Chinese (traditional writing) to hanyu Pinyin.
天父，當我醒來迎接新的一天時，我滿懷感激地向祢獻上我的心。Tiān fù, dāng wǒ xǐng lái yíngjiē xīn de yītiān shí, wǒ mǎnhuái gǎnjī dì xiàng mí xiàn shàng wǒ de xīn.
感謝祢賜給我生命的禮物，感謝祢讓我呼吸一口氣，感謝祢又一次讓我有機會行在祢的恩典中。Gǎnxiè mí cì gěi wǒ shēngmìng de lǐwù, gǎnxiè mí ràng wǒ hūxī yī kǒuqì, gǎnxiè mí yòu yīcì ràng wǒ yǒu jīhuì xíng zài mí de ēndiǎn zhōng.
我知道這一天是你創造的，我為它所包含的祝福和教訓而歡欣喜樂。Wo zhīdào zhè yītiān shì nǐ chuàngzào de, wǒ wèi tā suǒ bāohán de zhùfú hé jiàoxùn ér huānxīn xǐlè.
這是主所創造的一天；讓我們在其中歡喜快樂。Zhè shì zhǔ suǒ chuàngzào de yītiān; ràng wǒmen zài qízhōng huānxǐ kuàilè.
主啊，我將這一天交託在祢的手中。Zhǔ a, wǒ jiāng zhè yītiān jiāo tuō zài mí de shǒuzhōng.
請走在我前面，指引我的腳步。Qǐng zǒu zài wǒ qiánmiàn, zhǐyǐn wǒ de jiǎobù.
幫助我走在愛、耐心和仁慈中。Bāngzhù wǒ zǒu zài ài, nàixīn hé réncí zhōng.
無論我今天面對什麼，讓我用信心而不是恐懼來回應，用平安而不是焦慮來回應，用喜樂而不是擔憂來回應。Wúlùn wǒ jīntiān miàn duì shénme, ràng wǒ yòng xìnxīn ér bùshì kǒngjù lái huíyīng, yòng píng'ān ér bùshì jiāolǜ lái huíyīng, yòng xǐlè ér bùshì dānyōu lái huíyīng.
用祢的力量和智慧充滿我。Yòng mí de lìliàng hé zhìhuì chōngmǎn wǒ.
天父，我祈求祢賜我力量走今天的路。Tiān fù, wǒ qíqiú mí cì wǒ lìliàng zǒu jīntiān de lù.
如果我疲倦，你是我的安息。Rúguǒ wǒ píjuàn, nǐ shì wǒ de ānxí.
如果我面臨障礙，你是我的力量。Rúguǒ wǒ miànlín zhàng'ài, nǐ shì wǒ de lìliàng.
祢是我的避難所和堡壘，是我所信靠的神。Mí shì wǒ de bìnàn suǒ hé bǎolěi, shì wǒ suǒxìn kào de shén.
幫助我堅定不移，知道我靠著那加給我力量的基督凡事都能做。Bāngzhù wǒ jiāndìng bù yí, zhīdào wǒ kàozhe nà jiāgěi wǒ lìliàng de jīdū fánshì dōu néng zuò.
主啊，求祢使我的心充滿智慧。Zhǔ a, qiú mí shǐ wǒ de xīn chōngmǎn zhìhuì.
讓我的言語鼓舞人心，我的行為光榮，我的意念與你的真理一致。Ràng wǒ de yányǔ gǔwǔ rénxīn, wǒ de xíngwéi guāngróng, wǒ de yìniàn yǔ nǐ de zhēnlǐ yīzhì.
願我走在正義的道路上，做出反映祢旨意的決定。Yuàn wǒ zǒu zài zhèngyì de dàolù shàng, zuò chū fǎnyìng mí zhǐyì de juédìng.
用祢的保護和平安覆蓋我。Yòng mí de bǎohù hé píng'ān fùgài wǒ.
主啊，我今天請求祢為我和我所愛的人提供神聖的保護。Zhǔ a, wǒ jīntiān qǐngqiú mí wèi wǒ hé wǒ suǒ ài de rén tígōng shénshèng de bǎohù.
