Acehnese : Realitas versus filsafat.

 Realitas versus filsafat.   

 Filsafat nakeuh aneuk masalah Ilme Rasa. Ilme Rasa geupeulahe watee hana meuhase meurumpok kenyataan lam udep. 

     Filsafat nyan murni hasee dari pengetahuan indera nyang ka geusempurnakan. 

    Filsuf nyan lagee ureueng peugot jenazah nyang jitop peti ngon bungong keu jisom ureueng mate. Gobnyan geumita cara keu geutop tuboh matee kegagalan Sense Knowledge deungon kata-kata nyang lagak, nyang jroh. Teuma bungong hana jeuet geubri udep, hana jeuet geubri cinta, meunan cit keunyataan. 

  Filsafat hana tom jeut keu laen seulaen lagu angsa kegagalan manusia. Nyan aneuk buta indera. Ka jeuet keu peumimpén buta buta seulama dua ribèe thôn nyang ka u likôt.

  Hana tom meurumpok keunyataan. Hana tom jipimpin soe mantong u dalam kenyataan. Keunyataan hana tom geuteumeung le sidroe filsuf. 

  Keunyataan nyan na cit lam Ciptaan Baroe. 

  Isa Almaseh geupeugah, "Ulon kheueh jalan, keunyataan dan udeb."

 Kenyataan nyoe nakeuh Kebenaran . 

[Acholi] Lok ada ki lok me ryeko.   

 Pwony me ryeko obedo peko pa latin ma ngeyo jami ma wawinyo. Ngec ma mako tam onywalo ne i kare ma obale me nongo lok adaa i kwo. 

     Pwony me ryeko obedo gin ma aa ki i ngec ma ki yubu maber. 

    Laryeko tye calo layiko lyel ma umo lyel ki ature me kano jo muto. En tye ka yenyo yoo me umu kom dano ma otoo ma pe ki ngeyo ki lok ma mwonya, ki ma mwol. Ento atura pe twero miyo kwo, pe twero miyo mar, nyo lok ada. 

  Tam pa dano pi obedo gin mo keken ento wer me bal pa dano. En obedo latin ma pe neno gin mo. Obedo latela ma lamar ma pe neno pi mwaki alip aryo mukato angec.

  Pe onongo lok ada. Pe okelo ngat mo i kwo me ada. Lok adaa pe ki nongo ki bot ngat ma ngeyo lok ma mako tam. 

  Lok adaa nonge i cwec manyen keken. 

  Yecu Kricito owaco ni, "An aye yoo, lok adaa ki kwo."

 Lok ada ni tye lok ada.