China’s New Era 🇨🇳 中国的新时代

 中国的新时代 Zhōngguó de xīn shídài

China’s New Era 

(La nouvelle ère de la Chine)

根据共产党的说法，中国的“新时代”始于 2012 年习近平被任命为党魁。2023 年，习近平开始担任党的总书记的第三个五年任期，这一新时代的形态变得非常清晰，这是后毛泽东时代中国前所未有的一人独裁统治的巩固。在习近平的领导下，党扩大了对政府、经济和社会的影响力。现在，党国更像是党，而不是国家。2023 年，中国也迎来了其他“新时代”。尽管 2022 年底新冠疫情限制措施的结束引发了最初的乐观情绪，但 2023 年的中国经济受到房地产行业持续低迷、失业率创纪录以及地方政府债务危机不断蔓延的冲击。在全球范围内，中国采取了一系列新的雄心勃勃的外交举措，以吸引全球南方国家并扩大其在世界舞台上的发言权。 《中国故事年鉴2023：中国新时代》为这些以及其他将在未来几年产生共鸣的重要故事提供了知情的视角。

Gēnjù gòngchǎndǎng de shuōfǎ, zhōngguó de “xīn shídài” shǐ yú 2012 nián xíjìnpíng bèi rènmìng wèi dǎngkuí.2023 Nián, xíjìnpíng kāishǐ dānrèn dǎng de zǒng shūjì de dì sān gè wǔ nián rènqí, zhè yī xīn shídài de xíngtài biàn dé fēicháng qīngxī, zhè shì hòu máozédōng shídài zhōngguó qiánsuǒwèiyǒu de yīrén dúcái tǒngzhì de gǒnggù. Zài xíjìnpíng de lǐngdǎo xià, dǎng kuòdàle duì zhèngfǔ, jīngjì hé shèhuì de yǐngxiǎng lì. Xiànzài, dǎngguó gèng xiàng shì dǎng, ér bùshì guójiā.2023 Nián, zhōngguó yě yíng láile qítā “xīn shídài”. Jǐnguǎn 2022 niándǐ xīnguān yìqíng xiànzhì cuòshī de jiéshù yǐnfāle zuìchū de lèguān qíngxù, dàn 2023 nián de zhōngguó jīngjì shòudào fángdìchǎn hángyè chíxù dīmí, shīyè lǜ chuàng jìlù yǐjí dìfāng zhèngfǔ zhàiwù wéijī bùduàn mànyán de chōngjí. Zài quánqiú fànwéi nèi, zhōngguó cǎiqǔle yī xìliè xīn de xióngxīn bóbó de wàijiāo jǔcuò, yǐ xīyǐn quánqiú nánfāng guójiā bìng kuòdà qí zài shìjiè wǔtái shàng de fǎ yán quán. “Zhōngguó gùshì niánjiàn 2023: Zhōngguó xīn shídài” wèi zhèxiē yǐjí qítā jiàng zài wèilái jǐ nián chǎnshēng gòngmíng de zhòngyào gùshì tígōngle zhīqíng de shìjiǎo.

According to Communist Party discourse, China’s ‘New Era’ began when Xi Jinping was anointed Party boss in 2012. The shape of this New Era became eminently clear in 2023 when Xi commenced his third five-year term as General Secretary of the Party, a fortification of one-man authoritarian rule unprecedented in post-Mao China. Under Xi, the Party has expanded its influence over government, the economy and society. The Party-State is now more Party than State. The year 2023 saw other ‘new eras’ for China as well. Despite initial optimism sparked by the end of COVID-19 restrictions in late 2022, the Chinese economy in 2023 was buffeted by continuing property sector woes, record unemployment, and an unfolding local government debt crisis. Globally, China adopted a series of new and ambitious diplomatic initiatives to woo the Global South and amplify its voice on the world stage. The China Story Yearbook 2023: China’s New Era provides informed perspectives on these and other important stories that will resonate for years to come.