保衛我們免受傷害，保護我們免受敵人的攻擊，讓我們在你的懷抱中安全。Bǎowèi wǒmen miǎn shòu shānghài, bǎohù wǒmen miǎn shòu dírén de gōngjí, ràng wǒmen zài nǐ de huáibào zhōng ānquán.
讓祢的天使在我們周圍安營，帶領我們遠離危險。Ràng mí de tiānshǐ zài wǒmen zhōuwéi ānyíng, dàilǐng wǒmen yuǎnlí wéixiǎn.
用你超越一切理解的平安充滿我的心。Yòng nǐ chāoyuè yīqiè lǐjiě de píng'ān chōngmǎn wǒ de xīn.
無論發生什麼情況，幫助我保持冷靜並相信你掌控一切。Wúlùn fāshēng shénme qíngkuàng, bāngzhù wǒ bǎochí lěngjìng bìng xiāngxìn nǐ zhǎngkòng yīqiè.
願我的心不要煩惱，因為你是我忠實的牧人，跟隨你，我什麼也不缺少。Yuàn wǒ de xīn bùyào fánnǎo, yīnwèi nǐ shì wǒ zhōngshí de mùrén, gēnsuí nǐ, wǒ shénme yě bù quēshǎo.
因為我是你草場的羊。Yīnwèi wǒ shì nǐ cǎochǎng de yáng.
讓我的生活反映出你的愛。Ràng wǒ de shēnghuó fǎnyìng chū nǐ de ài.
天父，讓我的生活今天反映出祢的愛。Tiān fù, ràng wǒ de shēnghuó jīntiān fǎnyìng chū mí de ài.
幫助我善待所遇到的人，在困難時刻保持耐心，並按你所賜給 的恩典施恩。Bāngzhù wǒ shàndài suǒ yù dào de rén, zài kùnnán shíkè bǎochí nàixīn, bìng àn nǐ suǒ cì gěi wǒ de ēndiǎn shī ēn.
讓我成為黑暗中人的光，成為有需要之人的鼓勵之源。Ràng wǒ chéngwéi hēi'àn zhōng rén de guāng, chéngwéi yǒu xūyào zhī rén de gǔlì zhī yuán.
「你們的光也這樣照在人前，叫他們看見你們的好行為，便將榮耀歸給你們在天上的父。」`Nǐmen de guāng yě zhèyàng zhào zài rénqián, jiào tāmen kànjiàn nǐmen de hǎo xíngwéi, biàn jiāng róngyào guī gěi nǐmen zài tiānshàng de fù.'
父啊，願祢的恩膏臨到我，使我的光照在人前，叫他們因基督而行的善事，便將榮耀歸給你們，天上的父。Fù a, yuàn mí de ēn gāo líndào wǒ, shǐ wǒ de guāngzhào zài rénqián, jiào tāmen yīn jīdū ér xíng de shànshì, biàñn jiāng róngyào guī gěi nǐmen, tiānshàng de fù.
願讚美歸於你。Yuàn zànměi guīyú nǐ.
主啊，我將這一天獻給祢。Zhǔ a, wǒ jiāng zhè yītiān xiàn gěi mí.
願這一天充滿目標、神聖的機會和喜樂的時刻。Yuàn zhè yītiān chōngmǎn mùbiāo, shénshèng de jīhuì hé xǐlè de shíkè.
無論發生什麼，我都選擇憑信心行事，知道祢的美善和慈愛伴隨我一生。我宣告這一刻：Wúlùn fāshēng shénme, wǒ dū xuǎnzé píng xìnxīn xíngshì, zhīdào mí dì měi shàn hé cí'ài bànsuí wǒ yīshēng. Wǒ xuāngào zhè yīkè:
~ 我蒙福，蒙大恩。
~ Wǒ méng fú, méng dà ēn.
~ 我在神的蔭庇下蒙保守。
~ Wǒ zài shén de yīnbì xià méng bǎoshǒu.
~ 我行在平安、喜樂和智慧之中。
~ Wǒ xíng zài píng'ān, xǐlè he zhìhuì zhī zhōng.
~ 上帝為我預備的計劃遠勝於我的恐懼。~ Shàngdì wèi wǒ yùbèi de jìhuà yuǎn shèng yú wǒ de kǒngjù.
