Phracêā khụ̄x khwām rạk (Thai)

 Reā dị̂ rạbkhả s̄ạ̀ng thī̀ chạdcen h̄ı̂ pt̩ibạti tām tlxd thậng phra khạmp̣hīr̒ læa t̄ĥā reā xyū̀ nı phra khris̄t̒ reā k̆ khwr xuthiṣ̄ tn xỳāng tĕm thī̀ nı kār cheụ̄̀x fạng phra khạmp̣hīr̒ kl̀āw ẁā thuk khn thī̀rạk phracêā k̆ t̂xng rạk phī̀ n̂xng k̄hxng tn d̂wy mī phwk reā s̄ạk kī̀ khn thī̀ yạng k̄hād tk bkphr̀xng nı reụ̄̀xng nī̂ mī phwk reā s̄ạk kī̀ khn thī̀rạk phī̀ n̂xng r̀wm chāti k̄hxng reā mī phwk reā s̄ạk kī̀ khn thī̀rạk pheụ̄̀xn b̂ān k̄hxng reā kār phiphāks̄ʹā reìm t̂n nı b̂ān k̄hxng phracêā c̄hbạb pæl k̄hyāy khwām s̄ảh̄rạb 1 pe tor 4:17 Læa 18 kl̀āw ẁā"pherāa pĕn welā thī̀ kār phiphāks̄ʹā ca reìm t̂n cāk b̂ān k̄hxng phracêā læ̂w t̄ĥā reìm t̂n cāk reā p̄hllạphṭh̒ ca pĕn xỳāngrị s̄ảh̄rạb p̄hū̂ thī̀ mị̀ kheārph mị̀ cheụ̄̀x h̄rụ̄x mị̀ cheụ̄̀x fạng k̄h̀āw pras̄eriṭ̄h k̄hxng phracêā læa t̄ĥā p̄hū̂ chxb ṭhrrm dị̂ rạb khwām rxd dị̂ yāk læ̂w khn bāp læa khn chạ̀w r̂āy ca pĕn xỳāngrị" meụ̄̀x c̄hạn x̀ān s̄ìng nī̂ c̄hạn k̆ nụk k̄hụ̂n dị̂ ẁā c̄hạn mị̀ khey dị̂ rạb khwām rxd xỳāng thī̀ c̄hạn khid pherāa k̄ĥāphcêā xāc l̂m dị̂ ng̀āy māk h̄āk mị̀ dị̂ rạb phrakhuṇ cāk phracêā dạng nận cng rạb k̄ĥxkhwām nī̂ wị̂ læa cng rawạng wị̂ kār phiphāks̄ʹā reìm t̂n nı b̂ān k̄hxng phracêā kār kl̀āw pheīyng ẁā"phracêā phracêā" mị̀ pheīyng phx tæ̀ kār thả tāmph ra pras̄ngkh̒ k̄hxng phra bidā phra pras̄ngkh̒ xạn chxb ṭhrrm læa ṣ̄ạkdi̒s̄ithṭhi̒ k̄hxng phracêā t̀āng h̄āk thī̀ s̄ảkhạỵ [s̄āwk thæ̂ læa s̄āwk theīym: Mạthṭhiw 7:

²¹ “Mị̀chı̀ thuk khn thī̀ phūd kạb reā ẁā ‘xngkh̒ phra p̄hū̂ pĕn cêā xngkh̒ phra p̄hū̂ pĕn cêā’ ca k̄hêā nı xāṇācạkr h̄æ̀ng s̄wrrkh̒ tæ̀ c̄hephāa p̄hū̂ thī̀ thả tāmph ra pras̄ngkh̒ k̄hxng phra bidā k̄hxng reā p̄hū̂ s̄t̄hit nı s̄wrrkh̒ thèānận ²² h̄lāy khn ca phūd kạb reā nı wạn nận ẁā ‘xngkh̒ phra p̄hū̂ pĕn cêā xngkh̒ phra p̄hū̂ pĕn cêā reā dị̂ p̄hey phra wcna nı phranām k̄hxng phraxngkh̒ læa k̄hạb p̄hī xxk nı phranām k̄hxng phraxngkh̒ læa thảkār xạṣ̄crry̒ mākmāy nı phranām k̄hxng phraxngkh̒ h̄rụ̄x?’ ²³ Læ̂w reā ca bxk phwk k̄heā trng«ẁā ‘c̄hạn mị̀ khey rū̂cạk phwk cêā ley cng pị cāk reā cêā p̄hū̂ thảkhwām chạ̀w!’ ] . Khn thī̀ phūd ẁā “xngkh̒ phra p̄hū̂ pĕn cêā xngkh̒ phra p̄hū̂ pĕn cêā” khụ̄x p̄hū̂ khn nı kh ri s̄t cạkr tæ̀ phra yesū kảlạng trạs̄ ẁā t̄hụng mæ̂ khuṇ ca xyū̀ nı kh ri s̄t cạkr t̄hụng mæ̂ẁā khuṇ ca rū̂ p̣hās̄ʹā phūd læa kiriyā th̀āthāng tæ̀ meụ̄̀x wạn phiphāks̄ʹā mā t̄hụng khuṇ ca mī c̄hạn xyū̀ nı cı k̄hxng khuṇ h̄rụ̄x mị̀ mị̀mī thī̀ ẁāng s̄ảh̄rạb khwām h̄n̂ā sụ̄̀x cı khd nı chīwit k̄hxng reā nı ṭ̄hāna p̄hū̂ cheụ̄̀x reā t̂xng rạk læa chı̂ chīwit pheụ̄̀x phracêā xỳāng s̄mbūrṇ̒ pheụ̄̀x thī̀ reā ca dị̂ chı̂ chīwit ni rạn dr̒ kạb phraxngkh̒ khảt̄hām k̆ khụ̄x mī kī̀ khn nı kh ri s̄t cạkr thī̀rạk phra yesū khris̄t̒ xỳāng thæ̂cring mī kī̀ khn thī̀ dị̂ rạb khwām rxd xỳāng thæ̂cring læa nı xīk d̂ān h̄nụ̀ng mī kī̀ khn thī̀ plxm pælng tæ̀ x̂āng ẁā pĕn s̄āwk thæ̂ phracêā thrng thrāb dī ẁā mī bāng khnnı h̄mū̀ phwk reā thī̀ pĕn khn h̄lxk lwng læa h̄n̂ā sụ̄̀x cı khd dạng nận kār tạds̄in cụng t̂xng reìm t̂n nı kh ri s̄t cạkr læa c̄hạn s̄ngs̄ạy ẁā chatā krrm k̄hxng khn h̄n̂ā sụ̄̀x cı khd nı kh ri s̄t cạkr ca pĕn xỳāngrị khn thī̀ s̄wm h̄n̂ākāk læa s̄ær̂ng thả pĕn s̄ìng thī̀ phwk k̄heā mị̀chı̀ khn thī̀ x̂āng ẁā rū̂cạk phracêā læa tidtām phra yesū tæ̀ phwk k̄heā praphvti nı thāng thī̀ t̀x t̂ān phracêā phra khạmp̣hīr̒ kl̀āw wị̂ nı mạthṭhiw 6:1 Ẁā"cng rawạng xỳā praphvti chxb ṭhrrm t̀x h̄n̂ā khn xụ̄̀n pheụ̄̀x h̄ı̂ phwk k̄heā h̄ĕn pherāa ẁā t̄ĥā thả xỳāng nận khuṇ ca mị̀ dị̂ rạb rāngwạl cāk phra bidā k̄hxng khuṇ thī̀ xyū̀ nı s̄wrrkh̒" 

k̄ĥx h̄̂ā [khả xṭhis̄ʹṭ̄hān: Mạthṭhiw 6:⁵“Læa meụ̄̀x phwk th̀ān xṭhis̄ʹṭ̄hān xỳā pĕn h̄emụ̄xn khn h̄n̂ā sụ̄̀x cı khd pherāa phwk k̄heā chxb yụ̄n xṭhis̄ʹṭ̄hān nı ṭhrrm ṣ̄ālā læa tām mum t̄hnn pheụ̄̀x h̄ı̂ khn xụ̄̀n h̄ĕn khwām cring reā bxk phwk th̀ān ẁā phwk k̄heā dị̂ rạb p̄hl txbthæn k̄hxng phwk k̄heā xỳāng tĕm thī̀] txn nī̂ xỳā k̄hêācı p̄hid ẁā reā pĕn p̄hū̂ tạds̄in læa tạds̄in khn h̄n̂ā sụ̄̀x cı khd pherāa tĥāy thī̀s̄ud læ̂w mạn pĕn reụ̄̀xng k̄hxng h̄ạwcı læa phracêā thèānận thī̀ thrng rū̂ h̄ạwcı tæ̀ reā t̂xng trwc s̄xb læa tạds̄in tạw xeng nı thāng thī̀ ca thảh̄ı̂ næ̀cı ẁā reā mị̀ dị̂ pĕn khn h̄n̂ā sụ̄̀x cı khd tām thī̀ kl̀āw t̄hụng nı phra khạmp̣hīr̒ dạng nận k̄ĥxkhwām thī̀ nī̀ khụ̄x kār trwc s̄xb h̄ạwcı k̄hxng khuṇ