(Selon le discours du Parti communiste, la « nouvelle ère » de la Chine a commencé avec l’accession de Xi Jinping à la tête du Parti en 2012. La forme de cette nouvelle ère est devenue éminemment claire en 2023, lorsque Xi a entamé son troisième mandat de cinq ans en tant que secrétaire général du Parti, un renforcement du régime autoritaire d’un seul homme sans précédent dans la Chine post-Mao. Sous Xi, le Parti a étendu son influence sur le gouvernement, l’économie et la société. Le Parti-État est désormais plus un Parti qu’un État. L’année 2023 a également vu d’autres « nouvelles ères » pour la Chine. Malgré l’optimisme initial suscité par la fin des restrictions liées à la COVID-19 fin 2022, l’économie chinoise en 2023 a été secouée par les difficultés persistantes du secteur immobilier, un chômage record et une crise de la dette des gouvernements locaux en cours. À l’échelle mondiale, la Chine a adopté une série d’initiatives diplomatiques nouvelles et ambitieuses pour courtiser le Sud global et amplifier sa voix sur la scène internationale.  L’Annuaire de l’histoire de la Chine 2023 : La nouvelle ère de la Chine offre des perspectives éclairées sur ces histoires et d’autres histoires importantes qui résonneront pendant des années à venir.)

China's New Era

中国新时代

本书概要

2023

根據官方論述,中國的『新時代』始于習近平被任命 為中共中央總書記的2012年。十年後的2023年,當習近平開始他的第三個五年任期時,這個新時代的整體形態已變得非常清晰。在習近平的領導下,個人獨裁統治不但在繼毛澤東之後再次被 鞏固強化,同時,共產黨也擴大了對政府、經濟和社會的監管與掌控。 2023年,中國也迎來了許多其它的『新時代』。儘管2022年底的 疫情解封引發了人們對國家以及生活能夠回歸正軌的期待,然而2023 年中國經濟卻依然面對著房地產行業的持續困境、創紀錄的失業率以及地 方政府債務危機的衝擊。在全球範圍內,中國政府推出了一系列全新的、 雄心勃勃的外交舉措來吸引全球南方的支持以便擴大其在世界舞臺上的發言權。《中國故事年鑒2023:中國新時代》對以上以這些及其它重要 事件提供了深入的剖析。想必在未來幾年中這些事件會持續發酵並彰顯, 引發更多關注。

Běn shū gàiyào

2023

gēnjù guānfāng lùnshù, zhōngguó de “xīn shídài” shǐ yú xíjìnpíng bèi rènmìng wéi zhōnggòng zhōngyāng zǒng shūjì de 2012 nián. Shí nián hòu de 2023 nián, dāng xíjìnpíng kāishǐ tā de dì sān gè wǔ nián rènqí shí, zhège xīn shídài de zhěngtǐ xíngtài yǐbiàn dé fēicháng qīngxī. Zài xíjìnpíng de lǐngdǎo xià, gèrén dúcái tǒngzhì bùdàn zài jì máozédōng zhīhòu zàicì bèi gǒnggù qiánghuà, tóngshí, gòngchǎndǎng yě kuòdàle duì zhèngfǔ, jīngjì hé shèhuì de jiānguǎn yǔ zhǎngkòng. 2023 Nián, zhōngguó yě yíng láile xǔduō qítā de “xīn shídài”. Jǐnguǎn 2022 niándǐ de yìqíng jiě fēng yǐnfāle rénmen duì guójiā yǐjí shēnghuó nénggòu huíguī zhèngguǐ de qídài, rán'ér 2023 nián zhōngguó jīngjì què yīrán miàn duìzhe fángdìchǎn hángyè de chíxù kùnjìng, chuàng jìlù de shīyè lǜ yǐjí dìfāng zhèngfǔ zhàiwù wéijī de chōngjí. Zài quánqiú fànwéi nèi, zhōngguó zhèngfǔ tuīchūle yī xìliè quánxīn de, xióngxīn bóbó de wàijiāo jǔcuò lái xīyǐn quánqiú nánfāng de zhīchí yǐ biàn kuòdà qí zài shìjiè wǔtái shàng de fāyán quán.“Zhōngguó gùshì niánjiàn 2023: Zhōngguó xīn shídài” duì yǐshàng yǐ zhèxiē jí qítā zhòngyào shìjiàn tígōngle shēnrù de pōuxī. Xiǎngbì zài wèilái jǐ nián zhōng zhèxiē shìjiàn huì chíxù fāxiào bìng zhāngxiǎn, yǐnfā gèng duō guānzhù.