~ 這一天充滿了神聖的旨意和祝福。~ Zhè yītiān chōngmǎnle shénshèng de zhǐyì hé zhùfú.
天父，感謝祢垂聽我的禱告。Tiān fù, gǎnxiè mí chuí tīng wǒ de dǎogào.
我信靠您的計劃，並以信心和確信迎接這一天。Wǒ xìn kào nín de jìhuà, bìng yǐ xìnxīn hé quèxìn yíngjiē zhè yītiān.
奉耶穌大能的名禱告，阿們。
Fèng yēsū dà néng de míng dǎogào, āmen.
Hanyu Pinyin to Chinese (traditional writing)
Tiān fù, dāng wǒ xǐng lái yíngjiē xīn de yītiān shí, wǒ mǎnhuái gǎnjī dì xiàng mí xiàn shàng wǒ de xīn. 天父，當我醒來迎接新的一天時，我滿懷感激地向祢獻上我的心。
Gǎnxiè mí cì gěi wǒ shēngmìng de lǐwù, gǎnxiè mí ràng wǒ hūxī yī kǒuqì, gǎnxiè mí yòu yīcì ràng wǒ yǒu jīhuì xíng zài mí de ēndiǎn zhōng. 感謝祢賜給我生命的禮物，感謝祢讓我呼吸一口氣，感謝祢又一次讓我有機會行在祢的恩典中。
Wo zhīdào zhè yītiān shì nǐ chuàngzào de, wǒ wèi tā suǒ bāohán de zhùfú hé jiàoxùn ér huānxīn xǐlè. 我知道這一天是你創造的，我為它所包含的祝福和教訓而歡欣喜樂。
Zhè shì zhǔ suǒ chuàngzào de yītiān; ràng wǒmen zài qízhōng huānxǐ kuàilè. 這是主所創造的一天；讓我們在其中歡喜快樂。
Zhǔ a, wǒ jiāng zhè yītiān jiāo tuō zài mí de shǒuzhōng. 主啊，我將這一天交託在祢的手中。
Qǐng zǒu zài wǒ qiánmiàn, zhǐyǐn wǒ de jiǎobù. 請走在我前面，指引我的腳步。
Bāngzhù wǒ zǒu zài ài, nàixīn hé réncí zhōng. 幫助我走在愛、耐心和仁慈中。
Wúlùn wǒ jīntiān miàn duì shénme, ràng wǒ yòng xìnxīn ér bùshì kǒngjù lái huíyīng, yòng píng'ān ér bùshì jiāolǜ lái huíyīng, yòng xǐlè ér bùshì dānyōu lái huíyīng. 無論我今天面對什麼，讓我用信心而不是恐懼來回應，用平安而不是焦慮來回應，用喜樂而不是擔憂來回應。
Yòng mí de lìliàng hé zhìhuì chōngmǎn wǒ. 用祢的力量和智慧充滿我。
Tiān fù, wǒ qíqiú mí cì wǒ lìliàng zǒu jīntiān de lù. 天父，我祈求祢賜我力量走今天的路。
Rúguǒ wǒ píjuàn, nǐ shì wǒ de ānxí. 如果我疲倦，你是我的安息。
Rúguǒ wǒ miànlín zhàng'ài, nǐ shì wǒ de lìliàng. 如果我面臨障礙，你是我的力量。
Mí shì wǒ de bìnàn suǒ hé bǎolěi, shì wǒ suǒxìn kào de shén. 祢是我的避難所和堡壘，是我所信靠的神。
Bāngzhù wǒ jiāndìng bù yí, zhīdào wǒ kàozhe nà jiāgěi wǒ lìliàng de jīdū fánshì dōu néng zuò. 幫助我堅定不移，知道我靠著那加給我力量的基督凡事都能做。
Zhǔ a, qiú mí shǐ wǒ jde xīn chōngmǎn zhìhuì. 主啊，求祢使我的心充滿智慧。
Ràng wǒ de yányǔ gǔwǔ rénxīn, wǒ de xíngwéi guāngróng, wǒ de yìniàn yǔ nǐ de zhēnlǐ yīzhì. 讓我的言語鼓舞人心，我的行為光榮，我的意念與你的真理一致。
Yuàn wǒ zǒu zài zhèngyì de dàolù shàng, zuò chū fǎnyìng mí zhǐyì de juédìng. 願我走在正義的道路上，做出反映祢旨意的決定。
