Dios nga guendarannaxhii . (Zapotec)

  (Zapotec, Middle American Indian population living in eastern and southern Oaxaca in southern Mexico.)

         Rudiicabe laanu mandamientu claru para chinándanu guiráʼ ni zeeda lu guidubi naca Biblia. Ne pa nuunu tobi si né Cristu naquiiñeʼ gudiʼnu laanu guidubi ladxidoʼno para guzúʼbanu diidxaʼ. Biblia na guiráʼ cani nadxii Dios laaca naquiiñeʼ gannaxhiicaʼ ca bíʼchicaʼ ne ca bizáʼnacaʼ. Cumu stale de laanu zadxela binni ni racalaʼdxiʼ de laani. Cumu stale de laanu nadxiinu ca xcompañérunu la? Pa stale de laanu nadxiinu binni la? Ra lidxi Dios nga ruzulú juiciu.  Traducción Amplificada para 1 Pedro 4:17 y 18 na: «Purtiʼ maʼ bidxiña dxi guzulú juiciu stiʼ Dios ne pa guzulú ni né laanu xi zazaaca cani qué runi respetar ne qué runi cré ne qué ruzuubaʼ stiidxaʼ Dios. Ora ruundaʼ ni, rusietenalaʼdxiʼ ni naa qué ziuu dxi guiláʼ casi riníʼ iqueʼ. Purtiʼ nabé nagueenda zanda guiabaʼ pa cadi pur gracia stiʼ Dios. Nga runi, gucuaa mensaje riʼ ne guca advertir. Ra lidxi Dios nga ruzulú juiciu. Cadi naquiiñeʼ si guininu «Señor, Señor». Peru gúninu ni na Bixhózenu, ni jneza ne ni nayá stiʼ Dios nga ni jma risaca. 

                          [Cani dxandíʼ discípulo ne cani cadi dxandíʼ discípulo: Mateo 7:

         «Cadi guiráʼ tu gabi naa: “Señor, Señor”, ziuu ndaaniʼ Reinu ni nuu guibáʼ, sínuque cani guni ni ná Bixhozeʼ ni nuu guibáʼ si. Zabeʼ laacabe sin guidxíbitu: «Qué ñuu dxi ñunebiaʼyaʼ laatu, laatu ca binni malu !» vive como creyentes.Naquiiñeʼ gácanu completamente nadxiinu ne guibáninu pur Dios, para ganda guibáninu sin qué chuʼ dxi gátinu né laabe. hipócritas. Nga runi, naquiiñeʼ guzulú juiciu ndaaniʼ yuʼduʼ. Ne riníʼ iqueʼ xi destinu zapa ca hipócrita ni nuu ndaaniʼ yuʼduʼ. para guʼyaʼ laacabe. Purti zacá qué zacaa tu gasti de Bixhoze tu ni nuu ibáꞌ.  Gudii binni ni caquiiñeʼ ; Mateo 6:1 «Laguuya gá laatu cadi guni tu ni jneza nezalú binni para si guʼya cabe laatu, purti pa guni tu zacá, qué zacaa tu premiu de Bixhoze tu ni nuu ibáʼ». 

                         Versículo gaayuʼ [Oración : Mateo 6:5 «Ne ora guni orar tu, cadi guni tu casi runi ca hipócrita, purtiʼ riuuláʼdxicaʼ guni orarcaʼ zuhuaacaʼ ndaaniʼ ca yuʼduʼ ne lu ca esquina stiʼ calle para guʼyaʼ binni laacaʼ. hipócrita.Purtiʼ ra guiluxe, ti tema ni nuu ndaaniʼ ladxidoʼno ni. 

         Dios nga guendarannaxhii: 1 Juan 4:

         Hermanu ni nadxiee ca', ganaxhii saa nu purti de Dios nga reeda enda ranaxhii, ne tutiica gannaxhii la? ⁸Tutiica qué gannaxhii qué runibiáʼ Dios, purtiʼ Dios nga guendarannaxhii. Sicarí nga bisihuinni Dios pabiáʼ nadxii laanu: biseenda tobi lucha Xiiñiʼ ndaaniʼ guidxilayú para guicaanu guendanabani pur laa. Ndiʼ nga guendarannaxhii: cadi laanu nga gunnaxhiinu Dios, sínuque laabe gunnaxhiibe laanu ne biseendabe Xiiñibe para guiá ca pecadu stinu. Hermanu ni nadxiee ca', pa nadxii Dios laanu zacá la? Guirutiʼ huayuuyaʼ Dios; pa nadxiisaanu, qué ziuu Dios tobi si né laanu ne jmaruʼ si nadxii laanu.

         Stale modo rihuinni guendarannaxhii stiʼ Dios lu guidubi naca Escritura. 1 Juan 4:8 dede ruzeeteʼ Dios peʼ nga guendarannaxhii. Zanda gusiénenu guendarannaxhii ca casi ora ñuuláʼdxinu ni jma galán para tuuxa, ne ngapeʼ nga ni racalaʼdxiʼ Dios para laanu. Nadxii Dios lii purtiʼ si nadxii lii. Cadi naquiiñeʼ diʼ gúniluʼ stipa pur gannaxhiibe lii. Cadi naquiiñeʼ diʼ gusiáʼndaluʼ lii ante gusihuinni Dios guendarannaxhii stiʼ luguialuʼ.

         Ca versículo ni jma risaca stiʼ Biblia ni caníʼ de guendarannaxhii stiʼ Dios

         Romanos 5:8 - Peru Dios bisihuinni nadxii laanu purti guti Cristu pur laanu dxi naca nu ruchee.