Book Summary

2023

According to official narrative, China’s “new era” began in 2012 when Xi Jinping was appointed General Secretary of the Communist Party of China. Ten years later, in 2023, when Xi Jinping began his third five-year term, the overall shape of this new era has become very clear. Under Xi Jinping’s leadership, personal dictatorship has not only been consolidated and strengthened again after Mao Zedong, but the Communist Party has also expanded its supervision and control over the government, economy and society. In 2023, China has also ushered in many other “new eras”. Although the end of the epidemic lockdown at the end of 2022 has triggered people's expectations that the country and life can return to normal, in 2023, the Chinese economy still faces the impact of continued difficulties in the real estate industry, record unemployment and local government debt crisis. Globally, the Chinese government has launched a series of new and ambitious diplomatic initiatives to attract support from the global South in order to expand its voice on the world stage. "China Story Yearbook 2023: China's New Era" provides in-depth analysis of these and other important events. Presumably, these events will continue to ferment and highlight in the coming years, attracting more attention.

(Résumé du livre

 2023

 Selon les récits officiels, la « nouvelle ère » de la Chine a commencé en 2012, lorsque Xi Jinping a été nommé secrétaire général du Comité central du PCC. Dix ans plus tard, en 2023, alors que Xi Jinping entame son troisième mandat de cinq ans, la forme générale de cette nouvelle ère est devenue très claire. Sous la direction de Xi Jinping, la dictature personnelle a non seulement été consolidée et renforcée après Mao Zedong, mais en même temps, le Parti communiste a également étendu sa supervision et son contrôle sur le gouvernement, l’économie et la société. En 2023, la Chine inaugurera également de nombreuses autres « nouvelles ères ». Bien que le déblocage de l'épidémie à la fin de 2022 ait fait naître chez la population l'espoir que le pays et la vie puissent revenir à la normale, en 2023, l'économie chinoise est toujours confrontée aux difficultés persistantes du secteur immobilier, au chômage record et à l'impact du gouvernement local. crise de la dette. À l’échelle mondiale, le gouvernement chinois a lancé une série de nouvelles initiatives diplomatiques ambitieuses pour attirer le soutien des pays du Sud et élargir sa voix sur la scène mondiale. « China Story Yearbook 2023 : China's New Era » fournit une analyse approfondie de ces événements et d'autres événements importants. Vraisemblablement, ces événements continueront de fermenter et deviendront apparents au cours des prochaines années, attirant davantage d’attention.)