Yòng mí de bǎohù hé píng'ān fùgài wǒ. 用祢的保護和平安覆蓋我。
Zhǔ a, wǒ jīntiān qǐngqiú mí wèi wǒ hé wǒ suǒ ài de rén tígōng shénshèng de bǎohù. 主啊，我今天請求祢為我和我所愛的人提供神聖的保護。
Bǎowèi wǒmen miǎn shòu shānghài, bǎohù wǒmen miǎn shòu dírén de gōngjí, ràng wǒmen zài nǐ de huáibào zhōng ānquán. 保衛我們免受傷害，保護我們免受敵人的攻擊，讓我們在你的懷抱中安全。
Ràng mí de tiānshǐ zài wǒmen zhōuwéi ānyíng, dàilǐng wǒmen yuǎnlí wéixiǎn. 讓祢的天使在我們周圍安營，帶領我們遠離危險。
Yòng nǐ chāoyuè yīqiè lǐjiě de píng'ān chōngmǎn wǒ de xīn. 用你超越一切理解的平安充滿我的心。
Wúlùn fāshēng shénme qíngkuàng, bāngzhù wǒ bǎochí lěngjìng bìng xiāngxìn nǐ zhǎngkòng yīqiè. 無論發生什麼情況，幫助我保持冷靜並相信你掌控一切。
Yuàn wǒ de xīn bùyào fánnǎo, yīnwèi nǐ shì wǒ zhōngshí de mùrén, gēnsuí nǐ, wǒ shénme yě bù quēshǎo. 願我的心不要煩惱，因為你是我忠實的牧人，跟隨你，我什麼也不缺少。
Yīnwèi wǒ shì nǐ cǎochǎng de yáng. 因為我是你草場的羊。
Ràng wǒ de shēnghuó fǎnyìng chū nǐ de ài. 讓我的生活反映出你的愛。
Tiān fù, ràng wǒ de shēnghuó jīntiān fǎnyìng chū mí de ài. 天父，讓我的生活今天反映出祢的愛。
Bāngzhù wǒ shàndài suǒ yù dào de rén, zài kùnnán shíkè bǎochí nàixīn, bìng àn nǐ suǒ cì gěi wǒ de ēndiǎn shī ēn. 幫助我善待所遇到的人，在困難時刻保持耐心，並按你所賜給的恩典施恩。
Ràng wǒ chéngwéi hēi'àn zhōng rén de guāng, chéngwéi yǒu xūyào zhī rén de gǔlì zhī yuán. 讓我成為黑暗中人的光，成為有需要之人的鼓勵之源。
`Nǐmen de guāng yě zhèyàng zhào zài rénqián, jiào tāmen kànjiàn nǐmen de hǎo xíngwéi, biàn jiāng róngyào guī gěi nǐmen zài tiānshàng de fù.' 「你們的光也這樣照在人前，叫他們看見你們的好行為，便將榮耀歸給你們在天上的父。」
Fù a, yuàn mí de ēn gāo líndào wǒ, shǐ wǒ de guāngzhào zài rénqián, jiào tāmen yīn jīdū ér xíng de shànshì, biàn jiāng róngyào guī gěi nǐmen, tiānshàng de fù. 父啊，願祢的恩膏臨到我，使我的光照在人前，叫他們因基督而行的善事，便將榮耀歸給你們，天上的父。
Yuàn zànměi guīyú nǐ.
願讚美歸於你。
Zhǔ a, wǒ jiāng zhè yītiān xiàn gěi mí.主啊，我將這一天獻給祢。
Yuàn zhè yītiān chōngmǎn mùbiāo, shénshèng de jīhuì hé xǐlè de shíkè. 願這一天充滿目標、神聖的機會和喜樂的時刻。
Wúlùn fāshēng shénme, wǒ dū xuǎnzé píng xìnxīn xíngshì, zhīdào mí dì měi shàn hé cí'ài bànsuí wǒ yīshēng. Wǒ xuāngào zhè yīkè: 無論發生什麼，我都選擇憑信心行事，知道祢的美善和慈愛伴隨我一生。我宣告這一刻：
~ Wǒ méng fú, méng dà ēn.
