(Prière en langue française et hawaïenne.)
"JE" SUIS LE "JE"
OWAU NO KA "Je"
"Je" sors du vide vers la lumière,
Pua mai au mai ka po iloko o ka malamalama,
"Je" suis le souffle qui nourrit la vie, Owau no ka ha , ka mauli ola,
« je » suis ce vide, ce creux au-delà de toute conscience,
Owau no ka poho, ke ka'ele mawaho a'e o no ike apau.
Le « Je », le Ça, le Tout.
Ka « Je », Ke Kino Iho, na Mea Apau.
« Je » tire mon arc d'arc-en-ciel à travers les eaux,
Ka a'e au « I » ku'u pi'o o na anuenue mawaho a'e o na kai a pau,
Le continuum des esprits avec les matières.
Ka ho’omaumau o na mana’o ame na mea a pau.
"Je" suis le souffle entrant et sortant, Owau no ka "Ho" a me ka ⁶
"Ha", La brise invisible et intouchable,
He huna ka makani nahenahe, L'atome indéfinissable de la création.
Ka « Hua » huna ou Kumulipo.
« JE » SUIS LE « JE ».
Owau no ka « je ».
No comments:
Post a Comment