phracêā khụ̄x khwām rạk: 1 Yxh̄̒n 4:

⁷ Thī̀rạk reā rạk sụ̀ng kạn læa kạn pherāa khwām rạk mā cāk phracêā læa thuk khn thī̀rạk k̆ keid cāk phracêā læa rū̂cạk phracêā ⁸ p̄hū̂ thī̀ mị̀ rạk mị̀rū̂ cạk phracêā pherāa phracêā thrng pĕn khwām rạk ⁹ khwām rạk k̄hxng phracêā dị̂ prākt̩ chạd th̀āmklāng reā nı reụ̄̀xng nī̂ phracêā thrng s̄̀ng phra butr xngkh̒ deīyw k̄hxng phraxngkh̒ mā nı lok pheụ̄̀x thī̀ reā ca dị̂ mī chīwit p̄h̀ān phraxngkh̒ ¹⁰ khwām rạk nī̂ mị̀ dị̂ h̄māykhwām ẁā reā dị̂ rạk phracêā tæ̀ phraxngkh̒ thrng rạk reā læa thrng s̄̀ng phra butr k̄hxng phraxngkh̒ mā pheụ̄̀x thrng lbl̂āng bāp k̄hxng reā ¹¹ thī̀rạk t̄ĥā phracêā thrng rạk reā chèn nận reā k̆ khwr ca rạk sụ̀ng kạn læa kạn ¹² mị̀mī khır khey h̄ĕn phracêā ley t̄ĥā reā rạk sụ̀ng kạn læa kạn phracêā k̆ s̄t̄hit xyū̀ nı reā læa khwām rạk k̄hxng phraxngkh̒ k̆ s̄mbūrṇ̒ nı tạw reā

khwām rạk k̄hxng phracêā mī h̄lāy rūp bæb tlxd phra khạmp̣hīr̒ 1 yxh̄̒n 4:8 Kl̀āw t̄hụng phracêā xeng ẁā pĕn khwām rạk khwām rạk xāc xṭhibāy dị̂ ẁā pĕnkār prārt̄hnā s̄ìng thī̀ dī thī̀s̄ud s̄ảh̄rạb khır bāng khn læa nạ̀n khụ̄x s̄ìng thī̀ phracêā tậngcı wị̂ s̄ảh̄rạb reā phracêā rạk khuṇ pheīyng pherāa phraxngkh̒ thrng rạk khuṇ khuṇ mị̀ cảpĕn t̂xng thảngān pheụ̄̀x khwām rạk k̄hxng phraxngkh̒ khuṇ mị̀ cảpĕn t̂xng tậng tn h̄ı̂ t̄hūk t̂xng k̀xn thī̀ phracêā ca the khwām rạk k̄hxng phraxngkh̒ lng mā bn tạw khuṇ dị̂

k̄ĥx phra khạmp̣hīr̒ yxd niym keī̀yw kạb khwām rạk k̄hxng phracêā

rom 5:8 - Tæ̀ phracêā s̄ædng khwām rạk k̄hxng phraxngkh̒ thī̀ mī t̀x reā nı ẁā k̄hṇa thī̀ reā yạng pĕn khn bāp xyū̀ phra khris̄t̒ k̆ thrng s̄înphrachnm̒ pheụ̄̀x reā

yxh̄̒n 3:16 - “Pherāa ẁā phracêā thrng rạk lok cn dị̂ prathān phra butr xngkh̒ deīyw k̄hxng phraxngkh̒ pheụ̄̀x thuk khn thī̀ wāngcı nı phraxngkh̒ ca mị̀ phināṣ̄ tæ̀ mī chīwit ni rạn dr̒