~ 我蒙福，蒙大恩。
~ Wǒ zài shén de yīnbì xià méng bǎoshǒu. ~ 我在神的蔭庇下蒙保守。
~ Wǒ xíng zài píng'ān, xǐlè he zhìhuì zhī zhōng. ~ 我行在平安、喜樂和智慧之中。
~ Shàngdì wèi wǒ yùbèi de jìhuà yuǎn shèng yú wǒ de kǒngjù. ~ 上帝為我預備的計劃遠勝於我的恐懼。
~ Zhè yītiān chōngmǎnle shénshèng de zhǐyì hé zhùfú. ~ 這一天充滿了神聖的旨意和祝福。
Tiān fù, gǎnxiè mí chuí tīng wǒ de dǎogào. 天父，感謝祢垂聽我的禱告。
Wǒ xìn kào nín de jìhuà, bìng yǐ xìnxīn hé quèxìn yíngjiē zhè yītiān. 我信靠您的計劃，並以信心和確信迎接這一天。
Fèng yēsū dà néng de míng dǎogào, āmen. 奉耶穌大能的名禱告，阿們。
( French ):
Père céleste, alors que je m'éveille à ce nouveau jour, j'élève mon cœur vers toi avec gratitude. Merci pour le don de la vie, pour le souffle dans mes poumons et pour une autre occasion de marcher dans ta grâce. Je reconnais que ce jour est fait par toi, et je me réjouis des bénédictions et des leçons qu'il contient. C'est le jour que le Seigneur a fait ; réjouissons-nous et soyons heureux en lui.
Seigneur, je remets ce jour entre tes mains. Va devant moi et guide mes pas. Aide-moi à marcher dans l'amour, la patience et la bonté. Quoi que je rencontre aujourd'hui, laisse-moi répondre avec foi plutôt que par peur, avec paix plutôt que par anxiété, et avec joie plutôt que par inquiétude.
Remplis-moi de ta force et de ta sagesse. Père, je te demande de la force pour le voyage d'aujourd'hui. Si je me fatigue, sois mon repos. Si je rencontre des obstacles, sois ma force. Tu es mon refuge et ma forteresse, mon Dieu en qui j'ai confiance. Aide-moi à rester ferme, sachant que je peux tout faire par le Christ qui me fortifie. Remplis mon cœur de sagesse, Seigneur. Que mes paroles soient édifiantes, mes actions honorables et mes pensées alignées sur ta vérité. Puissé-je marcher dans les sentiers de la justice, en prenant des décisions qui reflètent ta volonté. Couvre-moi de ta protection et de ta paix. Seigneur, je demande ta protection divine sur moi et mes proches aujourd'hui. Protège-nous du mal, protège-nous des attaques de l'ennemi et garde-nous en sécurité dans ton étreinte. Que tes anges campent autour de nous et nous conduisent loin du danger. Remplis mon cœur de ta paix qui surpasse toute compréhension. Quelles que soient les circonstances, aide-moi à rester calme et à avoir confiance que tu es aux commandes. Que mon cœur ne soit pas troublé, car tu es mon berger fidèle, et je ne manque de rien en te suivant. Car je suis les brebis de ton pâturage. Que ma vie soit le reflet de ton amour. Père, que ma vie soit le reflet de ton amour aujourd'hui. Aide-moi à être bienveillant envers ceux que je rencontre, à être patient dans les moments difficiles et à manifester ta grâce comme tu me l'as donnée. Que je sois une lumière dans les ténèbres et une source d'encouragement pour ceux qui sont dans le besoin.
« Que ta lumière brille devant les autres, afin qu'ils voient tes bonnes œuvres et glorifient ton Père qui est aux cieux. » Père, que ton onction soit sur moi, afin que ma lumière brille devant les autres, afin qu'ils accomplissent ces bonnes œuvres en Christ et te glorifient, Père, aux cieux. Louange à toi, Père.
