Before going to sleep , I declare boldly : "Tonight as I sleep in faith, my spirit agrees with God's Word, producing overnight miracles before l wake."
Сыцәаанӡа, гәымшәарыла исҳәоит: "Иахьа аҵх гәрахаҵарала сыцәоит, сдоуҳа Анцәа Иажәа иақәшаҳаҭуп, сҿыхаанӡа ҵхык ала аџьашьахәқәа ҟанаҵоит." SycəaanŹa, gəymšəaryla isħəoit: "Iahʹa ac̄h gərahac̄arala sycəoit, sdouħa Ancəa Iažəa iaķəšaħaţup, sḉyhaanŹa c̄hyk ala ad̂ʹašʹahəķəa k̄anac̄oit."
Sigohlom lon teungeut, lon peugah deungon beuhe : "Malam nyoe watee lon teungeut lam iman, roh lon setuju ngon Firman Allah, jipeuhase mukjizat lam si malam sigohlom lon beudoh."
Mapwod acito ka nino, awaco ki tek cwiny ni: "I dyewor ni ma atye ka nino ki niyee, cwinya oye ki lok pa Lubanga, ma tye ka kelo tango i dyewor ma peya acer."
Xiinit gexaanamak naharal, anu diggalsimeh : "Ta bar anu imaan luk xiinah an wak, yi rooci Yallih qangarat oggolah, l ugtaamak naharal barti miraaciini bicsa."
Voordat ek gaan slaap, verklaar ek met vrymoedigheid: "Vanaand terwyl ek in geloof slaap, stem my gees ooreen met God se Woord en teweegbring ek oornag wonderwerke voordat ek wakker word."
Para se të shkoj të fle, deklaroj me guxim: "Sonte, ndërsa fle me besim, fryma ime pajtohet me Fjalën e Perëndisë, duke prodhuar mrekulli gjatë natës para se të zgjohem."
Mapodi adok nindo, awacu ku tego cwiny: "I dyewor ma kawoni ma anindu i yic, tipo para uyio ku lembe pa Mungu, ma timo giranyutha mi diewor mapodi acer ungo."
ከመተኛቴ በፊት በድፍረት እንዲህ እላለሁ፦ "ዛሬ ማታ በእምነት ስተኛ፣ መንፈሴ ከእግዚአብሔር ቃል ጋር ይስማማል፣ ከመንቃቴ በፊት በሌሊት ተአምራትን ይፈጥራል።" kemetenyatē befīti bedifireti inidīhi ilalehu:- "zarē mata be’imineti sitenya, menifesē ke’igizī’ābiḥēri k’ali gari yisimamali, kemenik’atē befīti belēlīti te’āmiratini yifet’irali."
قبل الخلود إلى النوم، أُعلنُ بثقة: "بينما أنام الليلة في ظل الإيمان، تتناغم روحي مع كلمة الله، مما يُثمر معجزاتٍ تتحقق أثناء الليل وقبل استيقاظي". qabl 'ana 'anami, 'uelin bikuli jur'atin: "allaylat wa'ana 'anam bi'iimani, ruhiin tatafiq mae kalimat allah, ftuhdth muejizat bayn eashiat waduhaha qabl 'an 'astayqiza".
Քնելուց առաջ ես համարձակորեն հայտարարում եմ. «Այսօր երեկոյան, երբ ես հավատքով եմ քնած, իմ հոգին համաձայն է Աստծո խոսքի հետ՝ գիշերային հրաշքներ գործելով, նախքան ես արթնանամ»։ K’neluts’ arraj yes hamardzakoren haytararum yem. «Aysor yerekoyan, yerb yes havatk’ov yem k’nats, im hogin hamadzayn e Asttso khosk’i het, gisherayin hrashk’ner gortselov, nakhk’an yes art’nanam».
শুই উঠাৰ আগতে মই সাহসেৰে ঘোষণা কৰো : "আজি ৰাতি মই বিশ্বাসত শুই থকাৰ সময়ত মোৰ আত্মাই ঈশ্বৰৰ বাক্যৰ সৈতে একমত হয়, মই সাৰ পোৱাৰ আগতে ৰাতিটোৰ ভিতৰতে অলৌকিক কাৰ্য্যৰ সৃষ্টি কৰে।" shui uthar agote moi sahasere ghosana karo : "aaji rati moi bishasot shui thokar somoyot mor aatmai ishoror bakyar soite ekmot hoy, moi sar powar agote ratitor bhitorote aloukik karjyar sristi kare."