1 Yxh̄̒n 4:16 - Dạng nận reā cụng rū̂cạk læa cheụ̄̀x nı khwām rạk thī̀ phracêā mī t̀x reā phracêā thrng pĕn khwām rạk læa p̄hū̂ dı xyū̀ nı khwām rạk k̆ xyū̀ nı phracêā læa phracêā k̆ xyū̀ nı phraxngkh̒

rom 8:37-39 - Tæ̀ nı s̄ìng h̄el̀ā nī̂ reā pĕn p̄hū̂ mī chạy h̄enụ̄x s̄ìng xụ̄̀n dı doy phraxngkh̒ p̄hū̂thrng rạk reā thậng h̄lāy pherāa ẁā k̄ĥāphcêā næ̀cı ẁā mị̀ ẁā khwām tāy h̄rụ̄x chīwit thūt s̄wrrkh̒ h̄rụ̄x p̄hū̂ khrxb khrxng h̄rụ̄x s̄ìng thī̀ pĕn xyū̀ h̄rụ̄x s̄ìng thī̀ ca mā t̄hụng h̄rụ̄x xảnāc h̄rụ̄x khwām s̄ūng h̄rụ̄x khwām lụk h̄rụ̄x s̄ìng xụ̄̀n dı nı s̄rrph s̄ìng ca s̄āmārt̄h yæk reā xxk cāk khwām rạk k̄hxng phracêā nı phra yesū khris̄t̒ xngkh̒ phra p̄hū̂ pĕn cêāk̄hxng reā dị̂

1 yxh̄̒n 3:1 - Dū si ẁā phra bidā dị̂ prathān khwām rạk bæb dı kæ̀ reā pheụ̄̀x h̄ı̂ reā dị̂ chụ̄̀x ẁā pĕn lūk k̄hxng phracêā læa reā k̆ pĕn chèn nận h̄etup̄hl thī̀ lok mị̀rū̂ cạk reā k̆ khụ̄x lok mị̀rū̂ cạk phraxngkh̒

s fạn yāh̄̒ 3:17 - Phra ye ḥo wāh̄̒ phracêā k̄hxng th̀ān xyū̀ th̀āmklāng th̀ān thrng pĕn phra p̄hū̂thrng vthṭhi̒ thī̀ ca thrng ch̀wy h̄ı̂ rxd phraxngkh̒ ca thrng chụ̄̀nchm yindī nı tạw th̀ān phraxngkh̒ ca thrng s̄ngb khuṇ d̂wy khwām rạk k̄hxng phraxngkh̒ phraxngkh̒ ca thrng r̂xng phelng s̄rrs̄eriỵ khuṇ xỳāng dạng 

xe fesạs̄ 2:4-5 - Tæ̀ phracêā thrng peī̀ym l̂n d̂wy phra mettā pherāa khwām rạk xạn yìng h̄ıỵ̀ thī̀ phraxngkh̒ thrng rạk reā t̄hụng mæ̂ẁā reā ca tāy pherāa khwām p̄hid bāp k̄hxng reā k̆tām phraxngkh̒ k̆ thrng thảh̄ı̂ reā mī chīwit r̀wm kạb phra khris̄t̒—d̂wy phrakhuṇ khuṇ dị̂ rạb khwām rxd

1 yxh̄̒n 4:19 - Reā rạk pherāa phraxngkh̒ thrng rạk reā k̀xn

yxh̄̒n 15:13 - Mị̀mī khwām rạk dı yìng h̄ıỵ̀ pị kẁā nī̂ xīk læ̂w khụ̄x kār thī̀ khır khn h̄nụ̀ng s̄la chīwit pheụ̄̀x mitr s̄h̄āy k̄hxng k̄heā

yere mīy̒ 31:3 - Phracêā thrng prākt̩ kæ̀ k̄heā cāk thī̀ kịl k̄ĥāphcêā rạk cêā d̂wy khwām rạk ni rạn dr̒ dạng nận k̄ĥāphcêā cụng sụ̄̀xs̄ạty̒ t̀x cêā t̀x pị