         Juan 3:16 - «Purti nadxii Dios binni guidxilayú dede bidii tobi lucha Xiiñiʼ, ti irá tu guni cre laa cadi initilú sínuque gapa enda nabani ni qué zaluxe.

1 Juan 4:16 - Nga runi ma nánnanu ne ma runi cre nu pabiáʼ nadxii Dios laanu. Dios nga guendarannaxhii, ne tutiica guiaana lu guendarannaxhii la?

       Romanos 8:37-39 - Coʼ, sínuque lu guiráʼ cosa riʼ jmaruʼ si runi ganarnu purtiʼ gunnaxhii laanu. Purti nanna dxi'che nin guendaguti, nin enda nabani, nin ca ángel, nin cani runi mandar, nin ni nuu yanna ne ni chi gueeda, nin ni nandxó', nin ni nuu guibá', nin ni nuu xaguete', nin intiica cosa ni nuu lu irá ni bizá' Dios, qué zanda uxhele laanu de guendarannaxhii sti' Dios pur Cristu Jesús Señor stinu.

       1 Juan 3:1 - Laguuyaʼ pabiáʼ nadxii Bixhózenu laanu, nga runi gulee lácabe laanu xiiñiʼ Dios. ne zaqueca laanu. Xiñee qué runibiáʼ binni guidxilayú laanu nga purtiʼ qué ñunibiáʼcaʼ laabe.

       Sofonías 3:17 - Jiobá Dios stiluʼ nuu ladetu, ti hombre nadipaʼ ni zulá; ziuube nayecheʼ pur lii né stale guendanayecheʼ; zucueezabe lii pur guendarannaxhii stibe; ziuube nayecheʼ pur lii ne zuundabe nadipaʼ.       

       Efesios 2:4-5 - Peru Dios nabé biá laanu, ne purtiʼ nabé gunnaxhii laanu, neca gútinu pur ca pecadu stinu, bisibánibe laanu juntu né Cristu.

       1 Juan 4:19 - Nadxiinu purtiʼ laabe nga primé gunnaxhiibe laanu.

       Juan 15:13 - Iruti zanda gannaxhii jma que ni gudii xquendanabani pur ca xhamigu.

       Jeremías 31:3 - Bihuinni Señor nezalube dede zitu. Nadxieeʼ lii né ti guendarannaxhii ni qué ziuu dxi guiluxe; ngue runi qué nusaanaʼ de ñuneʼ ni ná lii.

       Dios guizáʼ nadxii lii. Nagana para guiree xquendabiaaninu, peru dxandíʼ ni. Raríʼ nga ruzulú viaje de fe: guiéneluʼ nadxii Dios lii. Pa qué gápalu’ ti aseguramientu de guendarannaxhii sti’ Dios, qué zandaa di’ viaje de fe stilu’. Galán nga ora gúʼndaluʼ Biblia zacané ni lii gápaluʼ jma fe nadxii Dios lii. Qué chuʼ sti stipa jma nadipaʼ que guendarannaxhii ni napa Bixhózenu ni nuu guibáʼ laanu, ca xiiñiʼ. Guendarannaxhii stibe zanda gucaa ni ca dani ca guireecaʼ, gucueeza nisadóʼ ni cuxidxihuiiniʼ, gusianda ca dxita ladi binni ni maʼ bichii ne ca ladxidóʼ ni maʼ bichii, guchaa xquendanabani binni ne gulá cani deguyoo pur pecadu ne pur vergüenza. Nabé nadxii be lii ne naa dede biseenda be tobi lucha Xiiñi be gati ti ganda guibáni nu pur laa.

       Dios cadi ti binni ni ridxiichi ne rusihuinni nadxii lii ora si guireendú ni gúniluʼ. Laabe nga ti Bixhózenu ni nadxii lii ne qué ziuu dxi gusaana de gannaxhii lii neca guizaaca xiixa. Biyubi tiempu para guicaaluʼ pabiáʼ nadxiibe lii yannadxí. Bidii lugar gusianda guendarannaxhii stibe lii, guchaa lii, gulá lii ne chiné lii ra nuu guendanabani naroʼbaʼ ni maca racaláʼdxibe gudiibe lii. Biindaʼ, guníʼ ique ne biʼniʼ orar pur ca versículo stiʼ Biblia riʼ ni caníʼ de guendarannaxhii stiʼ Dios laga canazaluʼ lu fe yanna.

       Ne siempre bietenalaʼdxiʼ ca diidxaʼ ni zeeda lu 1 Corintios 13:4-8, 9 riʼ.

       Guendarannaxhii ca napa paciencia, nachaʼhuiʼ. Qué rapa envidia, qué rudxiiba laca laa, ne qué rudxiiba laca laa. Qué rudxiibaʼ stobi, qué ruyubi puru si para laa, qué ridxiichi nagueenda ne qué rucaachiʼ xiixa cosa malu ni biʼniʼ binni laa. Qué riuulaʼdxiʼ binni guni cosa malu, sínuque riecheʼ ora riníʼ ni dxandíʼ. Siempre rapa ni, siempre runi cré, siempre ribeza, siempre runi perseverar.

       Qué ziuu dxi guirá guendarannaxhii. Peru ra nuu profecía, zusaana cani; ra nuu diidxaʼ, zucueezacabe cani; ra nuu guendananna, zidiʼdiʼ ni.

       Dios nga guendarannaxhii . Amén .