目录

引言

3 • 中国的新时代

ANNIE LUMAN REN 和 BEN HILLMAN

第 1 章：政治领导力和经济逆风

19 • 习近平官员消失之谜

WILLY LAM

27 • 2023 年中国宏观经济：概览

JIAO WANG

35 • 中国地方政府债务

JEAN C. OI

第 2 章：党国资本主义

47 • 沉闷与戏剧性：中国平台经济发生了什么？

 ROGIER CREEMERS

55 • 跨国公司如何被收编成为中国的镇压代理人

DEBBY CHAN

第三章：共同繁荣的挑战

65 • 中国的不平等：共同繁荣的挑战

DORIEN EMMERS 和 SCOTT ROZELLE

73 • 从消除贫困到乡村振兴：党掌权

BEN HILLMAN

81 • 农管来了？ 农村综合行政执法队在中国农村治理中的演变

谭兆

第四章：心怀不满的社区

91 • 令人不安但不具政治威胁：习近平时代的退伍军人行动主义

杨凯

103 • 为什么中国的失业毕业生将自己比作鲁迅的性格？

安妮·鲁曼·任

113 • 中国的“非自愿独身者”？中国社交媒体上的厌女男性

黄倩

第五章：普通人的声音

123 • 孤独、死亡和荒凉：我为何一次又一次回到南极洲

译者：裴珊·颜

135 • 人工智能如何改变我们的工作方式

译者：多位

第六章：中国的全球野心

153 • 从利雅得和德黑兰到北京：中国在变化中的外交角色

凯文·梅吉

163 • “一带一路”的中年危机：来自拉丁美洲和加勒比地区的观点

鲁本·冈萨雷斯-维森特

第七章：新前沿

175 • 中国：新的第二大太空强国

布拉德·塔克

187 • 历史的前沿：中国发现太平洋的黑暗殖民遗产

格雷姆 SMITH

第 8 章：澳大利亚与中国关系的转折点

199 • 中国军事崛起有多可怕？

爱德华·星宇·陈

209 • 澳大利亚对华战略中的谨慎与妥协

本杰明·赫斯科维奇

217 • 结束经济制裁：中国行业协会在消除澳大利亚大麦和葡萄酒壁垒方面的作用

斯科特·沃尔德伦、达伦·J·林和维克多·A·弗格森

233 • 注释

270 • 撰稿人

273 • 以前的中国故事年鉴

Mùlù

yǐnyán

3• zhōngguó de xīn shídài

ANNIE LUMAN REN hé BEN HILLMAN

dì 1 zhāng: Zhèngzhìlǐngdǎo lì hé jīngjì nìfēng

19• xíjìnpíng guānyuán xiāoshī zhī mí

WILLY LAM

27• 2023 nián zhōngguó hóngguān jīngjì: Gàilǎn

JIAO WANG

35• zhōngguó dìfāng zhèngfǔ zhàiwù

JEAN C. OI

dì 2 zhāng: Dǎngguó zīběn zhǔyì

47• chénmèn yǔ xìjùxìng: Zhōngguó píngtái jīngjì fāshēngle shénme?

ROGIER CREEMERS

55• kuàguó gōngsī rúhé bèi shōubiān chéngwéi zhōngguó de zhènyā dàilǐ rén

DEBBY CHAN

dì sān zhāng: Gòngtóng fánróng de tiǎozhàn

65• zhōngguó de bù píngděng: Gòngtóng fánróng de tiǎozhàn

DORIEN EMMERS hé SCOTT ROZELLE

73• cóng xiāochú pínkùn dào xiāngcūn zhènxīng: Dǎng zhǎngquán

BEN HILLMAN

81• nóng guǎn láile? Nóngcūn zònghé xíngzhèng zhífǎ duì zài zhōngguó nóngcūn zhì lǐ zhōng de yǎnbiàn

tán zhào

dì sì zhāng: Xīnhuái bùmǎn de shèqū

91• lìng rén bù'ān dàn bùjù zhèngzhì wēixié: Xíjìnpíng shídài de tuìwǔ jūnrén xíngdòng zhǔyì

yáng kǎi

103• wèishéme zhōngguó de shīyè bìyè shēng jiāng zìjǐ bǐ zuò lǔxùn dì xìnggé?

Ānnī·lǔ màn·rèn

113• zhōngguó de “fēi zìyuàn dúshēn zhě”? Zhōngguó shèjiāo méitǐ shàng de yàn nǚ nánxìng

huáng qiàn

Dì wǔ zhāng: Pǔtōng rén de shēngyīn

123• gūdú, sǐwáng hé huāngliáng: Wǒ wèihé yīcì yòu yīcì huí dào nánjízhōu

yì zhě: Péi shān·yán

135• réngōng zhìnéng rúhé gǎibiàn wǒmen de gōngzuò fāngshì

yì zhě: Duō wèi

dì liù zhāng: Zhōngguó de quánqiú yěxīn

153• cóng lìyǎdé hé déhēilán dào běijīng: Zhōngguó zài biànhuà zhōng de wàijiāo juésè