phracêā thrng rạk khuṇ xỳāng thæ̂cring pĕn reụ̄̀xng yāk thī̀ reā ca k̄hêācı dị̂ tæ̀ pĕn reụ̄̀xng cring nī̀ khụ̄x cud reìm t̂n k̄hxng kār dein thāng h̄æ̀ng ṣ̄rạthṭhā: Kār k̄hêācı ẁā phracêā rạk khuṇ h̄āk khuṇ mị̀mī khwām mạ̀ncı nı khwām rạk k̄hxng phracêā kār dein thāng h̄æ̀ng ṣ̄rạthṭhā k̄hxng khuṇ ca mị̀ yāwnān chokh dī thī̀ kār x̀ān phra khạmp̣hīr̒ s̄āmārt̄h ch̀wy s̄erim s̄r̂āng ṣ̄rạthṭhā k̄hxng khuṇ nı khwām rạk k̄hxng phracêā dị̂ mị̀mī phlạng dı thrng phlạng yìng kẁā khwām rạk thī̀ phra bidā bn s̄wrrkh̒ mī t̀x reā sụ̀ng pĕn lūk«k̄hxng phraxngkh̒ khwām rạk k̄hxng phraxngkh̒ s̄āmārt̄h khelụ̄̀xn ŷāy p̣hūk̄heā h̄yud khlụ̄̀n thale thī̀ h̄om krah̄ǹả rạks̄ʹā kradūk thī̀ h̄ạk læa h̄ạwcı thī̀ bād cĕb pelī̀ynpælng chīwit læa pld pl̀xy p̄hū̂ thī̀ t̄hūk cạb pĕn chely doy bāp læa khwām xạbxāy khwām rạk thī̀ phraxngkh̒ mī t̀x khuṇ læa c̄hạn nận yìng h̄ıỵ̀ cn phraxngkh̒ s̄̀ng phra butr xngkh̒ deīyw k̄hxng phraxngkh̒ mā s̄înphrachnm̒ pheụ̄̀x h̄ı̂ reā mī chīwit p̄h̀ān phraxngkh̒

phracêā mị̀chı̀ p̄hū̂ bạngkhạb bạỵchā thī̀ korṭh kheụ̄xng sụ̀ng s̄ædng khwām rạk c̄hephāa meụ̄̀x khuṇ pras̄b khwām s̄ảrĕc thèānận phraxngkh̒ pĕn phra bidā p̄hū̂ peī̀ym d̂wy khwām rạk sụ̀ng ca rạk khuṇ s̄emx mị̀ ẁā ca keid xarị k̄hụ̂n k̆tām chı̂ welā pheụ̄̀x rạb khwām rạk thī̀ phraxngkh̒ mī t̀x khuṇ xỳāng lụk sụ̂ng nı wạn nī̂ pl̀xy h̄ı̂ khwām rạk k̄hxng phraxngkh̒ rạks̄ʹā khuṇ pelī̀ynpælng khuṇ pld pl̀xy khuṇ læa nả khuṇ pị s̄ū̀ chīwit thī̀ xudm s̄mbūrṇ̒ thī̀ phraxngkh̒ prārt̄hnā thī̀ ca prathān h̄ı̂ s̄emx x̀ān khır̀khrwỵ læa xṭhis̄ʹṭ̄hān keī̀yw kạb k̄ĥx phra khạmp̣hīr̒ h̄el̀ā nī̂ keī̀yw kạb khwām rạk k̄hxng phracêā k̄hṇa thī̀ khuṇ dảnein chīwit nı ṣ̄rạthṭhā nı wạn nī̂

læa cả khả h̄el̀ā nī̂ wị̂ nı 1 kho rin ṭh̒ 13:4-8 S̄emx

⁴ khwām rạk xdthn khwām rạk cıdī mị̀ ris̄ʹyā mị̀ xôxwd mị̀ yèx h̄yìng ⁵ mị̀ dū h̄mìn p̄hū̂ xụ̄̀n mị̀ h̄ĕn kæ̀ tạw mị̀ korṭh ng̀āy mị̀ cdcả khwām p̄hid ⁶ khwām rạk mị̀ chụ̄̀nchm yindī nı khwām chạ̀w tæ̀ chụ̄̀nchm yindī nı khwām cring ⁷ khwām rạk pkp̂xng s̄emx cheụ̄̀x s̄emx mī khwām h̄wạng s̄emx læa xdthn s̄emx

⁸ khwām rạk mị̀mī wạn l̂m h̄elw tæ̀ thī̀ dı mī khả phyākrṇ̒ khwām rạk k̆ ca h̄yud lng thī̀ dı mī p̣hās̄ʹā phūd k̆ ca s̄ngb thī̀ dı mī khwām rū̂ khwām rạk k̆ ca l̀wng pị

phracêā khụ̄x khwām rạk xāmen