rights of human (international languages)

 🇺🇸  🇬🇧 🇸🇬 (English) : The rights of humans come not from the generosity of the state, but from the hand of God.

France 🇫🇷( French; Français) : Les droits de l’homme ne viennent pas de la générosité de l’État mais de la main de Dieu.

China 🇨🇳, Taiwan 🇹🇼, (Chinese Simplified 简体中文Jiǎn-tǐ zhōng-wén ): 人类的权利并非来自国家的慷慨，而是来自上帝之手。Rénlèi de quánlì bìngfēi láizì guójiā de kāngkǎi, ér shì láizì shàngdì zhī shǒu. (Traditional Chinese 繁体中文 Fán-tǐ zhōng-wén): 人類的權利不是來自國家的慷慨，而是來自上帝之手。Rénlèi de quánlì bùshì láizì guójiā de zhèngyì, ér shì láizì shàngdì zhī shǒu.)

Algeria 🇩🇿,  Bahrain 🇧🇭, Chad 🇹🇩,  Comoros 🇰🇲, Djibouti 🇩🇯, Egypt 🇪🇬,  Iraq🇮🇶, Jordan 🇯🇴, Kuwait 🇰🇼, Lebanon 🇱🇧, Libya 🇱🇾, Mali 🇲🇱, Mauritania 🇲🇷 , Morocco 🇲🇦, Oman 🇴🇲, Palestine 🇵🇸, Qatar  🇶🇦, Saudi 🇸🇦 Arabia, Somalia 🇸🇴, Sudan 🇸🇩, Syria 🇸🇾, Tunisia 🇩🇰, United Arab Emirates (UAE) 🇦🇪, Yemen 🇾🇪: (Arabic; عربي; earabiun )

إن حقوق الإنسان لا تأتي من كرم الدولة، بل من يد الله.

'iina huquq al'iinsan la tati min karam aldawlati, bal min yad allahi.

Hong Kong 🇭🇰 (Cantonese; 廣州話 gwong zau  waa): 人權唔係嚟自國家嘅慷慨，而係嚟自上帝嘅手。jan kyun  m hai  lai  zi gwok gaa  ge  hong koi ，ji  hai  lai  zi  soeng dai  ge  sau。

Georgia 🇬🇪 (Abkhaz; Аҧсуа, Aҧsua): Ауаҩы изинқәа аҳәынҭқарра иҟанаҵо агәыҭбаара акәӡам изыхҟьо, аха Анцәа инапала ауп. Auaòy izinķəa aħəynţķarra ik̄anac̄o agəyţbaara akəŹam izyhk̄ʹo, aha Ancəa inapala aup.

 Indonesia 🇮🇩 (Acehnese; Bahasa Aceh): Hak-hak manusia kon teuka nibak keumurahan haté neugara tapi nibak jaroë Allah. 

The following texts are excerpts from the official translations of article 1 of the Universal Declaration of Human Rights in Acehnese, along with the original declaration in English.

●Acehnese text sample:

Latin script

"Bandum ureuëng lahé deungon meurdéhka, dan deungon martabat dan hak njang saban. Ngon akai geuseumiké, ngon haté geumeurasa, bandum geutanjoë lagèë sjèëdara. Hak dan keumuliaan."

● The original English version of the text:

"All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood."

Sudan 🇸🇩, Uganda 🇺🇬 (Acholi; Acholi): Twero pa dano pe aa ki i mic pa gamente ento aa ki bot Lubanga.

 Etopia  (Afar; Qafar):