लो खंयचोय प्रस्न देवा कडेन विचारात. तुमकां खबर आसा, आमकां सगळ्यांक ही फट सांगल्या की आमकां समजूंक मेळना, पूण देवान ती मनीसपणाक मोगाचें पत्र म्हणून बरयलां. तुमकां समजूंक शकता." it.तुमकां तुमच्या फोनाचेर फुकट मेळूं येता.
ashem hamva mhanatalo.
bibel hem amakam devachem mogachem patra. hamva sadancha bhuragyanka shikayatana, hamva tem ubo ravatam ani hamva vata, "hem eka gps, global pozitioning sistim. hem pustaka tumakam dakhovana ditalem tumi khanya gelle, khanya asata ani khanya vatata. taka sanda divachi. phakata bibel ugadata. vachata, ani tumachya kalajanta ashillo khanyachoya prasna deva kadena vicharata. tumakam khabara asa, amakam sagalyanka hi phata sangalya ki amakam samajunka melana, puna devana ti manisapanaka mogachem patra mhanuna barayalam. tumakam samajunka shakata." it.tumakam tumachya phonachera phukata melum yeta.
(Korean) 제가 하고 싶은 말은 이겁니다.
성경은 하나님께서 우리에게 보내신 사랑의 편지입니다. 저는 아이들을 가르칠 때 항상 성경을 보여주면서 이렇게 말합니다. "이건 GPS, 즉 위치 추적 시스템이에요. 이 책은 여러분이 어디에 있었고, 지금 어디에 있고, 어디로 가고 있는지 보여줄 거예요. 한번 해 보세요. 성경을 펼쳐서 읽어 보세요. 그리고 마음에 있는 질문을 하나님께 해보세요. 우리는 모두 성경을 이해할 수 없다는 거짓말을 들어왔지만, 하나님은 그것을 인류에게 보내는 사랑의 편지로 쓰셨습니다. 여러분은 이해할 수 있어요. 휴대폰에서 무료로 볼 수도 있고, 아마존에서 구할 수도 있고, 도서관에 갈 수도 있어요. 그냥 성경을 펼쳐서 마음에 말씀하시는 것을 들어보세요. 제가 하고 싶은 말은 이겁니다. 성경은 생명의 양식입니다."
jega hago sip-eun mal-eun igeobnida.
seong-gyeong-eun hananimkkeseo uliege bonaesin salang-ui pyeonjiibnida. jeoneun aideul-eul galeuchil ttae hangsang seong-gyeong-eul boyeojumyeonseo ileohge malhabnida. "igeon GPS, jeug wichi chujeog siseutem-ieyo. i chaeg-eun yeoleobun-i eodie iss-eossgo, jigeum eodie issgo, eodilo gago issneunji boyeojul geoyeyo. hanbeon hae boseyo. seong-gyeong-eul pyeolchyeoseo ilg-eo boseyo. geuligo ma-eum-e issneun jilmun-eul hananimkke haeboseyo. ulineun modu seong-gyeong-eul ihaehal su eobsdaneun geojismal-eul deul-eowassjiman, hananim-eun geugeos-eul inlyuege bonaeneun salang-ui pyeonjilo sseusyeossseubnida. yeoleobun-eun ihaehal su iss-eoyo. hyudaepon-eseo mulyolo bol sudo issgo, amajon-eseo guhal sudo issgo, doseogwan-e gal sudo iss-eoyo. geunyang seong-gyeong-eul pyeolchyeoseo ma-eum-e malsseumhasineun geos-eul deul-eoboseyo. jega hago sip-eun mal-eun igeobnida. seong-gyeong-eun saengmyeong-ui yangsig-ibnida."
(Krio) Na dat a go se.
Di Baybul na lɛta we Gɔd rayt to wi fɔ lɛk wi. Mi olwes wen a de tich pikin dem, a go hol am op en a go, "Dis na GPS, global positioning system. Dis buk go sho yu usai yu don go, usai yu de, en usai yu de go. Gi am chans. Jos opin di baibul. Rid am, en aks God eni kweshon we yu get fo yu hat. Yu no, wi ol tel dis lai se wi no fit andastan am, bot God rait am as lov leta to humaniti. Yu kin andastan." it.Yu kin geht am fri na Amazon.
(Kurdish Kurmanji) Ez ê wisa bibêjim.
Incîl nameya evînê ya Xwedê ye ji bo me. Ez her gav dema ku ez zarokan fêr dikim, ez wê radikim û dibêjim, "Ev GPS, pergala pozîsyona gerdûnî ye. Ev pirtûk dê nîşanî we bide ku hûn li ku derê bûne, hûn li ku ne û hûn diçin ku derê. Derfetekê bidinê. Tenê Incîlê vekin. Wê bixwînin û her pirsek ku di dilê we de heye ji Xwedê bipirsin. Hûn dizanin, ji me hemûyan re ev derew tê gotin ku em nikarin wê fêm bikin, lê Xwedê ew wekî nameyek evînê ji bo mirovahiyê nivîsandiye. Hûn dikarin wê fêm bikin. Hûn dikarin wê li ser telefona xwe belaş bistînin. Hûn dikarin wê ji Amazonê bistînin. Biçin pirtûkxaneyekê. Tenê nivîsarê vekin û bila ew bi dilê we re biaxive. Ez ê wisa bibêjim. Ew nanê jiyanê ye.
