be comfortable in your own skin

 In my view you have to be comfortable in your own skin before you can be comfortable in someone else's arms.

在我看来，你必须先对自己感到舒服，然后才能在别人的怀抱中感到舒服。Zài wǒ kàn lái, nǐ bìxū xiān duì zìjǐ gǎndào shūfú, ránhòu cáinéng zài biérén de huáibào zhōng gǎndào shūfú.

French: À mon avis, il faut être à l’aise dans sa peau avant de pouvoir être à l’aise dans les bras de quelqu’un d’autre.

Arabic: من وجهة نظري، يجب أن تشعر بالراحة في نفسك قبل أن تشعر بالراحة في أحضان شخص آخر. min wijhat nazari, yajib 'an tasheur bialraahat fi nafsik qabl 'an tasheur bialraahat fi 'ahdan shakhs akhar.

German:  Meiner Ansicht nach muss man sich in seiner eigenen Haut wohlfühlen, bevor man sich in den Armen eines anderen wohlfühlen kann.

Korean: 제 생각에는 다른 사람의 품에 안기 전에 먼저 자신에게 편안함을 느껴야 합니다. je saeng-gag-eneun daleun salam-ui pum-e angi jeon-e meonjeo jasin-ege pyeon-anham-eul neukkyeoya habnida.

Spanish: En mi opinión, tienes que sentirte cómodo contigo mismo antes de poder sentirte cómodo en los brazos de otra persona. 

Afrikaans: Na my mening moet jy eers gemaklik in jou eie vel wees voordat jy gemaklik in iemand anders se arms kan wees. 

Malay:   Pada pandangan saya anda perlu selesa dengan kulit anda sendiri sebelum anda boleh selesa dalam pelukan orang lain.

Indonesian: Menurutku, kamu harus merasa nyaman dengan dirimu sendiri sebelum merasa nyaman dalam pelukan orang lain.

Filipino:   Sa aking pananaw, kailangan mong maging komportable sa iyong sariling balat bago ka maging komportable sa mga bisig ng iba. 

Thai: ในความคิดของฉัน คุณต้องรู้สึกสบายใจในตัวเองเสียก่อนจึงจะรู้สึกสบายใจในอ้อมแขนของคนอื่นได้  

Nı khwām khid k̄hxng c̄hạn khuṇ t̂xng rū̂s̄ụk s̄bāycı nı tạw xeng s̄eīy k̀xn cụng ca rū̂s̄ụk s̄bāycı nı x̂xm k̄hæn k̄hxng khn xụ̄̀n dị̂ 

Portuguese: 

(Portugal) Na minha opinião, tem de se sentir confortável consigo mesmo antes de se sentir confortável nos braços de outra pessoa.

(Brazil) Na minha opinião, você tem que se sentir confortável consigo mesmo antes de se sentir confortável nos braços de outra pessoa.

Tamil:  என்னுடைய பார்வையில், வேறொருவரின் கைகளில் நீங்கள் வசதியாக இருப்பதற்கு முன்பு, உங்கள் சொந்த சருமத்தில் நீங்கள் வசதியாக இருக்க வேண்டும்.  Eṉṉuṭaiya pārvaiyil, vēṟoruvariṉ kaikaḷil nīṅkaḷ vacatiyāka iruppataṟku muṉpu, uṅkaḷ conta carumattil nīṅkaḷ vacatiyāka irukka vēṇṭum. 

Russian:  По моему мнению, нужно почувствовать себя комфортно в своей собственной шкуре, прежде чем чувствовать себя комфортно в объятиях кого-то другого.  Po moyemu mneniyu, nuzhno pochuvstvovat' sebya komfortno v svoyey sobstvennoy shkure, prezhde chem chuvstvovat' sebya komfortno v ob"yatiyakh kogo-to drugogo. 

Hebrew: לדעתי, אתה צריך להרגיש בנוח בעור שלך לפני שאתה יכול להרגיש בנוח בזרועותיו של מישהו אחר. ledati, ata tzrich lehargish benuch beor shlach lefani she'ata yechul lehargish benuch bizro'otav shel mishehu achar. 

Japanese: 私の考えでは、他人の腕の中で心地よく感じるには、まず自分自身の体に心地よく感じなければなりません。Watashi no kangaede wa, tanin no ude no naka de kokochiyoku kanjiru ni wa, mazu jibunjishin'no-tai ni kokochiyoku kanjinakereba narimasen.