A Single Most Comprehensive Confession A Believer Can Declare Daily : I AM WHO GOD SAYS I AM , I HAVE WHAT GOD SAYS I HAVE, I CAN DO WHAT GOD SAYS I CAN DO. (English)
Isivumo Esisodwa Esibanzi Kakhulu Okholwayo Angasimemezela Nsuku Zonke: NginguLowo UNkulunkulu Athi Nginguye, Nginakho Lokho UNkulunkulu Athi Nginakho, Ngingakwenza Lokho UNkulunkulu Athi Ngingakwenza. (Zulu)
jump'éel chéen confesión asab completa jump'éel creyente je'el u páajtal u declarar Sáansamal: TEEN LE KU YA'ALIK K'UJ TEEN , TEEN BA'AX K'UJ KU YA'ALIK TEEN, JE'EL IN BEETIK BA'AX K'UJ KU YA'ALIK JE'EL IN BEETIK. ( Yucatec Maya )
UNA Única Confesión Más Comprensiva que Un Creyente Puede Declarar Diariamente : NAA NGAA NI DIOS NA NAA , NAA NAA NI DIOS NA NAA, ZANDA GUNE NI DIOS NA ZANDA GUNE. (Zapotec)
(Ìjẹ́wọ́ Kanṣoṣo Tó Pọ̀ Jùlọ Tí Onígbàgbọ́ Kan Lè Kúrò Lójoojúmọ́: Èmi ni ẹni tí Ọlọ́run sọ pé mo jẹ́, mo ní ohun tí Ọlọ́run sọ pé mo ní, mo lè ṣe ohun tí Ọlọ́run sọ pé mo lè ṣe. ( Yoruba )
איין איינציקע מערסט פולשטענדיקע באקענטניש וואָס אַ גלויביקער קען דערקלערן טעגלעך: איך בין ווער גאָט זאָגט איך בין, איך האָב וואָס גאָט זאָגט איך האָב, איך קען טאָן וואָס גאָט זאָגט איך קען טאָן. (Yiddish) eyn eyntsike merst fulshtendike bakentnish vos a gloybiker ken derklern teglekh: ikh bin ver got zogt ikh bin, ikh hob vos got zogt ikh hob, ikh ken ton vos got zogt ikh ken ton.
Итэҕэллээх киһи күннэтэ биллэриэн сөптөөх биир саамай киэҥ билиниитэ: МИН ТАҤАРА ЭТЭРИН КИМБИН, ТАҤАРА ЭТЭРИН БААРБЫН, ТАҤАРА ЭТЭРИН ОҤОРУОХПУН. (Yakut) Itéğéllééh kiḫi künnété billérién söptööh biir saamaj kiéñ biliniité: MIN TAÑARA ÉTÉRIN KIMBIN, TAÑARA ÉTÉRIN BAARBYN, TAÑARA ÉTÉRIN OÑORUOHPUN.
Isivumo Esibanzi Esinokuxelwa Yikholwa Imihla Ngemihla: NDINGUYE UTHI UTHI UNDINGUYE, NDINOKO UTHI UTHI UNDINGUYE, NDINGAKO OKO UTHI UTHI UNDINGUYE, NDINGAKO OKO UTHI UTHI UNDINGUYE.(Xhosa)
Benn confession bu gëna mat sëkk bu gëmkat bi mëna wax bis bu nekk : MAN MAAY KI YÀLLA WAX MA, AMNAA LI YÀLLA WAX AM, MËN NAA DEF LI YÀLLA WAX MËN NAA DEF. ( Wolof )
Un Gyffes Mwyaf Cynhwysfawr y Gall Credadun Ei Datgan Bob Dydd: FI YW'R HYN MAE DUW YN DWEUD FY MOD, MAE GEN I'R HYN MAE DUW YN DWEUD SYDD GEN I, GALLAF WNEUD yr HYN MAE DUW YN DWEUD GALLAF WNEUD. (Welsh)
Usa nga Pinaka-Komprehensibo nga Pagkumpisal nga Mahimo Igpahayag han Usa nga Tumuroo Adlaw-adlaw : AKO AN GINSISIRING HAN DIOS NGA AKO , MAYDA KO AN GINSISIRING HAN DIOS MAYDA KO, KAYA KO AN GINSISIRING HAN DIOS NGA KO BUHATON. (Waray)