Seigneur, je te consacre cette journée. Qu'elle soit remplie de sens, d'opportunités divines et de moments de joie. Quoi qu'il arrive, je choisis de marcher dans la foi, sachant que ta bonté et ta miséricorde m'accompagnent tous les jours de ma vie. Je déclare ce moment :
~ Je suis béni et hautement favorisé..
~ Je suis protégé par la protection de Dieu.
~ Je marche dans la paix, la joie et la sagesse.
~ Le plan de Dieu pour moi est plus grand que mes peurs.
~ Cette journée est remplie de desseins et de bénédictions divines.
Merci, Père, d'avoir entendu ma prière. J'ai confiance en ton plan et j'accueille cette journée avec foi et confiance.
Au nom puissant de Jésus, je prie. Amen.
(French ~Canada) :
Père céleste, alors que je m'éveille à ce nouveau jour, j'élève mon cœur vers toi avec gratitude. Merci pour le cadeau de la vie, pour le souffle dans mes poumons et pour une autre occasion de marcher dans ta grâce. Je reconnais que ce jour est fait par toi, et je me réjouis des bénédictions et des leçons qu'il contient. C'est la journée que le Seigneur a faite ; réjouissons-nous et soyons heureux en lui.
Seigneur, je remets ce jour entre tes mains. Va devant moi et guide mes pas. Aide-moi à marcher dans l'amour, la patience et la bonté. Quoi que je rencontre aujourd'hui, laisse-moi répondre avec foi plutôt que par peur, avec paix plutôt que par anxiété, et avec joie plutôt que par inquiétude.
Remplis-moi de ta force et de ta sagesse. Père, je te demande de la force pour le voyage d'aujourd'hui. Si je me fatigue, sois mon repos. Si je rencontre des obstacles, sois ma force. Tu es mon refuge et ma forteresse, mon Dieu en qui j'ai confiance. Aide-moi à rester ferme, sachant que je peux tout faire par le Christ qui me fortifie. Remplis mon cœur de sagesse, Seigneur. Que mes paroles soient édifiantes, mes actions honorables et mes pensées alignées sur ta vérité. Puissé-je marcher dans les sentiers de la justice, en prenant des décisions qui reflètent ta volonté. Couvre-moi de ta protection et de ta paix. Seigneur, je demande ta protection divine sur moi et mes proches aujourd'hui. Protège-nous du mal, protège-nous des attaques de l'ennemi et garde-nous en sécurité dans ton étreinte. Que tes anges campent autour de nous et nous mènent loin du danger. Remplis mon cœur de ta paix qui surpasse toute compréhension. Peu importe les circonstances, aide-moi à rester calme et à croire que tu es aux commandes. Que mon cœur ne soit pas troublé, car tu es mon berger fidèle, et je ne manque de rien en te suivant. Car je suis les brebis de ton pâturage. Que ma vie soit le reflet de ton amour. Père, que ma vie soit le reflet de ton amour aujourd'hui. Aide-moi à être bienveillant envers ceux que je rencontre, à être patient dans les moments difficiles et à manifester ta grâce comme tu me l'as donnée. Que je sois une lumière dans les ténèbres et une source d'encouragement pour ceux qui sont dans le besoin.
« Que ta lumière brille devant les autres, afin qu'ils voient tes bonnes œuvres et glorifient ton Père qui est aux cieux. Père, que ton onction soit sur moi, afin que ma lumière brille devant les autres, afin qu'ils accomplissent ces bonnes œuvres en Christ et te glorifient, Père, aux cieux. Louange à toi, Père.
Seigneur, je te consacre cette journée. Qu'elle soit remplie de sens, d'opportunités divines et de moments de joie. Quoi qu'il arrive, je choisis de marcher dans la foi, sachant que ta bonté et ta miséricorde m'accompagnent tous les jours de ma vie. Je déclare ce moment :
~ Je suis béni et hautement favorisé.
~ Je suis protégé par la protection de Dieu.
~ Je marche dans la paix, la joie et la sagesse.
~ Le plan de Dieu pour moi est plus grand que mes peurs.
~ Cette journée est remplie de desseins et de bénédictions divines.
Merci, Père, d'avoir entendu ma prière. J'ai confiance en ton plan et j'accueille cette journée avec foi et confiance.
Au nom puissant de Jésus, je prie. Amen.
No comments:
Post a Comment