What the Fero da Prova at the gondola’s bow means is beautiful. Truly.

 What the Fero da Prova at the gondola’s bow means is beautiful. Truly. 

⁰¹贡多拉船头的费罗达普罗瓦 (Fero da Prova) 标志代表着美丽。确实如此。Gòng duō lā chuán tóu de fèi luō dá pǔluō wǎ (Fero da Prova) biāozhì dàibiǎozhuó měilì. Quèshí rúcǐ.

(French⁰²: que signifie le Fero da Prova à la proue de la gondole est magnifique. Vraiment.) 

[ Italian⁰³: Ciò che significa il Fero da Prova a prua della gondola è bellissimo. Davvero.] 

One of our favorite symbols of Venice is the “ferò da próva“, the Front Ornament of the Gondola. 

The beautiful shape and decorations of the front ornament are full of meaning:

– The shape of the top of the “Fero” refers to the shape of the hat of the doge. (Yes, according to our current fashion the shape of the hat is weird indeed)

– The six rectangles on the front, represent the six districts of Venice: San Marco, San Polo, Santa Croce, Cannaregio, Dorsoduro and Castello

– The rectangle on the back represents the island of the Giudecca

– The shape enclosed by the top “hat” and the first rectangle, represents the Basin of San Marco. The arched line represents the Rialto bridge

– The sinuous line running from the top of the “Fero” until the bottom of the gondola, represents the Canal Grande

– The three decorations on the front, represent the three most important island for the Serenissima: Murano, Burano and Torcello

Would you have ever imagined that the front of the Gondola symbolized so many characteristics of Venice?

⁰² (French: L'un de nos symboles préférés de Venise est le « ferò da próva », l'ornement avant de la gondole.

La belle forme et les décorations de l'ornement avant sont pleines de sens :

– La forme du haut du « Fero » fait référence à la forme du chapeau du doge. (Oui, selon notre mode actuelle, la forme du chapeau est vraiment bizarre)

– Les six rectangles sur le devant, représentent les six quartiers de Venise : San Marco, San Polo, Santa Croce, Cannaregio, Dorsoduro et Castello

– Le rectangle au dos représente l'île de la Giudecca

– La forme entourée par le « chapeau » supérieur et le premier rectangle, représente le bassin de San Marco. La ligne arquée représente le pont du Rialto

– La ligne sinueuse qui va du haut du « Fero » jusqu’au bas de la gondole, représente le Grand Canal

– Les trois décorations sur le devant, représentent les trois îles les plus importantes de la Sérénissime : Murano, Burano et Torcello

Auriez-vous jamais imaginé que le devant de la gondole symbolisait autant de caractéristiques de Venise ?

⁰³ [Italian : Uno dei nostri simboli preferiti di Venezia è il “ferò da próva“, l'ornamento frontale della gondola.

La bella forma e le decorazioni dell'ornamento frontale sono piene di significato:

– La forma della parte superiore del “Fero” si riferisce alla forma del cappello del doge. (Sì, secondo la nostra moda attuale la forma del cappello è davvero strana)

– I sei rettangoli sulla parte anteriore rappresentano i sei sestieri di Venezia: San Marco, San Polo, Santa Croce, Cannaregio, Dorsoduro e Castello

– Il rettangolo sul retro rappresenta l'isola della Giudecca

– La forma racchiusa dal “cappello” superiore e dal primo rettangolo rappresenta il Bacino di San Marco. La linea arcuata rappresenta il ponte di Rialto

– La linea sinuosa che corre dalla cima del “Fero” fino alla base della gondola, rappresenta il Canal Grande

– Le tre decorazioni sulla parte anteriore, rappresentano le tre isole più importanti per la Serenissima: Murano, Burano e Torcello

Avreste mai immaginato che la parte anteriore della Gondola simboleggiasse così tante caratteristiche di Venezia?

⁰¹ 我们最喜欢的威尼斯标志之一是“ferò da próva”，即贡多拉船的前饰。Wǒ-men zuì xǐ-huān de wēinísī biāozhì zhī yī shì “ferò da próva”, jí gòng duō lā chuán de qián shì.

前饰的优美形状和装饰意义非凡：

Qián shì de yōuměi xíngzhuàng hé zhuāngshì yìyì fēifán:

– “Fero” 顶部的形状指的是总督帽子的形状。（是的，按照我们目前的时尚，帽子的形状确实很奇怪）– “Fero” dǐngbù de xíngzhuàng zhǐ de shì zǒngdū màozi de xíngzhuàng.(Shì de, ànzhào wǒmen mùqián de shíshàng, màozi de xíngzhuàng quèshí hěn qíguài)

– 正面的六个矩形代表威尼斯的六个区：圣马可区、圣保罗区、圣十字区、卡纳雷吉欧区、多尔索杜罗区和城堡区 – zhèngmiàn de liù gè jǔxíng dàibiǎo wēinísī de liù gè qū: Shèng mǎ kě qū, shèngbǎoluó qū, shèng shízì qū, kǎ nà léi jí ōu qū, duō ěr suǒ dù luō qū hé chéngbǎo qū

– 背面的矩形代表朱代卡岛 – bèimiàn de jǔxíng dàibiǎo zhū dài kǎ dǎo

– 顶部“帽子”和第一个矩形围成的形状代表圣马可盆地。 拱形线条代表里亚托桥 – dǐngbù “màozi” hé dì yī gè jǔxíng wéi chéng de xíngzhuàng dàibiǎo shèng mǎ kě péndì. Gǒng xíng xiàntiáo dàibiǎo lǐ yǎ tuō qiáo

– 从“费罗”顶部延伸到贡多拉底部的蜿蜒线条代表大运河 – cóng “fèi luō” dǐngbù yánshēn dào gòng duō lā dǐbù de wān yán xiàntiáo dàibiǎo dà yùnhé

– 正面的三个装饰代表威尼斯最重要的三个岛屿：穆拉诺岛、布拉诺岛和托切罗岛 – zhèngmiàn de sān gè zhuāngshì dàibiǎo wēinísī zuì zhòngyào de sān gè dǎoyǔ: Mù lā nuò dǎo, bù lā nuò dǎo hé tuō qiè luō dǎo

您是否曾想过贡多拉的正面象征着威尼斯的诸多特征？nín shìfǒu céng xiǎngguò gòng duō lā de zhèngmiàn xiàngzhēngzhe wēinísī de zhūduō tèzhēng?