古人医在心
Gǔ rén yī zài xīn
Ancient doctors cared about hearts,
(The ancients healed with their hearts)
Les anciens guérissaient avec leur cœur
药到口中病根除
Yào dào kǒu zhōng bìng gēn chú
(and the disease is cured by medicine.)
Un médicament dans la bouche guérit les maladies
今人医在手
Jīn rén yī zài shǒu
(Doctors today rely on hands,) Today's doctor is in hand
Le médecin d'aujourd'hui est en main
烂病治标不治本
Làn bìng zhì biāo bù zhì běn
all diseases are only treated symptomatically. (Treating the symptoms of a rotten disease but not its root cause)
Traiter les symptômes d’une maladie pourrie, mais pas sa cause profonde
若没有医者仁心
Ruò méi yǒu yī zhě rén xīn
Without a doctor's benevolence,
(If there is no compassionate doctor)
谈何救人济世
Tán hé jiù rén jì shì
how can we save people and help the world? (How to save people and the world)
Comment pouvons-nous sauver les gens et aider le monde ? (Comment sauver les gens et le monde)
No comments:
Post a Comment