kǎi wén·méijí

163• “yīdài yīlù” de zhōng nián wéijī: Láizì lādīng měizhōu hé jiālèbǐ dìqū de guāndiǎn

lǔ běn·gāng sà léi sī-wéi sēn tè

dì qī zhāng: Xīn qiányán

175• zhōngguó: Xīn de dì èr dà tàikōng qiángguó

bù lā dé·tǎ kè

187• lìshǐ de qiányán: Zhōngguó fāxiàn tàipíngyáng de hēi'àn zhímín yíchǎn

géléi mǔ SMITH

dì 8 zhāng: Àodàlìyǎ yǔ zhōngguó guānxì de zhuǎnzhédiǎn

199• zhōngguó jūnshì juéqǐ yǒu duō kěpà?

Àidéhuá·xīng yǔ·chén

209• àodàlìyǎ duì huá zhànlüè zhōng de jǐnshèn yǔ tuǒxié

běnjiémíng·hè sī kē wéi qí

217• jiéshù jīngjì zhìcái: Zhōngguó hángyè xiéhuì zài xiāochú àodàlìyǎ dàmài hé pútáojiǔ bìlěi fāngmiàn de zuòyòng

sī kē tè·wò ēr dé lún, dá lún·J·lín hé wéi kè duō·A·fúgésēn

233• zhùshì

270• zhuàn gǎo rén

273• yǐqián de zhōngguó gùshì niánjiàn

Contents

INTRODUCTION

3 • China’s New Era

ANNIE LUMAN REN AND BEN HILLMAN 

CHAPTER 1: POLITICAL LEADERSHIP AND ECONOMIC HEADWINDS

19 • The Mystery of Xi’s Disappearing Officials

WILLY LAM

27 • China’s Macroeconomy in 2023: An Overview

JIAO WANG

35 • China’s Local Government Debt

JEAN C. OI

CHAPTER 2 : PARTY-STATE CAPITALISM 

47 • The Dreary and the Dramatic: What Happened to China’s Platform Economy?

ROGIER CREEMERS

55 • How Multinational Corporations are Coopted into Becoming China’s Agents of Repression

DEBBY CHAN

CHAPTER 3 : THE CHALLENGES OF COMMON PROSPERITY 

65 • Inequality in China: The Challenge of Common Prosperity

DORIEN EMMERS AND SCOTT ROZELLE

73 • From Poverty Elimination to Rural Revitalisation: The Party Takes Charge

BEN HILLMAN

81 • Are the Nongguan Coming? The Evolution of the Rural Comprehensive   Administrative Enforcement Team in China’s Rural Governance

TAN ZHAO

CHAPTER 4: DISGRUNTLED COMMUNITIES

91 • Disturbing but Not Politically Threatening: Veterans’ Activism in the Xi Era 

KAI YANG

103 • Why are China’s Unemployed Graduates Comparing Themselves to Lu Xun’s Character?

ANNIE LUMAN REN

113 • Chinese ‘Incels’? Misogynist Men on Chinese Social Media

QIAN HUANG

CHAPTER 5: VOICES OF THE ORDINARY PEOPLE

123 • Loneliness, Death and Desolation: Why I Return to Antarctica Time and Again

TRANSLATION BY PEISHAN YANN

135 • How AI Changed the Way We Work

TRANSLATED BY VARIOUS 

CHAPTER 6: CHINA’S GLOBAL AMBITIONS

153 • From Riyadh and Tehran to Beijing: China’s Diplomatic Role in a Changing World

KEVIN MAGEE

163 • The Belt and Road’s Midlife Crisis: Perspectives from Latin America and the Caribbean

RUBEN GONZALEZ‑VICENTE

CHAPTER 7: NEW FRONTIERS

175 • China: The New No. 2 Space Power

BRAD TUCKER 

187 • The Frontiers of History: China Discovers the Pacific’s Dark Colonial Legacy

GRAEME SMITH

CHAPTER 8 : THE POINTY END OF AUSTRALIA – CHINA RELATIONS 

199 • How Fearful is China’s Military Rise?