Lời tuyên xưng toàn diện nhất mà một tín hữu có thể công bố mỗi ngày: Tôi là người mà Đức Chúa Trời phán tôi là; tôi có điều mà Đức Chúa Trời phán tôi có; tôi có thể làm điều mà Đức Chúa Trời phán tôi có thể làm. (Vietnamese)
Na soła confesion pì conpleta che un credente el pol dichiarar ogni dì: MI SON QUELO CHE DIO DISE DE SON, GO QUELO CHE DIO DISE CHE GO, POSSO FAR QUELO CHE DIO DISE CHE POSSO FAR. (Venetian)
A Single Most Comprehensive Confession Mutendi A Nga Hu Ḓivhadza Ḓuvha Ḽiṅwe na Ḓuvha : NDI NNE MUDZIMU A RI NDI NDI , NDI NA ZWINE MUDZIMU A RI NDI NA ZWONE, NDI NGA ITA ZWINE MUDZIMU A RI NDI NGA ZWI ITA. (Venda)
Mo'min har kuni e'lon qila oladigan eng keng qamrovli e'tirof: MEN XUDO AYTGAN SHAXSMAN, MEN XUDO AYTGAN NARSAGA EGAMAN, MEN XUDO AYTGAN NARSANI BOSHQARAMAN, MEN XUDO AYTGAN NARSANI BOSHQARA OLAM.(Uzbek)
بىر مۆمىن كۈندە جاكارلىيالايدىغان ئەڭ ئومۇميۈزلۈك بىر ئېتىراپ: مەن خۇدانىڭ دېگىنىدەك، مەندە خۇدانىڭ دېگىنى بار، مەن خۇدانىڭ قىلالايدىغىنىنى قىلالايمەن. (Uyghur) bir mumin kynde jakarliyalaydiran 'eng 'omumyyzlyk bir 'etirap: men kudaning deɡinidek, mende kudaning deɡini bar, men kudaning qilalaydirinini qilalaymen.
ایک واحد انتہائی جامع اعتراف ایک مومن روزانہ اعلان کر سکتا ہے: میں وہ ہوں جو خدا کہتا ہے کہ میں ہوں، میرے پاس وہی ہے جو خدا کہتا ہے میرے پاس ہے، میں وہ کر سکتا ہوں جو خدا کہتا ہے کہ میں کر سکتا ہوں۔ (Urdu) ek wahad anthi jama etiraf ek moman rozana aalan kar sakta hay: min wah hon jo khuda kahata hay kah min hon, mere pas wahi hay jo khuda kahata hay mere pas hay, min wah kar sakta hon jo khuda kahata hay kah min kar sakta hon.
Єдине найповніше сповідання, яке віруючий може проголошувати щодня: Я ТОЙ, КИМ БОГ КАЖЕ, Я МАЮ ТЕ, ЩО БОГ КАЖЕ, Я МОЖУ РОБИТИ ТЕ, ЩО БОГ КАЖЕ, ЩО Я МОЖУ ЗРОБИТИ. (Ukrainian) Yedyne naypovnishe spovidannya, yake viruyuchyy mozhe proholoshuvaty shchodnya: YA TOY, KYM BOH KAZHE, YA MAYU TE, SHCHO BOH KAZHE, YA MOZHU ROBYTY TE, SHCHO BOH KAZHE, SHCHO YA MOZHU ZROBYTY.
Одӥг тужгес но мур пуштросъем исповедь, кудзэ оскись нуналлы быдэ вераны быгатэ: мон, кин инмар вера, мон вань, мон вань, мар инмар вера, мон быгатӥсько лэсьтыны, мар инмар вера, мон быгатӥсько лэсьтыны. (Udmurt) Odïg tužges no mur puštrosʺem ispovedʹ, kudzé oskisʹ nunally bydé verany bygaté: mon, kin inmar vera, mon vanʹ, mon vanʹ, mar inmar vera, mon bygatïsʹko lésʹtyny, mar inmar vera, mon bygatïsʹko lésʹtyny.
