Some of the most dangerous moments in
your spiritual life do not feel
dangerous at all.
They often arrive in seasons of success,
recognition, and progress when you feel
strong, capable, and stable.
On the outside, everything looks
blessed. On the inside, if you are not
careful, your heart can quietly begin to
drift.
灵性生活中一些最危险的时刻，
你丝毫感觉不到危险。
它们往往出现在成功、获得认可和进步的时期，那时你感觉自己强大、有能力且稳定。
表面上，一切都显得美好。
但如果你不小心，
你的内心可能会悄然开始漂移。
Some of the most dangerous moments in your spiritual life do not feel dangerous at all.
They often arrive in seasons of success, recognition, and progress when you feel strong, capable, and stable.
On the outside, everything looks blessed.
On the inside, if you are not careful, your heart can quietly begin to drift.
The Bible gives a clear warning about this in 1 Corinthians 10:12.
So, if you think you are standing firm, be careful that you don't fall.
God is not against blessing you.
He is not against your growth, your progress or your promotion.
But he is deeply concerned with the posture of your heart in the middle of it.
The moment you begin to think, I am strong. I have made it. I have done this by my own ability.
在你属灵生命中，有些最危险的时刻，你却丝毫感觉不到危险。
它们往往出现在你获得成功、认可和进步的时期，那时你感觉自己强大、能干、稳重。
表面上，一切看起来都顺风顺水。
然而，如果你不小心，你的内心可能会悄然漂移。
圣经在哥林多前书10章12节中对此发出了明确的警告。
所以，如果你自以为站得稳，就当谨慎，免得跌倒。
神并不反对祝福你。
他并不反对你的成长、进步或晋升。
但他深切关注的是你内心在这一切之中的状态。
当你开始想：“我很强大。我成功了。这一切都是我靠自己的能力做到的。”
You step into a dangerous place
spiritually.
Pride does not always shout.
Sometimes it shows up in thoughts like I
do not need as much prayer now or l am
not like those weak believers or I can
handle this on my own.
Jesus spoke clearly about your
dependence on him.
In John 15:5 he says,"l am the vine.
You are the branches.
Whoever abides in me and I in him, he it
is that bears much fruit.
你踏入了一个危险的境地
属灵上。
骄傲并非总是显而易见。
有时它会以这样的想法出现：
我现在不需要那么多祷告了
我不像那些软弱的信徒
我可以自己搞定
耶稣清楚地谈到了你对他的依赖
在约翰福音15章5节，他说：“我是葡萄树，
你们是枝子。
常在我里面
的，我也常在他里面，这人就多结果子。”
For apart from me,
you
can do nothing. "
Notice that
apart from him, you can do nothing.
Not a little, not some things, but
nothing.
When you reach a place where you are
impressed with your own achievements,
your own strength, your own discipline,
you can slowly forget that every breath,
every gift, every open door is from God.
That is why success can become a test.
It is not wrong to be at the top, but it
is dangerous to be at the top without humility.
离了我，
你
什么也做不了。
请注意，
离了他，你什么也做不了。
不是一点点，不是一些事，而是
什么也做不了。
当你达到一个让你
为自己的成就、
自己的力量、自己的自律而沾沾自喜的境地时，
你可能会慢慢忘记，每一次呼吸，
每一份恩赐，每一扇敞开的门，都来自上帝。
这就是为什么成功会成为一种考验。
身居高位并没有错，但
身居高位却缺乏谦逊，这才是危险的。
When you are in a high moment in life,
your guard can drop easily.
Your heart feels full, your emotions are lifted
and you want to celebrate.
There is nothing wrong with thanking God
and enjoying what he has done.
The risk comes when celebration turns
into carelessness.
You may pray less, watch less, and
examine your heart less carefully.
In those moments, the enemy does not
attack with a loud announcement.
当你身处人生巅峰时刻，
你的防备很容易放松。
你内心充满喜悦，情绪高涨，
想要庆祝。
感谢上帝，
享受他所赐予的一切，这并没有错。
但风险在于，当庆祝变成
疏忽大意。
你可能会减少祷告，减少警醒，
也不再仔细省察自己的内心。
在那些时刻，仇敌不会
大声宣告地发起攻击。
He looks for distraction, for
overconfidence,
for a heart that has started to relax
spiritually.
The Bible tells you plainly in First
Peter 5:8,
"Be sober minded, be watchful.
Your adversary, the devil, prowls around
like a roaring lion, seeking someone to
devour.
He is an opportunist.
He looks for open doors, for moments
when you are not paying attention, when
you are more focused on your own success
than on God's presence.
That is why your highest moments can
often be your most vulnerable ones.
他寻找分心之处，寻找
过度自信，
寻找一颗开始放松的心
在灵性上。
圣经在《彼得前书》5:8中清楚地告诉你：
“务要谨守、警醒。
因为你们的仇敌魔鬼，如同吼叫的狮子，遍地游行，
寻找可吞吃的人。”
他是个机会主义者。
他寻找敞开的大门，寻找你不注意的时刻，
寻找你更关注自身成功而非上帝同在的时刻。
这就是为什么你最辉煌的时刻往往也是你最脆弱的时刻。
No comments:
Post a Comment