EDWARD SING YUE CHAN

209 • Caution and Compromise in Australia’s China Strategy

BENJAMIN HERSCOVITCH

217 • Ending Economic Sanctions: The Role of Chinese Industry Associations 

in the Removal of Barriers on Australian Barley and Wine

SCOTT WALDRON, DARREN J. LIM AND VICTOR A. FERGUSON

233 • Notes

270 • Contributors

273 • Previous China Story Yearbooks

(Sommaire

INTRODUCTION

3 • La nouvelle ère chinoise

ANNIE LUMAN REN ET BEN HILLMAN 

CHAPITRE 1 : LEADERSHIP POLITIQUE ET VENTS CONTRAIRES ÉCONOMIQUES

19 • Le mystère de la disparition des fonctionnaires de Xi

WILLY LAM

27 • La macroéconomie chinoise en 2023 : un aperçu

JIAO WANG

35 • La dette des collectivités locales chinoises

JEAN C. OI

CHAPITRE 2 : LE CAPITALISME PARTI-ÉTAT 

47 • Le triste et le dramatique : qu’est-il arrivé à l’économie de plateforme de la Chine ?

 ROGIER CREEMERS

55 • Comment les multinationales sont cooptées pour devenir les 

agents de répression de la Chine

DEBBY CHAN

CHAPITRE 3 : LES DÉFIS DE LA PROSPÉRITÉ COMMUNE 

65 • Inégalités en Chine : le défi de la prospérité commune

DORIEN EMMERS ET SCOTT ROZELLE

73 • De l’élimination de la pauvreté à la revitalisation rurale : le Parti prend les choses en main

BEN HILLMAN

81 • Les Nongguan arrivent-ils ? L’évolution de l’équipe de mise en œuvre administrative globale rurale dans la gouvernance rurale chinoise

TAN ZHAO

CHAPITRE 4 : COMMUNAUTÉS MÉCHANTES

91 • Dérangeant mais pas politiquement menaçant : l’activisme des vétérans 

à l’ère Xi 

KAI YANG

103 • Pourquoi les diplômés au chômage chinois se comparent-ils au personnage de Lu Xun ?

ANNIE LUMAN REN

113 • Les « Incels » chinois ? Des hommes misogynes sur les réseaux sociaux chinois

QIAN HUANG

CHAPITRE 5 : VOIX DES GENS ORDINAIRES

123 • Solitude, mort et désolation : pourquoi je retourne 

en Antarctique à maintes reprises

TRADUCTION PAR PEISHAN YANN

135 • Comment l’IA a changé notre façon de travailler

TRADUCTION PAR DIVERS

CHAPITRE 6 : LES AMBITIONS MONDIALES DE LA CHINE

153 • De Riyad et Téhéran à Pékin : le rôle diplomatique de la Chine dans un monde en mutation

KEVIN MAGEE

163 • La crise de la quarantaine de la Belt and Road : perspectives d’Amérique latine 

et des Caraïbes

RUBEN GONZALEZ‑VICENTE

CHAPITRE 7 : NOUVELLES FRONTIÈRES

175 • La Chine : la nouvelle deuxième puissance spatiale

BRAD TUCKER 

187 • Les frontières de l’histoire : la Chine découvre l’héritage colonial sombre du Pacifique

GRAEME SMITH

CHAPITRE 8 : LA FIN DES RELATIONS AUSTRALIE-CHINE

199 • À quel point la montée en puissance militaire de la Chine est-elle effrayante ?

EDWARD SING YUE CHAN

209 • Prudence et compromis dans la stratégie de l’Australie à l’égard de la Chine

BENJAMIN HERSCOVITCH

217 • Mettre fin aux sanctions économiques : le rôle des associations industrielles chinoises

dans la suppression des barrières sur l’orge et le vin australiens

SCOTT WALDRON, DARREN J. LIM ET VICTOR A. FERGUSON

233 • Notes

270 • Contributeurs

273 • Annuaires précédents de China Story )