Before going to sleep , Дица лъазабулеб букӀана ракӀбацӀцӀадго: «Жакъа къаси дун иманалда кьижун вугеб мехалъ, дир рухӀ Аллагьасул Каламалда разилъула, дун ворчӀилалдего сордо-къоялда жаниб мугӀжизатал гьарулаго». Before going to sleep , Diꞩa ļazabuleb buⱪana raⱪbaⱬⱬadgo: «Ƶaqa qasi dun imanalda ꝗiƶun vugeb mexaļ, dir ruħ Allahasul Kalamalda raziļula, dun vorçilaldego sordo-qojalda ƶanib muⱨƶizatal harulago».
सोवै से पहिले, मैं साहस से घोषणा करत हउँ: "आज रात जब मैं विश्वास मा सोवत हउँ, तौ मोर आत्मा भगवान के वचन से सहमत होत है, जागै से पहिले रात भर चमत्कार पैदा करत है।". sovai se pahile, main sahas se ghoshana karat haun: "aaj raat jab main vishwas ma sovat haun, tau mor aatma bhagwan ke vachan se sahmat hot hai, jagai se pahile raat bhar chamatkar paida karat hai."
Janïr ikiñar sarkasax jan axsarasaw akham sista : “Jichha arumax iyawsäwimp ikiskta ukhaxa, ajayujax Diosan Arupampix iyaw sasiwa, janïr sartkasax mä arumatakiw milagronak luraraki”.
Yatmazdan əvvəl cəsarətlə bəyan edirəm: "Bu gecə imanla yatarkən ruhum Allahın Kəlamı ilə razılaşır və oyanmazdan əvvəl gecə möcüzələri yaradır."
Sadurung sirep, titiang maosang antuk wanen: "Wengi mangkin rikala titiang sirep antuk iman, roh titiange cumpu sareng Sabdan Ida Sang Hyang Widhi, ngasilang mukjizat semeng sadurung titiang bangun."
واب ءَ روگ ءَ پیسر ، من دلیری ءَ جار جناں : "مرچی شپ ءَ کہ من ایمان ءِ تہا واب آں ، منی روح خدا ءِ کلام ءَ گوں تپاک کنت ، l بیدار بوھگ ءَ پیسر شپ ءِ معجزہ پیدا کنت۔" wáb á róg á pésar , man deliri á jár janán : "marchi shap á kah man imán ay tahá wáb án , mani róh kdá ay kalám á gón tapák kant , l bédár bóhag á pésar shap ay majzah pédá kant."
Sani ne ka sunɔgɔ , ne b'a fɔ ni jagɛlɛya ye ko : "Bi su in na, ne bɛ sunɔgɔ dannaya la, ne ni bɛ bɛn Ala ka Kuma ma, ka kabakow kɛ su kelen kɔnɔ sanni ne ka kunun."
Before going to sleep , I declare braldly : "Kɔnguɛ nga nun kɛ n lafi Ɲanmiɛn sulafilɛ nun'n, min wawɛ'n nin Ɲanmiɛn ndɛ'n be kɔ likawlɛ, ɔ yi abonuan sa mun kɔnguɛ kunngba nun ka naan m'an jaso."
Йоҡларға ятҡансы, мин ҡыйыу рәүештә иғлан итәм: "Бөгөн кис, мин иман менән йоҡлайым, минең рухым Алла Һүҙе менән килешә, етештереү мөғжизәләр төнө буйы l уянғансы." Joqlarġa âtqansy, min qyjyu rəüeštə iġlan itəm: "Bögön kis, min iman menən joqlajym, mineň ruhym Alla Ḫüz̦e menən kilešə, eteštereü möġžizələr tönö bujy l uânġansy."
Lotara joan aurretik, ausardiaz adierazten dut: "Gaur gauean fedez lo egiten dudan bitartean, nire espirituak Jainkoaren Hitzarekin bat egiten du, gaueko mirariak sortuz esnatu aurretik".
Ope medem , kukataken alu berani : "Berngi enda sanga aku medem alu kiniteken, kesahku setuju ras Kata Dibata, menghasilken mukjizat semalam ope l keke."
Paima modom, huhatahon ma ibagas habaranion: "Borngin on sanggah modom ahu ibagas haporsayaon, setuju do tonduyhu bani Hata ni Naibata, mambahen halongangan saborngin paima puho ahu."