(English) That's what I would say.
The Bible is God's love letter to us. I always when I teach children, I will hold it up and I go, "This is a GPS, global positioning system. This book will show you where you've been, where you are, and where you're going. Give it a chance. Just open the Bible. Read it, and ask God any question you have in your heart. You know, we're all told this lie that we can't understand it, but God wrote it as a love letter to humanity. You can understand it. You can get it free on your phone. You can get it from Amazon. Go to a library. Just open the scripture and let it speak to your heart. That's what I would say. It's bread for life.
(Sorani Kurdish) ئەوە من دەڵێم.
ئینجیل نامەی خۆشەویستی خودایە بۆ ئێمە. من هەمیشە کاتێک فێری منداڵان دەکەم، هەڵیدەگرم و دەڕۆم، "ئەمە سیستەمێکی جی پی ئێسە، سیستەمی پێگەی جیهانییە. ئەم کتێبە نیشانت دەدات کە تۆ لە کوێ بوویت و لە کوێیت و بۆ کوێ دەڕۆیت. دەرفەتی پێبدە. تەنها کتێبی پیرۆز بکەرەوە. بیخوێنەرەوە، و هەر پرسیارێک لە دڵتدا هەبێت لە خودا بپرسە. دەزانی، هەموو ئەم درۆیەمان پێدەوترێت کە ناتوانین لێی تێبگەین، بەڵام خودا وەک نامەیەکی خۆشەویستی بۆ مرۆڤایەتی نووسیویەتی. تۆ دەتوانیت لێی تێبگەیت." ئەوە دەتوانیت بەخۆڕایی لە مۆبایلەکەتەوە بەدەستی بهێنیت بڕۆ بۆ کتێبخانەیەک و با لەگەڵ دڵتدا قسە بکات.
iewe mn dellêm.
iîncîl nameî xoşewîstî xwdaîe bo iême. mn hemîşe katêk fêrî mndallan dekem, hellîdegrm w derrom, "ieme sîstemêkî cî pî iêse, sîstemî pêgeî cîhanîîe. iem ktêbe nîşant dedat ke to le kwê bûît w le kwêît w bo kwê derroît. derfetî pêbde. tenha ktêbî pîroz bkerewe. bîxwênerewe, w her prsîarêk le dlltda hebêt le xwda bprse. dezanî, hemû iem droîeman pêdewtrêt ke natwanîn lêî têbgeîn, bellam xwda wek nameîekî xoşewîstî bo mrovaîetî nûsîwîetî. to detwanît lêî têbgeît." iewe detwanît bexorraîî le mobaîleketewe bedestî bhênît brro bo ktêbxaneîek w ba legell dlltda qse bkat.
(Kyrgyz) Мен ушуну айтмакмын.
Ыйык Китеп – бул Кудайдын бизге жазган сүйүү каты. Мен балдарга сабак бергенде, аны дайыма көтөрүп, "Бул GPS, глобалдык позициялоо системасы. Бул китеп сизге кайда болгонуңузду, кайда экениңизди жана кайда бара жатканыңызды көрсөтөт. Мүмкүнчүлүк бериңиз. Жөн гана Ыйык Китепти ачыңыз. Аны окуп, жүрөгүңүздөгү ар кандай суроону Кудайдан сураңыз. Билесизби, баарыбызга биз түшүнө албайбыз деген калп айтылып жатат, бирок Кудай аны адамзатка сүйүү каты катары жазган. Аны түшүнө аласыз. Аны телефонуңуздан бекер алсаңыз болот. Аны Amazonдон алсаңыз болот. Китепканага барыңыз. Жазууну ачып, жүрөгүңүзгө жетсин. Мен ушуну айтмакмын. Бул өмүр үчүн нан.
Men uşunu aytmakmın.
Iyık Kitep – bul Kudaydın bizge jazgan süyüü katı. Men baldarga sabak bergende, anı dayıma kötörüp, "Bul GPS, globaldık pozitsiyaloo sisteması. Bul kitep sizge kayda bolgonuŋuzdu, kayda ekeniŋizdi jana kayda bara jatkanıŋızdı körsötöt. Mümkünçülük beriŋiz. Jön gana Iyık Kitepti açıŋız. Anı okup, jürögüŋüzdögü ar kanday suroonu Kudaydan suraŋız. Bilesizbi, baarıbızga biz tüşünö albaybız degen kalp aytılıp jatat, birok Kuday anı adamzatka süyüü katı katarı jazgan. Anı tüşünö alasız. Anı telefonuŋuzdan beker alsaŋız bolot. Anı Amazondon alsaŋız bolot. Kitepkanaga barıŋız. Jazuunu açıp, jürögüŋüzgö jetsin. Men uşunu aytmakmın. Bul ömür üçün nan.
No comments:
Post a Comment