²⁰ “Remember the sabbath day, to keep it holy. Six days shalt thou labour, and do all thy work: But the seventh day is the sabbath of the Lord thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy manservant, nor thy maidservant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates: For in six days the Lord made heaven and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seventh day: wherefore the Lord blessed the sabbath day, and hallowed it.:” ~ Exodus 20:8-11
²¹ “Heal me, Lord, and I will be healed; save me and I will be saved, for you are the one I praise.” ~ Jeremiah 17:14
²² “But I will restore you to health and heal your wounds,' declares the Lord.” ~ Jeremiah 30:17
²³ “I have seen their ways, but I will heal them; I will guide them and restore comfort to Israel's mourners, creating praise on their lips. Peace, peace, to those far and near,' says the Lord, ‘And I will heal them.” ~ Isaiah 57:18-19
²⁴ “He heals the brokenhearted and binds up their wounds.” ~ Psalm 147:3
²⁵ “And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness quietness and assurance for ever.” ~ Isaiah 32:17
²⁶ “For which cause we faint not; but though our outward man perish, yet the inward man is renewed day by day.” ~ 2 Corinthians 4:16
²⁰ “当记念安息日，守为圣日。六日要劳碌作你一切的工，但第七日是向耶和华你神当守的安息日。这一日你和你的儿女、仆婢、牲畜，并你城里寄居的客旅，无论何工都不可作。因为六日之内，耶和华造天、地、海和其中的万物，第七日便安息，所以耶和华赐福与安息日，定为圣日。” ~ 出埃及记 20:8-11
²¹ “耶和华啊，求你医治我，我便痊愈；拯救我，我便得救；因你是我所赞美的。” ~ 耶利米书 17:14
²² “但我必使你痊愈，医治你的伤痕。”这是耶和华说的。” ~ 耶利米书 30:17
²³ “我虽看见他们所行的，我却要医治他们；我必引导他们，使以色列哀恸的人得安慰，使他们口中发出赞美。耶和华说：‘愿平安、平安归于远近的人！我必医治他们。’~ 以赛亚书 57:18-19
²⁴ “他医好伤心的人，裹好他们的伤处。’~ 诗篇 147:3
²⁵ “公义的果效必是平安；公义的效验必是平稳，直到永远。’~ 以赛亚书 32:17
²⁶ “因此，我们不丧胆；外体虽然毁坏，内心却一天新似一天。’~ 哥林多后书 4:16
( Hanyu Pinyin )
²⁰ “Dāng jìniàn ānxírì, shǒu wéi shèng rì. Liù rì yào láolù zuò nǐ yīqiè de gōng, dàn dì qī rì shì xiàng yēhéhuá nǐ shén dāng shǒu de ānxírì. Zhè yī rì nǐ hé nǐ de érnǚ, pū bì, shēngchù, bìng nǐ chéng lǐ jìjū de kè lǚ, wúlùn hé gōng dōu bùkě zuò. Yīnwèi liù rì zhī nèi, yēhéhuá zào tiān, de, huǎ hé qízhōng de wànwù, dì qī rì biàn ānxí, suǒyǐ yēhéhuá cì fú yǔ ānxírì, dìng wèi shèng rì.” ~ Chū āijí jì 20:8-11
²¹ “Yēhéhuá a, qiú nǐ yīzhì wǒ, wǒ biàn quányù; zhěngjiù wǒ, wǒ biàn déjiù; yīn nǐ shì wǒ suǒ zànměi de.” ~ Yé lì mǐ shū 17:14
²² “Dàn wǒ bì shǐ nǐ quányù, yīzhì nǐ de shānghén.” Zhè shì yēhéhuá shuō de.” ~ Yé lì mǐ shū 30:17
²³ “Wǒ suī kànjiàn tāmen suǒ xíng de, wǒ què yào yīzhì tāmen; wǒ bì yǐndǎo tāmen, shǐ yǐsèliè āitòng de rén dé ānwèi, shǐ tāmen kǒuzhōng fāchū zànměi. Yēhéhuá shuō:‘Yuàn píng'ān, píng'ān guīyú yuǎnjìn de rén! Wǒ bì yīzhì tāmen.’~ Yǐ sài yà shū 57:18-19
²⁴ “Tā yī hǎo shāngxīn de rén, guǒ hǎo tāmen de shāng chù.’~ Shīpiān 147:3
²⁵ “Gōng yì de guǒ xiào bì shì píng'ān; gōng yì de xiàoyàn bì shì píngwěn, zhídào yǒngyuǎn.’~ Yǐ sài yà shū 32:17
²⁶ “Yīncǐ, wǒmen bù sàngdǎn; wài tǐ suīrán huǐhuài, nèixīn què yītiān xīn sì yītiān.’~ Gē lín duō hòu shū 4:16
( Français )
²⁰ « Souviens-toi du jour du repos, pour le sanctifier. Tu travailleras six jours, et tu feras tout ton ouvrage. Mais le septième jour est le jour du repos de l'Éternel, ton Dieu : tu ne feras aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bétail, ni l'étranger qui est dans tes portes. Car en six jours l'Éternel a fait les cieux, la terre, la mer, et tout ce qui y est contenu, et il s'est reposé le septième jour. C'est pourquoi l'Éternel a béni le jour du repos et l'a sanctifié. » ~ Exode 20:8-11
²¹ « Guéris-moi, Éternel, et je serai guéri ; sauve-moi, et je serai sauvé ; car c'est toi que je loue. » ~ Jérémie 17:14
²² « Je te guérirai, et je panserai tes plaies, dit l'Éternel. » ~ Jérémie 30:17
²³ « J'ai vu leurs voies, mais je les guérirai ; je les guiderai, je consolerai les affligés d'Israël, je mettrai la louange sur leurs lèvres. Paix, paix, à ceux qui sont loin et près, dit l'Éternel, et je les guérirai. » ~ Ésaïe 57:18-19
²⁴ « Il guérit ceux qui ont le cœur brisé et panse leurs blessures. » ~ Psaume 147:3
²⁵ « L'œuvre de la justice sera la paix, et le fruit de la justice le repos et la sécurité pour toujours. » ~ Ésaïe 32:17
²⁶ « C'est pourquoi nous ne perdons pas courage ; et si notre homme extérieur se détruit, notre homme intérieur se renouvelle de jour en jour. » ~ 2 Corinthiens 4:16
- “Remember the sabbath day, to keep it holy. Six days shalt thou labour, and do all thy work: But the seventh day is the sabbath of the Lord thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy manservant, nor thy maidservant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates: For in six days the Lord made heaven and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seventh day: wherefore the Lord blessed the sabbath day, and hallowed it.:” – Exodus 20:8-11
- “Heal me, Lord, and I will be healed; save me and I will be saved, for you are the one I praise.” – Jeremiah 17:14
- “But I will restore you to health and heal your wounds,' declares the Lord.” – Jeremiah 30:17
- “I have seen their ways, but I will heal them; I will guide them and restore comfort to Israel's mourners, creating praise on their lips. Peace, peace, to those far and near,' says the Lord, ‘And I will heal them.” – Isaiah 57:18-19
- “He heals the brokenhearted and binds up their wounds.” – Psalm 147:3
- “And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness quietness and assurance for ever.” – Isaiah 32:17
- “For which cause we faint not; but though our outward man perish, yet the inward man is renewed day by day.” – 2 Corinthians 4:16
No comments:
Post a Comment