Andorang so modom , barani do ahu paboahon : "Borngin on di na modom ahu di bagasan haporseaon, satolop do tondingku tu Hata ni Debata, manghorhon halongangan saborngin andorang so dungo ahu."
Перад сном я смела заяўляю: «Сёння ўвечары, калі я сплю з верай, мой дух пагаджаецца з Божым Словам, здзяйсняючы цуды за ноч, перш чым я прачнуся». Pierad snom ja smiela zajaŭliaju: «Sionnia ŭviečary, kali ja spliu z vieraj, moj duch pahadžajecca z Božym Slovam, zdziajsniajučy cudy za noč, pierš čym ja pračnusia».
Ilyo nshilalala, ndesosa ukwabula ukupita mu mbali : "Ubushiku bwa lelo ilyo ndelala mu citetekelo, umupashi wandi ulasuminishanya ne Cebo cakwa Lesa, ukupanga ifipesha amano ubushiku bumo ilyo nshilabuka."
ঘুমানোর আগে আমি দৃঢ়ভাবে ঘোষণা করি: "আজ রাতে আমি যখন বিশ্বাসের সাথে ঘুমাব, তখন আমার আত্মা ঈশ্বরের বাক্যের সাথে একমত হবে এবং আমার ঘুম ভাঙার আগেই অলৌকিক ঘটনা ঘটিয়ে তুলবে।" ghumate jaoar age, ami sahoser sathe ghoshona kori: "az rate bishwase ghumiye aamar aatma ishwarer bakyer sathe akmot hobe, ebong aamar ghum bhangar agei ratarati aloukik ghotona ghotabe."
Sebelum tidur, gue menyatakan dengan berani: "Malam ini saat gue tidur dengan iman, roh gue setuju dengan Firman Tuhan, menghasilkan keajaiban semalaman sebelum gue bangun."
सुते से पहिले , हम साहस से घोषणा करतानी : "आज रात जब हम विश्वास में सुतत बानी, हमार आत्मा परमेश्वर के वचन से सहमत बा, l जागला से पहिले रातों रात चमत्कार पैदा करेला।" sute se pahile , ham sahas se ghoshna krtani : "aj rat jab ham vishvas men sutat bani, hmar aatma prmeshvr ke vachan se sahmt ba, l jagla se pahile raton rat chmtkar paida krela."
Bago magturog, maisog kong ipinapahayag: "Ngonyan na banggi mantang ako nagtuturog sa pagtubod, an sakong espiritu minaoyon sa Tataramon nin Dios, na nagbubunga nin mga milagro sa banggi bago ako magmata."
Prije spavanja, hrabro izjavljujem: "Noćas, dok spavam u vjeri, moj duh se slaže s Božjom Riječju, stvarajući čuda preko noći prije nego što se probudim."
A-raok mont da gousket e lavaran gant hardizhegezh : "An noz-mañ, e-pad ma kousk gant ar feiz, e asant ma spered gant Komz Doue, o produiñ burzhudoù a-hed an noz a-raok ma savfen."
Преди да заспя, смело заявявам: „Тази нощ, докато спя с вяра, духът ми е в съгласие с Божието Слово, създавайки чудеса за една нощ, преди да се събудя.“ Predi da zaspya, smelo zayavyavam: „Tazi nosht, dokato spya s vyara, dukhŭt mi e v sŭglasie s Bozhieto Slovo, sŭzdavaĭki chudesa za edna nosht, predi da se sŭbudya.“
Унтахаһаа урид би зоригтойгоор иигэжэ хэлэнэб: "Мүнөө һүни этигэл һүзэгөөрөө унтажа байхадаа, минии һүнэһэ Бурханай Үгэтэй зүбшөөжэ, һэрихынгээ урда тээ һүниин гайхамшагта үйлэ хэрэгүүдые бүтээнэ." Untahaḫaa urid bi zorigtojgoor iigéžé hélénéb: "Münöö ḫüni étigél ḫüzégööröö untaža bajhadaa, minii ḫünéḫé Burhanaj Ügétéj zübšööžé, ḫérihyngéé urda téé ḫüniin gajhamšagta üjlé hérégüüdye bütééné."
喺瞓覺之前，我大膽噉宣布：「今晚當我喺信仰中瞓覺嗰陣，我嘅靈魂同意上帝嘅話，喺我醒之前產生一夜之間嘅奇蹟。」