A Single Most Comprehensive Confession A Believer Can Declare Daily : ME NE NEA ONYANKOPƆN KA S ME NE , MEWƆ NEA ONYANKOPƆN KA S MEWƆ, METUMI YƐ NEA ONYANKOPƆN KA S METUMI YƐ. (Twi)
Бүзүрээн кижиниң хүннүң-не чарлап болур чаңгыс эң-не делгереңгей минниишкини: МЕН БУРГАННЫҢ МЕН ДЕП ТУРАР МЕН, БУРГАННЫҢ МЕН ДЕП ТУРАР ЧҮВЕЗИ БАР МЕН, БУРГАННЫҢ КЫЛЫП ШЫДААР ЧҮНҮ КЫЛЫП ШЫДААР МЕН. (Tuvan) Büzüréén kižiniň hünnüň-ne čarlap bolur čaňgys éň-ne delgereňgej minniiškini: MEN BURGANNYŇ MEN DEP TURAR MEN, BURGANNYŇ MEN DEP TURAR ČÜVEZI BAR MEN, BURGANNYŇ KYLYP ŠYDAAR ČÜNÜ KYLYP ŠYDAAR MEN.
Ynanýan adamyň her gün yglan edip biljek iň giňişleýin ykrarnamasy: MEN HUDAÝYŇ AÝDÝAN ZATLARYNYŇ BARY, HUDAÝYŇ AÝDÝAN ZATLARYNYŇ BARY, HUDAÝYŇ EDIP BILJEK ZATLARYNYŇ BARY. (Turkmen)
Bir İnanlının Her Gün Dile Getirebileceği En Kapsamlı İtiraf: Tanrı'nın hakkımda söylediği kişiyim; Tanrı'nın sahip olduğumu söylediği şeylere sahibim; Tanrı'nın yapabileceğimi söylediği şeyleri yapabilirim. (Turkish)
Kuzomera Kumoza Kwakukwana Chomene UKO Mugomezgi Wangapharazga Zuŵa Lililose : NDINE YO CHIUTA WAKUTI NDINE , NDILI NA ICHO CHIUTA WAKUTI NDILI NAYO, NDINGACHITE ICHO CHIUTA WAKUTI NDINE. (Tumbuka)
ಒಂಜಿ ಅತ್ಯಂತ ಸಮಗ್ರ ಕನ್ಫೆಷನ್ ಒರಿ ನಂಬಿಕೆದಕುಲು ದಿನೊಲ ಘೋಷಣೆ ಮಲ್ಪೊಲಿ: ಯಾನ್ ದೇವೆರ್ ಪನ್ಪಿನ ಯಾನ್, ದೇವೆರ್ ಎಂಕ್ ದಾದ ಪನ್ಪೆರ್ ಎಂಕ್ ಉಂಡು, ದೇವೆರ್ ಎಂಕ್ ದಾದ ಪನ್ಪೆರ್ ಎಂಕ್ ಮಲ್ಪೆರೆ ಸಾಧ್ಯ. (Tulu) On̄ji atyanta samagra kanpheṣan ori nambikedakulu dinola ghōṣaṇe malpoli: Yān dēver panpina yān, dēver eṅk dāda panper eṅk uṇḍu, dēver eṅk dāda panper eṅk malpere sādhya.
Boipolelo bo le bongwe jo bo akaretsang go gaisa jo Modumedi a ka bo Bolelang Letsatsi le Letsatsi : KE NNA YO MODIMO A RENG KE LE , KE NA LE SE MODIMO A RENG KE NA LE SONE, KE KA DIRA SE MODIMO A RENG KE SE DIRA. (Tawana)
A Single Most Comprehensive Confession A Believer Can Declare Daily : NDZI LOYI XIKWEMBU XI VULAKA NDZI , NDZI NA LESWI XIKWEMBU XI VULAKA NDZI NA SWONA, NDZI NGA ENDLA LESWI XIKWEMBU XI VULAKA NDZI NGA SWI ENDLA. (Tsonga)
Dimanyisha dimua dikumbane didi muena kuitabusha mua kuamba dituku dionso: NDI NDI NZAMBI UDI WAMBA NE NDI , NDI NE BIDI NZAMBI WAMBA NE NDI NE, NDI MUA KUENZA BIDI NZAMBI WAMBA NE NDI MUA KUENZA. (Tshiluba)
Ko e Kofesio Fakalukufua Taha 'e Taha 'e Lava ke Fakaha Faka'aho 'e ha Tokotaha Tui : KO AU 'OKU PEHE 'E HE 'OTUA KO AU , 'OKU OU MA'U 'A E ME'A 'OKU PEHE 'E HE 'OTUA 'OKU OU MA'U, 'OKU OU LAVA 'O FAI 'A E ME'A 'OKU PEHE 'E HE 'OTUA 'OKU OU LAVA 'O FAI. (Tsonga)